Жить в облаках. In den Wolken leben

Жить в облаках не так уж и плохо,
климат хороший и есть чем дышать,
если на этой планете  подобные
люди не станут полётам мешать.

Вот потому отменили петарды,
меньше курящим днями гулять,
и самолетам без устали праздной,
надо не надо, по небу летать.

Вам подарили технику жизни
и от неё же стали страдать...
вот, надоело, взяли да вышли
сами крылато по небу гулять.

Радуйтесь, космос ещё не закрыли,
и не прогнали с красивой Земли,
что бы без войн жить научились
не пощадившие души любви.


.
In den Wolken leben

In den Wolken zu leben ist gar nicht so uebel,
das Klima ist gut, und man kann frei atmen –
vorausgesetzt, auf diesem Planeten
stoeren einen nicht Leute, die das Fliegen behindern.

Deshalb hat man Feuerwerksk;rper verbannt,
Raucher dazu angehalten, weniger draussen umherzustreifen,
damit Flugzeuge – ohne muessige Rast –
nach Belieben am Himmel kreisen koennen.

Man schenkte euch die Technik des Lebens,
doch ihr begannet, eben durch sie zu leiden...
Nun, ihr hattet es satt – und seid kurzerhand aufgebrochen,
um selbst, mit Fluegeln versehen, am Himmel zu wandeln.

Freut euch: Der Weltraum ist noch nicht gesperrt,
und man hat euch nicht von der schoenen Erde vertrieben –
damit ihr lernt, ohne Kriege zu leben,
ihr, die ihr die Liebe der Seele nicht geschont habt.