Данте. Персонажи. Пьер делла Винья. Вердикт неясен

                отрывок из книги "Данте" изд. "Мондадори" 1968 г.
                пер. с итальянского

    Пьер делла Винья( ещё его имя пишут, как Пьетро делла Винья или Пьер делле
 Винье, или совсем на французский манер, - Пьер делла Винь).
 Знаменитый самоубийца, превращённый в сливовое дерево в тринадцатой песне дантов
 ского "Ада", был правой рукой императора Фридриха Второго. Очень скромного проис-
 хождения, ценой огромных усилий он сумел закончить университет в Болонье и в
 1226 году стал приближённым сицилийского двора в качестве нотариуса и литератора,
 завоевал уважение, а за ним и доверие Фридриха.
    Император посвящает его во все свои секреты, Пьер становится его неизменным
другом, поверенным, советником и секретарём.
    И вдруг... На вершине своего могущества влятельнейший министр был смещён, ос-
леплён калёным железом и заточён в ужасную тюрьму замка Сан Миниато.
    Почему?
 ...История не даёт исчерпывающего объяснения этой трагедии, грянувшей, как гром
среди ясного неба. Поговаривали о любовной ревности, о заговоре и попытке отравле
ния императора, в котором был замешан делла Винья; о предательстве императора, ко
торый хотел завладеть состоянием министра, ставшего огромным к тому времени.
   Одни обвиняли императора в предательстве его верного друга, другие же обвиня-
ли канцлера в измене своему синьору. Правду мы никогда уже не узнаем.
   Вероятно, падение делла Винья было результатом дворцового заговора против него
других приближённых императора, которые представили свои обвинения перед Фридри-
хом, и тот, быть может, с излишней поспешностью отреагировал на них, тут же
сместив и приговорив своего секретаря.
   Но были ли правдивы эти обвинения?
   Поведение императора было продиктовано негодованием от очевидной измены или
импульсивной яростью, рождённой клеветой?
   Пьер делла Винья в тюрьме покончил с собой, разбив себе голову о стену.
Это случилось в 1249 году. Это самоубийство было жестом отчаяния разоблачённого
предателя или жестом протеста против несправедливого приговора?
   Данте придерживается второй гипотезы. Его Пьер делла Винь - страдающая благо-
родная фигура, не осуждающая императора, его верный друг.

      "Я тот, кто оба оберегал ключа
       от сердца Федериго и, вращая их
       к затвору и к отвору не звуча,

       хранитель тайн его больших и малых.
       Неся мой долг, который мне был свят,
       я не щадил ни сна, ни сил усталых."
      (Данте, "Ад", песнь тринадцатая, пер. М.Л.Лозинского)

    С огромной силой он провозглашает свою невиновноть, его слова просты и тор-
жественны. Те же слова, возможно, он произносил во время своего ареста.

      "Моих корней клянусь ужасной кровью,
       я жил и умер, свой обет храня,
       и господину я служил с любовью!"
      ( там же)

    Это один из самых трагичных эпизодов "Комедии". Крик осуждённого, который
знает, что никогда уже не сможет убедить полностью в своей невиновности.
Узловатые ветви сплетаются между собой, и невинный не может освободиться от кле-
веты, так же, как душа самоубийцы не может освободиться от оболочки дерева,
в которой приговорена оставаться.
   Данте ужасается этой тоске и приносит в мир живых эту отчаянную клятву.