Чье тело? Глава 11

ГЛАВА XI.


- Ей-богу, обычный гороховый суп, - сказал лорд Питер.

Паркер хмыкнул и раздраженно натянул пальто.

«Это доставляет мне, если можно так выразиться, величайшее удовлетворение»,
продолжал благородный лорд, «что в сотрудничестве, подобном нашему, все
вы делаете неинтересную и неприятную рутинную работу ».

Паркер снова хмыкнул.

«Ожидаете ли вы каких-либо трудностей с ордером?» спросил лорд
Питер.

Паркер хмыкнул в третий раз.

«Я полагаю, вы позаботились о том, чтобы все эти дела замолчали?»

"Конечно."

«Ты заткнул намордник людям работного дома?»

"Конечно."

"А полиция?"

"Да."

«Потому что, если вы этого не сделаете, вероятно, некого будет арестовать».

«Мой дорогой Уимзи, ты думаешь, я дурак?»

«У меня не было такой надежды».

Паркер наконец хмыкнул и ушел.

Лорд Питер принялся за чтение своего Данте. Это не давало ему
утешение. Лорд Питер был затруднен в его карьере частного детектива
общеобразовательной школой. Несмотря на увещевания Паркера, он был
не всегда удается его сбрасывать со счетов. Его разум был искажен в молодом
рост "Раффлз" и "Шерлок Холмс" или чувства, к которым
они стоят. Он принадлежал к семье, которая никогда не стреляла в лис.

«Я любитель, - сказал лорд Питер.

Тем не менее, общаясь с Данте, он принял решение.

       * * * * *

Днем он оказался на Харли-стрит. Сэр Джулиан Фрек
можно посоветоваться по поводу нервов с двух до четырех по вторникам
и пятницы. Лорд Питер позвонил.

«У вас назначена встреча, сэр?» поинтересовался человек, который открыл дверь.

- Нет, - сказал лорд Питер, - но вы дадите сэру Джулиану мою визитку? я думаю
возможно, он увидит меня без него ».

Он сел в красивой комнате, в которой пациенты сэра Джулиана
ждал его совета исцеления. Там было полно людей. Два или три
модно одетые женщины вместе обсуждали магазины и слуг,
и дразнить игрушечного грифона. Крупный озабоченный мужчина один в
угол смотрел на часы двадцать раз в минуту. Лорд Питер знал
его в лицо. Это был Винтрингтон, миллионер, который пытался
покончил с собой несколько месяцев назад. Он контролировал финансы пяти
страны, но он не мог контролировать свои нервы. Финансы пяти
страны были в умелых руках сэра Джулиана Фрека. У камина
сидел молодой человек военного вида, примерно одного возраста с лордом Питером. Его
лицо было преждевременно морщинистым и изношенным; он резко сел, его беспокойный
глаза устремляются в сторону каждого малейшего звука. На диване
была пожилая женщина скромной внешности с молодой девушкой. Девушка
казался вялым и несчастным; взгляд женщины показал глубокую привязанность,
и беспокойство, смешанное с робкой надеждой. Рядом с лордом Питером был
еще одна женщина помоложе, с маленькой девочкой, и лорд Питер заметил в
у них обоих широкие скулы и красивые серые, раскосые глаза
славян. Ребенок, беспокойно двигаясь, наступил на лорд Питер
лакированный палец на ноге, и мать наставляла ее по-французски перед тем, как
поворачиваясь, чтобы извиниться перед лордом Питером.

«Mais je vous en prie, мадам, - сказал молодой человек, - это ничего».

«Она нервничает, pauvre petite», - сказала молодая женщина.

"Вы ищете для нее совета?"

"Да. Он замечательный, доктор. Представьте себе, сударь, она
не может забыть, бедное дитя, то, что она видела ». Она наклонилась ближе,
чтобы ребенок не слышал. «Мы сбежали - от голода
Россия - полгода назад. Я не смею вам сказать - у нее такие острые уши,
а потом крики, дрожь, судороги - все начинается
очередной раз. Когда мы прибыли, мы были скелетами - mon Dieu! - но так лучше
в настоящее время. Видите, она худая, но не голодна. Она была бы толще
но из-за нервов, которые не дают ей есть. Мы старше, мы
забудь - enfin, on apprend ; ne pas y penser - но эти дети! Когда один
молод, месье, tout ;a impressionne trop.

