На взлёт полоса. Zur Startbahn hin

То ли лес из воды, то ли небо присело,
то ли весь аромат от цветов воспарил,
колокольчиков синь словно взбитую в пену,
самолётик с небес на поля возвратил.

Или, это мечты поселились над пеплом,
после прошлой войны громыхающих гроз, 
её эхо осталось с одним человеком,
иногда возглавляя летящий «обоз».

Может, белыми хлопьями на землю краска
просто пала рисунком во время дождя,
чтобы было красиво, приземления тряска
хоть цветами смягчалась, не раня сердца.

Рёв моторов в кулак не вмещается больше,
сила прежнюю силу давно превзошла;
то ли из лесу воды хранят наше солнце,
то ли солнце вобрала на взлёт полоса.


Фото
Andrey Bogdanov·
Этюд с колокольчиками...


.
Zur Startbahn hin

Ob ein Wald aus dem Wasser, ob der Himmel sich senkte,
ob der Duft aller Blueten emporstieg ins Licht –
das Blau der Glockenblumen, wie zu Schaum aufgeschlagen,
fuehrte das Flugzeug vom Himmel zurueck auf das Feld.

Oder haben sich Traeume ueber der Asche eingenistet,
nach dem Donnern der Stuerme des vergangenen Krieges?
Ihr Echo blieb bei einem einzigen Menschen,
der bisweilen den fliegenden „Tross“ anfuehrt.

Vielleicht fiel die Farbe in weissen Flocken zur Erde,
ein Muster, gezeichnet im stroemenden Regen,
auf dass es schoen sei – und das Ruetteln der Landung
durch Blumen gemildert, ohne das Herz zu verletzen.

Das Bruellen der Motoren laesst sich nicht mehr baendigen,
die Kraft hat die einstige Staerke laengst uebertroffen;
ob es die Wasser aus dem Wald sind, die unsere Sonne bewahren,
oder ob die Startbahn die Sonne in sich aufnahm fuer den Abflug.


Foto
Andrey Bogdanov ·
Studie mit Glockenblumen...