учитель (с возмущением) воскликнул –
коль кубок для вина (уже) не кубок*
что же тогда за кубок это –
что за кубок
* во времена конфуция традиционно восьми и четырёхгранная форма кубков (гений русского языка её назвал бы «кубической») была заменена на круглую и таким образом мы оказываемся здесь в ситуации искажения «имён-мин» требующих «исправления-чжэн» в связи с чем на мой взгляд бином «исправление имён» так же должен быть «исправлен» и звучать как «исправление именуемого»
457 конфуций - суждения из бесед 6. 25
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220122600504
Свидетельство о публикации №220122600504
Рецензии