Лорд Питер, спасаясь от рабства британской доброй формы, выразил
сам на том языке, на котором сочувствие не обречено на мутизм.

«Но ей намного лучше, намного лучше», - гордо сказала мать; «
великий доктор, он творит чудеса".
«C'est un homme pr;cieux», - сказал лорд Питер.

«Ах, сударь, c'est un saint qui op;re des miracles! Ноус прионы
pour lui, Natasha et moi, tous les jours. N'est-ce pas, ch;rie? И
Считайте, месье, что он все это делает, ce grand homme, cet homme
Illustre, совершенно бесплатно. Когда мы приходим сюда, у нас даже нет
одежда на спине - мы разорены, голодны. Et avec ;a que
nous sommes de bonne famille - mais h;las! месье, en Russie, комм
vous savez, ;a ne vous vaut que des insultes - des atrocit;s. Энфин!
великий сэр Джулиан видит нас, он говорит: «Мадам, ваша маленькая девочка
мне очень интересно. Больше ни слова. Я ее зря лечу - налей сес
beaux yeux, 'at-il ajout; en riant. Ах, месье, c'est un saint, un
v;ritable saint! а Наташа намного, намного лучше ».

«Мадам, je vous en f;licite».

«А вы, сударь? Ты молод, ну сильный - тоже страдаешь? это
все еще война, может быть? "

«Небольшие остатки контузии», - сказал лорд Питер.

"О да. Так много хороших, смелых, молодых людей ...

«Сэр Джулиан может сэкономить вам несколько минут, милорд, если вы войдете.
теперь, - сказал слуга.

Лорд Питер поклонился своему соседу и прошел через приемную.
Когда дверь кабинета закрылась за ним, он вспомнил
однажды переодетый вошел в штабную комнату немецкого офицера.
Он испытал то же чувство - ощущение попадания в ловушку,
и смесь бравады и стыда.

       * * * * *

Он несколько раз видел сэра Джулиана Фрека издалека, но
никогда не закрывайте. Теперь, пока тщательно и правдиво детализируем
обстоятельства своего недавнего нервного приступа он считал
человек перед ним. Человек выше его самого, с огромной шириной
плечо и чудесные руки. Лицо красивое, страстное и
бесчеловечный; фанатичные, неотразимые глаза, ярко-синие среди румяных кустов
волос и бороды. Они не были холодными и добрыми глазами семьи
доктор, это были задумчивые глаза вдохновенного ученого, и они
просмотрел один.

«Что ж, - подумал лорд Питер, - в любом случае мне не нужно говорить открыто».

«Да, - сказал сэр Джулиан, - да. Вы слишком много работали. Озадачивающий
ваш ум. Да. Более того, возможно - беспокоит ваш разум, не так ли?
сказать?"

«Я столкнулся с очень тревожным обстоятельством».

"Да. Возможно, неожиданно.

«Действительно, очень неожиданно».

"Да. После периода умственного и физического напряжения ».

«Ну… возможно. Ничего особенного ».

"Да. Неожиданное обстоятельство было ... личным для вас?

«Это потребовало немедленного решения в отношении моих собственных действий - да, в этом
чувство, что это было определенно личное".
«Совершенно верно. Несомненно, тебе придется взять на себя некоторую ответственность ».

«Очень серьезная ответственность».

«Влияет на других, кроме себя?»

«Жизненно затронув еще одного человека, и очень большое число
косвенно."

"Да. Была ночь. Вы сидели в темноте?

«Не сначала. Думаю, потом я потушил свет ».

- Совершенно верно - это действие само собой напрашивается вам. Были ли вы
теплый?"

«Я думаю, что огонь утих. Мой мужчина говорит мне, что мои зубы были
болтала, когда я зашла к нему ».

"Да. Вы живете на Пикадилли?

"Да."

- Думаю, ночью иногда проезжает интенсивное движение.

«О, часто».

"Именно так. Теперь это решение, о котором вы говорите - это решение вы приняли ».

"Да."

"Ваше решение было принято?"

"О да."

«Вы решили принять меры, какими бы они ни были».

