Образ первичен. The image is primary

Образ первичен. The image is primary Авторизированный перевод на англ
http://proza.ru/2020/11/08/1681

We first see the image
Before you read about it.
And as a sculptor we outline
What needs to be cut off.

We read the text in the background
To take it in full.
On a pleasantly soft tone
We present the essence to the bottom.

We must watch the drawings
Opening the mind and looking into the distance.
So that educational paths
Shined with the light of day.

Only when we read the text
Bringing words to the image.
We listen to the lines eagerly
We think with a ringing voice.

With this reading of the text
The author's thought is alive.
From any context
The essence of the problem was taken instantly.
 
-----------------------------------------

Мы вначале образ видим
Прежде чем о нем читать.
И как скульптор намечаем
То что нужно отсекать.

Мы читаем текст на фоне
Чтобы брать его сполна.
На приятно мягком тоне
Излагаем суть до дна.

Смотреть должны мы рисунки
Раскрыв ум и вдаль глядя.
Чтоб научные тропинки
Заблеснули светом дня.

Лишь когда мы текст читаем
Слова с образом сведя.
Строкам с жадностью внимаем
Мыслим голосом звеня.

При таком чтении текста
Мысль автора жива.
Из любого же контекста
Суть задачи вмиг взята.