Животное спокойствие и разрушение

       Маленькие птички с изгороди,
     Клевали по дороге, не обращая на него внимания.
     Он шёл дальше, и в его лице, его шаге,
     Его походке - одно выражение; каждая конечность,
    
        Его взгляд и изгибающаяся фигура, все говорят
     Мужчина, который не двигается от боли, а двигается
     С мыслью - он незаметно покорен,
     Чтобы успокоиться: он тот, кому         
         Все усилия кажутся забытыми, тот, кому
     Долгое терпение дано, такое мягкое самообладание,

     Это терпение теперь кажется вещью, о которой
     Ему нет нужды. Он по своей природе ведёт к тому,
     Чтобы мир был таким совершенным, что молодые видят
     С завистью, которую старик почти не чувствует.

     - Я спросил его, куда он направляется и что
     Объект его путешествия; он ответил:
     "Сэр! Я иду много миль, чтобы застать
     Последний отпуск моего сына, моряка,
     "Кто из морского боя был доставлен в Фалмут,
     И умирает в больнице".
        ****
OLD MAN TRAVELLING; ANIMAL TRANQUILLITY AND DECAY, A SKETCH.


                The little hedge-row birds,
    That peck along the road, regard him not.
    He travels on, and in his face, his step,
    His gait, is one expression; every limb,
    His look and bending figure, all bespeak
    A man who does not move with pain, but moves
    With thought--He is insensibly subdued
    To settled quiet: he is one by whom
    All effort seems forgotten, one to whom
    Long patience has such mild composure given,
    That patience now doth seem a thing, of which
    He hath no need. He is by nature led
    To peace so perfect, that the young behold
    With envy, what the old man hardly feels.
    --I asked him whither he was bound, and what
    The object of his journey; he replied
    "Sir! I am going many miles to take
    "A last leave of my son, a mariner,
    "Who from a sea-fight has been brought to Falmouth,
    And there is dying in an hospital."

** William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge
Водсворт и Кольридж, 1798 год