Песня.
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime
Я часто вижу сон.
Странный.
Волнующий.
Он о незнакомке.
О незнакомой женщине.
Которую люблю я и она любит меня.
Которая каждый раз та же самая.
И в то же время
Каждый раз другая.
Так как понимает меня она,
Меня не понимает никто.
Увы. Никто.
Для неё я проблема?
Скорее да. Чем нет.
Увы. Но - да.
Ведь только она может осушить от слёз мои глаза.
Охладить мой пыл раздражения.
Только она.
Брюнетка она, блондинка?
Или рыжая?
Не знаю.
Знаю только, что без её нежного
И тихого голоса
Я не смогу.
Не смогу.
Не смогу.
Мой постоянный давний сон. Перевод с французского
© Copyright: Серьёзный Прозаик 13, 2020
Свидетельство о публикации №220121700383
Свидетельство о публикации №220121700383
Рецензии
Mon rêve familier
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse ? - Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.
Mon rêve familier - Сон
Серьёзный Прозаик 13 17.12.2020 08:16 • Заявить о нарушении
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse ? - Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.
Mon rêve familier - Сон
Серьёзный Прозаик 13 17.12.2020 08:16 • Заявить о нарушении