"Да."

"Да. Возможно, это было связано с периодом бездействия ».

«Сравнительного бездействия - да».

«О тревоге, скажем так?»

- Да… неопределенности, конечно.

«Возможно, представляет опасность?»

«Не знаю, было ли это у меня в голове в то время».

«Нет, это был случай, в котором ты не мог себя рассматривать».

«Если вы хотите так выразиться».

«Совершенно верно. Да. У вас часто были эти приступы в 1918 году? »

«Да, я был очень болен несколько месяцев».

«Вполне. С тех пор они стали реже повторяться? »

«Намного реже».

"Да, когда это произошло в последний раз?"

«Около девяти месяцев назад».

"При каких обстоятельствах?"

«Меня беспокоили некоторые семейные дела. Это был вопрос
принимал решение о некоторых инвестициях, и я нес большую ответственность ».

"Да. Думаю, в прошлом году вас интересовало какое-то полицейское дело?

«Да, при обнаружении изумрудного ожерелья лорда Аттенбери».

"Это связано с серьезными умственными упражнениями?"

«Я так полагаю. Но мне это очень понравилось ».

"Да. Сопровождались ли усилия по решению проблемы какими-либо плохими
результаты физически? »

"Никто."

«Нет. Вы были заинтересованы, но не огорчены ».

"Точно."
"Да. Вы участвовали в других подобных исследованиях?

"Да. Маленькие."

«С плохими результатами для вашего здоровья?»

"Не тут-то было. Наоборот. Я воспринял эти дела как своего рода
отвлечение. Сразу после войны меня сильно постучали, что не помогло
для меня лучше, разве ты не знаешь.

«Ах! ты не женат?"

"Нет"

«Нет. Вы разрешите мне сделать обследование? Просто подойди немного
ближе к свету. Я хочу видеть твои глаза. Чей у тебя был совет
до настоящего времени?"

«Сэр Джеймс Ходжес».

«Ах! да, он был печальной потерей для медицинской профессии. Действительно отличный
человек - настоящий ученый. Да. Спасибо. Теперь я хотел бы попробовать тебя с
это маленькое изобретение ».

"Что он делает?"

«Ну, это говорит мне о твоих нервных реакциях. Ты сядешь здесь? »

Последовавшее за этим обследование было чисто медицинским. Когда это было
В заключение сэр Джулиан сказал:

«А теперь, лорд Питер, я расскажу вам о себе совершенно нетехнически.
язык - "

«Спасибо, - сказал Питер, - это любезно с вашей стороны. Я ужасно дурак долго
слова. "

"Да. Вы любите частные театральные представления, лорд Питер?
- Не особо, - искренне удивился Питер. «Ужасно скучно как
правило. Почему?"

«Я думал, что ты имеешь, - сухо сказал специалист. "Ну что ж. Вы
хорошо знаю, что напряжение, которое вы оказали на нервы во время войны
оставил на вас свой след. Это оставило то, что я могу назвать старыми ранами в
твой мозг. Ощущения, полученные вашими нервными окончаниями, отправили сообщения
в ваш мозг и произвел в нем мелкие физические изменения - изменения, которые мы
только начинают обнаруживать даже самые тонкие
инструменты. Эти изменения, в свою очередь, вызывают ощущения; или я должен
точнее сказать, что ощущения - это названия, которые мы даем этим
изменения тканей, когда мы их воспринимаем: мы называем их ужасом, страхом,
чувство ответственности и так далее ».

«Да, я слежу за тобой».

"Отлично. Теперь, если вы стимулируете эти поврежденные места в своем мозгу
опять же, вы рискуете открыть старые раны. Я имею в виду, что если
у вас возникают нервные ощущения любого рода, вызывающие реакции, которые мы
вызывают ужас, страх и чувство ответственности, они могут продолжать
возмущение прямо по старому каналу, и в свою очередь
физические изменения, которые вы назовете привычными именами
общаться с ними - боязнь немецких мин, ответственность за
жизни ваших мужчин, напряженное внимание и неумение различать
тихие звуки из-за непреодолимого шума орудий.

"Я вижу."

«Этот эффект будет усилен посторонними обстоятельствами, производящими
другие знакомые физические ощущения - ночь, холод или стук тяжести
трафик, например ".

