Осень - перевод с китайского языка. Автор - Ли Бо

Идет осенний дождь унылый,
Многоэтажки, камня глыбы,
Как сумерки стоят в ночи,
И листик дерева увядший
Летит на мокрый зонт ближайший.

Настала быстро очень осень.
Быстрей, чем ждем начала вёсен.
Посмотришь, а уж пред ногами
Кружит осеннее цунами.

Посыпались златые листья.
Бамбук и ветер - без корысти
Вселяют рифму в жизни ритмы.
Все эти звуки - ненавистны.

Каков же этот цвет осенний?
Бесцветный ливень. Мокро. Темень.
Зато в лесу, огнем пылая,
Деревья красные стоят,
Могуче осень сторожат.

Смеркалось. Свет луны осенней,
Пропитанный водой, залитый небом,
Вселяет в нас спокойствие, отраду,
И этим вдохновением мы рады.

Печально очень, одиноко,
Ведь в глубине души, глубоко
Засела осень, и душе она
Печаль вселяет дотемна.

И что расскажет нам природа?
Сверчки, посланники свободы,
И подорожник с огорода -
Все хором шепчут: Осень –
Вот, золотое время года!

701 год н. э., Китай.