Святая роса. Heiliger Tau

Я поила тебя водой перемен,
чтобы волны ветров духом мысли узрел, 
различая потоки земель и небес,
космос соли для звёзд, перевес, недовес,
чтобы сладкой воде предпочтение дал,
благоденствие леса планете желал,
где бы ни был, всегда, дух надеждой питал,
что божественный свет той водой принимал,
миролюбием звали порывы души,
а любовь окрыляли сознания лучи, - 
ведь, у нас больше нет ничего в этом мире,
что могло бы связать наших ангелов силы;
ведь, под нами вода и над нами вода,
вся вселенная мыслей - святая роса. 

Удивительно, правда (?), что при виде росы,
словно крыльями в «надо» окрылённые мы.

Я купала тебя водой перемен,
под дождями весны, и в осени день,
в ароматах цветов, и снегами зимы,
чтобы духом ветров узнавал меня ты,
космос синих надежд не искал берегов...
а нашёл ты меня повторением снов.


.
Heiliger Tau

Ich traenkte dich mit dem Wasser des Wandels,
auf dass du im Geist des Denkens die Wellen der Winde schaust,
die Stroeme von Erde und Himmel unterscheidest,
den Kosmos aus Salz fuer die Sterne, das Mehr und das Weniger,
auf dass du dem suessen Wasser den Vorzug gibst,
dem Planeten das Gedeihen des Waldes wuenschst,
wo immer du auch bist, stets den Geist mit Hoffnung naehrst,
indem du durch jenes Wasser das goettliche Licht empfaengst;
Friedfertigkeit hiess das Streben der Seele,
und Strahlen des Bewusstseins verliehen der Liebe Fluegel –
denn wir besitzen nichts weiter auf dieser Welt,
was die Kraefte unserer Engel verbinden koennte;
denn unter uns ist Wasser und ueber uns ist Wasser,
das ganze Universum der Gedanken – heiliger Tau.

Erstaunlich, nicht wahr (?), wie wir beim Anblick des Taus –
gleichsam befluegelt vom Ruf des „Muessens“ – uns erheben.

Ich badete dich im Wasser des Wandels,
im Fruehlingsregen und an Herbstes Tagen,
im Duft der Blumen und im Schnee des Winters,
auf dass du mich im Hauch der Winde erkennen moegest,
dass der Kosmos blauer Hoffnungen nach keinem Ufer suchte...
und du mich doch in der Wiederkehr der Traeume fandest.