"Да."
"Да. Старые раны почти зажили, но не совсем. Обычный
упражнения на умственные способности не имеют плохого эффекта. Только когда
вы возбуждаете травмированную часть своего мозга ».

"Да я вижу."

"Да. Вы должны избегать таких случаев. Вы должны научиться быть
безответственный, лорд Питер.

«Мои друзья уже говорят, что я слишком безответственен».

"Скорее всего. Часто так проявляется чувствительный нервный темперамент из-за
к его умственной ловкости ».

"Ой!"

"Да. Эта конкретная ответственность, о которой вы говорили, все еще лежит
на вас?"

"Да, это так."

«Вы еще не завершили курс действий,
приняли решение?"

"Еще нет."

"Вы чувствуете себя обязанными довести это до конца?"

«О да, я не могу отказаться от этого сейчас».

«Нет. Вы ожидаете дальнейшего напряжения? »

"Определенное количество."

"Вы ожидаете, что это продлится намного дольше?"

«Сейчас совсем немного».

«Ах! Твои нервы - не то, чем должны быть.

"Нет?"
«Нет. Не о чем беспокоиться, но вы должны проявлять осторожность, пока
подвергаясь этой нагрузке, и после этого вы должны пройти полный
остаток. Как насчет путешествия по Средиземному или Южному морям или
где-то?"

"Благодаря. Я подумаю об этом."

«Между тем, чтобы доставить вам немедленные неприятности, я дам вам
что-нибудь для укрепления нервов. Это не принесет вам постоянной пользы,
вы понимаете, но это поможет вам пережить тяжелые времена. И я дам
тебе рецепт ».

"Спасибо."

Сэр Джулиан встал и отправился в небольшую хирургическую, ведущую из
кабинет. Лорд Питер смотрел, как он двигается - что-то кипятит.
и письмо. Вскоре он вернулся с бумагой и подкожным
шприц.

"Вот рецепт. А теперь, если вы просто закатите
рукав, я займусь неотложной необходимостью ».

Лорд Питер послушно закатал рукав. Выбран сэр Джулиан Фрек
часть его предплечья и помазал ее йодом.

«Что это ты собираешься вонзить в меня? Ошибки? »

Хирург засмеялся.

«Не совсем так, - сказал он. Он зажал кусок мяса между своей
палец и большой палец. - Полагаю, у вас было такое раньше.

«О да, - сказал лорд Питер. Он смотрел на холодные пальцы, завороженный,
и устойчивый подход иглы. «Да, у меня это было раньше - и,
знаете, меня это ужасно не волнует.

Он поднял правую руку, и она сомкнулась на руке хирурга.
запястье как тиски.

Тишина была шоком. Голубые глаза не дрогнули; они сожгли
на тяжелые белые веки под ними. Затем эти медленно
поднял; серые глаза встретились с голубыми - холодно, пристально - и задержали их.

Когда влюбленные обнимаются, кажется, что в мире нет звука, кроме их собственного
дыхание. Итак, двое мужчин дышали лицом к лицу.

- Как хотите, конечно, лорд Питер, - вежливо сказал сэр Джулиан.

«Боюсь, что я глупый осел, - сказал лорд Питер, - но я никогда не мог
придерживайтесь этих маленьких устройств. Однажды у меня был один, который пошел не так, и дал мне
гнилое плохое время. Они заставляют меня немного нервничать ».

«В таком случае, - ответил сэр Джулиан, - было бы лучше не
сделать укол. Это могло вызвать как раз те ощущения, которые мы
желают избежать. Тогда вы возьмете рецепт и сделаете
все, что вы можете, чтобы уменьшить непосредственное напряжение, насколько это возможно ».

- О да, спасибо, - сказал лорд Питер. Он свернул
рукав вниз аккуратно. «Я вам очень обязан. Если у меня есть еще
беда, я загляну снова.

- Делайте… делайте… - весело сказал сэр Джулиан. «Только назначить встречу другого
время. Сейчас я довольно тороплюсь. Надеюсь, твоя мама в порядке.
Я видел ее на днях на дознании в Баттерси. Ты должен был быть
там. Это вас заинтересовало бы ».

Глава 12