Данте. Персонажи. Фарината дельи Уберти
Флоренцию стереть с лица земли,
я спас её при поднятом забрале."
(Данте, "Ад", песнь десятая, пер. М.Л.Лозинского)
Династия Уберти была гибеллинской, начиная с 1177 года, со времён похода на
Италию Фридриха Барбароссы, когда они встали на сторону императора. Тогда эта вли-
ятельная флорентийская семья расчитывала с его помощью получить главенствующее по-
ложение в городском правительстве, и, быть может, со временем и единоличное прав-
ление.
Это им не удалось осуществить, но семья Уберти продолжала быть оплотом гибелли-
нов в городе. Маненте, по прозвищу "Фарината", был их признанным лидером. Своё
прозвище он получил по цвету светлых волос("фарина" - мука, в данном случае, куку-
рузная мука). Харизматичный, умный, храбрый и хитрый военноначальник, активный
участник борьбы с гвельфами, сторонниками Папы. Эти междоусобицы сотрясали город
весь тринадцатый век. Верх брали то одна, то другая враждующая сторона. Проиграв-
шие изгонялись, подвергались преследованиям, лишались имущества.
В 1257 году все главные гибеллинские семьи во главе с Уберти были изгнаны из
города по надуманному обвинению. Изгнанников приютила враждебная Флоренции Сиена,
но в тот момент заключившая с флорентийцами мирный договор. Флоренция потребовала
от Сиены изгнать приговорённых сограждан из города. Сиена колебалась.
Флоренция объявила сиенцам войну. Сиена, подталкиваемая изгнанниками, попросила
о помощи у сына императора Фридриха Второго, Манфреда. Свевский король не жаждал
ввязываться во всю эту историю и дал в помощь очень скромный военный контингент.
Товарищи Фаринаты порывались горячо протестовать, но Фарината удержал их и при-
нял такую помощь с благодарностью: в его голове уже был хитроумный план, как по-
лучить от Манфреда более щедрую поддержку.
В мае 1260 года начались военные действия, Флоренция берёт Сиену в осаду.
Фарината повёл немцев, присланных Манфредом, в отчаянную атаку против осаждающих:
попытка, которая была обречена на провал в любом случае, принимая во внимание
большое неравенство сил. И, действительно, после кажущегося минутного успеха, до-
стигнутого за счёт неожиданности, солдаты Манфреда были окружены и разбиты, им-
перский стяг оказался в руках флорентийских гвельфов, осмеян и повержен.
Такое оскорбление престижа Манфред терпеть не собирался, и вот уже две тысячи
немецких воинов были на марше из Сицилии в Сиену. Именно этого и добивался Фари-
ната.
В решающей битве при Монтаперти 4 сентября гибеллины одержали победу.
Изгнанники вернулись домой, а "конгресс" гибеллинской партии, включавшей предста-
вителей некоторых итальянских городов, созванный в Эмполи, предложил "сравнять
Флоренцию с землёй". Ни больше, ни меньше. Только энергичное вмешательство
Фаринаты удержало их от этого шага.
* * * * *
В 1264 году Фаринаты не стало. Он уже не стал свидетелем закаты власти гибел-
линов, поражения Манфреда в 1266 году, казни своего брата от руки Карла Анжуй-
ского, нового изгнания гибеллинов из Флоренции.
Ненависть гвельфов к нему была настолько сильна, что в 1283 году во Флоренции
состоялся суд над Фаринатой. Инквизитором выступал некий фра Саламоне из Лукки.
Из семейного склепа в церкви Святой Репараты были извлечены останки Фаринаты и
его жены Адалеты. Они и их родственники были признаны еретиками, останки были
выброшены в Арно, а родственники приговорены к конфискации имущества. Так отбла-
годарила Флоренция своего спасителя.
Этот процесс произвёл, по всей видимости, неизгладимое впечатление на в ту по-
ру восемнадцатилетнего Данте. Видимо, тогда созрела в нём мысль о необходимости
относиться к соперникам с уважением, помня и добро, которое они совершили.
Данте хоть и помещает Фаринату среди еретиков и, будучи его политическим оппонен-
том, ведёт с ним острую дискуссию, но отдаёт должное его цельности, гордости
и достоинству:
"Уже я взгляд в лицо ему вперял.
А он, чело и грудь вздымая властно,
казалось Ад с презреньем озирал."
(Данте, "Ад", песнь десятая, пер. М.Л.Лозинского)
Использованы материалы книги "Данте" изд. "Мондадори" 1968 г.
статьи из интернета
"Фарината дельи Уберти". Андреа дель Кастаньо.
Свидетельство о публикации №220121901050
он, чело и грудь вздымая властно,
казалось Ад с презреньем озирал
Этот мотив великолепно подхватил Норвид (прошу, конечно, прощеция
за довольно корявый перевод, хотя и Бродского)
Вот испытанье подлинное. То есть,
Собой владея иль трясясь от дрожи,
Ты здесь осознаешь, чего ты стоишь,
И что ты есть в действительности - тоже.
Пристали ль имена тебе и клички,
Что выдумало время - или предок,
И что в тебе от моды, от привычки,
И что - твое, ты видишь напоследок.
Как древо, просмоленное, пыланьем
Ты там охвачен весь, но не уверен
В свободе, порождаемой сгораньем:
Не будешь ли ты по ветру развеян?
Останется ли хаос лишь и масса
Пустой золы? Иль результат конечный:
Под грудой пепла - зернышко алмаза
Залог твоей победы вековечной!..
Владимир Дмитриевич Соколов 20.10.2023 12:32 Заявить о нарушении
Ile nad sobą wziąłeś panowania;
Wartość się twoja ci odsłania naga —
I oto widzisz, ktoś ty, bez pytania.
I ileś zwał się tym lub owym w czasie,
Lub byłeś zwany imieniem twych dziadów,
Widzisz — i ile nabrałeś sam na się
Z tradycji, tonu, stylu, lub przykładów.
Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smolnéj,
Wokoło lecą szmaty zapalone;
Gorejąc, nie wiesz, czy stawasz się wolny,
Czy to, co twoje, ma być zatracone.
Czy popiół tylko zostanie i zamęt,
Co idzie w przepaść z burzą? Czy zostanie
Na dnie popiołu gwiaździsty dyjament,
Wiekuistego zwycięstwa zaranie?...
Владимир Дмитриевич Соколов 20.10.2023 13:57 Заявить о нарушении
В польском языке не бывает надстрочного знака (штриха) над "е". Откуда вы это прилепили?
Алексей Аксельрод 20.10.2023 14:38 Заявить о нарушении
Владимир Дмитриевич Соколов 20.10.2023 15:07 Заявить о нарушении
Мне кажется, произведение польского поэта имеет очень мало общего с
" Комедией" и Фаринатой.
Спасибо за отклик!
С уважением.
София Ладзарус 14.12.2023 23:09 Заявить о нарушении
Помимо Данта, кроме Пифагора,
Помимо женщин, склонных к исступленью,
Когда им чрево пучит мандрагора,
И я был в Лимбах... помню, к сожаленью!
Владимир Дмитриевич Соколов 15.12.2023 05:41 Заявить о нарушении