учитель сказывал –
знающий созвучен водным потокам
человечный резонирует (с величием) гор
знающий деятельно-подвижен
человечный безмятежно-покоен
знание (приносит подвижную) радость
человечность – (устойчивое) долголетие
* словами «созвучен» и «резонирует» здесь переведён знак традиционно переводимый как «радуется» действительно имеющим одним их своих словарных значений «радость» но и «музыка» и «согласие» так же более того этот знак видится мне в свете хайдеггеровского экзистенциала «Stimmung» то есть настрой-настроение-звучание при том что «радость» может быть его ведущим мотивом-мелодией
455 конфуций - суждения из бесед 6. 23
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220122400477
Свидетельство о публикации №220122400477
Рецензии