Городок собак, 2 часть 2 главы, перевод

Мисс Летти.

«Она взрослая молодая леди, в платьях, которые колышутся на земле, и все наше веселье испорчено», - мягко сказала Энн, глядя на Томми, который собирался окликнуть.
Томми, однако, не был уверен, что он разочарован; красивая девушка привлекла его, и он пошел прямо к ней. В этот момент Уоддлс, увидев странную собаку, частично скрытую в траве, залаял, и лицо под широкой шляпой повернулось к ним, открыл пасть и заговорил, вселяя в них сомнения в том, что это мисс Летти. в состоянии покоя.
«Это Энн, я знаю», - произнес восхитительный смеющийся голос, который произносил каждое слово отчетливо, без малейшего акцента, но при этом имел интимный звук, - «И Томми тоже. Ах да, я вас очень хорошо знаю, и если бы вы не пришли ко мне сегодня утром, я должен был бы зайти к вам сегодня днем. Я полагаю, что милая собака с длинными ушами - Пухляк, пришла познакомить Гамлета », - она подняла странный серебряный свисток, который висел на цепочке у нее на поясе, и издала два коротких крика.
«Да, мы приехали сразу после того, как мисс Джул прислала записку, - сказал Томми, собираясь быстрее, чем Энн, - хотя мама сказала, что обед в час не должен начинаться раньше половины первого. Но мы не знали, что вы так стары или можете говорить по-нашему, и Энн подумала, что она должна говорить по-французски, и всю дорогу бормотала, хотя нам с Пуховиком это не нравилось, потому что мы думаем, что американец хорош хватит на кого угодно. Кроме того, Энн сказала, что, возможно, вы хотите поиграть в прятки на кукурузном поле. Видишь ли, мы не знали, что ты какая-то цветочная фея.
Затем глаза мисс Летти встретились с глазами Энн, и они оба залились веселым смехом, сделавшим их крепкими друзьями, в то время как она сердечно пожала руку Томми вместо того, чтобы целовать его маленький носик, как ей хотелось, что могло бы обидеть его как ребёнка.

Оглядываясь, дети не видели ни одной маленькой девочки. Ах, да, с другой стороны клумбы трепетал белый цвет, поэтому они повернули в том направлении и увидели молодую леди, стоящую среди границ, одетую в такую изящную, красивую, цветную одежду, какой они никогда не видели. раньше, по крайней мере, никогда в саду. Одна тонкая белая рука висела рядом с ней, а другая сжимала стебли радужки. Они не могли видеть ее лица из-за кружева, свисавшего с ее шляпы, но ее волосы были светло-каштановыми и пушистыми, как пух чертополоха.
Может быть, это та маленькая девочка, которую так долго ждала Энн? Ее сердце упало от разочарования. Да, должно быть, потому что в саду больше никого не было.
*
Miss Letty.
As the children looked about they did not see any little girl. Ah, yes, there was a flutter of white the other side of the bulb beds, so they turned in that direction to find a young lady standing among the borders, dressed in such dainty, lovely, flower-coloured clothes as they had never seen before, at least, never in a garden. One slender white hand hung by her side, while the other grasped the iris stalks. They could not see her face because of the lace that drooped from her hat, but her hair was light brown, and as fluffy as thistle-down.
Could this be the little girl companion that Anne had longed for? Her heart fell in disappointment. Yes, it must be, for there was no one else in the garden.“She is a grown-up young lady, with gowns that wiggle on the ground, and all our fun is spoilt,” said Anne, softly, checking Tommy who was about to call out.
Tommy, however, was not so sure that he was disappointed; the pretty girl attracted him, and he walked directly toward her. At that moment Waddles, catching sight of a strange-looking dog, partly hidden in the grass, gave a bark, and the face under the broad hat turned toward them, opened its mouth and spoke, setting their doubts as to its being Miss Letty at rest.
“This is Anne I know,” said a delightful, laughing voice, that spoke every word distinctly, with hardly a bit of accent, and yet had an intimate sound, “and Tommy, too. Ah, yes, I know you very well, and if you’d not come to see me this morning, I should have called upon you this afternoon. I suppose that dear dog with the long ears is Waddles, come to be introduced to Hamlet,” and she raised an odd silver whistle that hung from her belt by a chain and gave two short calls.
“Yes, we came as soon after Miss Jule sent the note as we could,” said Tommy, collecting himself more quickly than Anne, “though mother said dinner at one meant not to start before half-past twelve. But we didn’t know that you were so old or could talk our way, and Anne thought she must speak French, and she’s been muttering all the way up, though Waddles and I didn’t like it, for we think American is good enough for anybody. Besides, Anne said perhaps you’d like to play hide-and-seek up in the corn-field. You see, we didn’t know you were a kind of flower fairy.”
Then Miss Letty’s eyes met Anne’s, and they both burst into a merry laugh that made them fast friends, while she shook hands heartily with Tommy instead of kissing his little pug nose as she wished, which would have offended him as being babyish.