Импланты и гринкарта. глава 29

Арабский ресторанчик. Клеенка как в Союзе. Грог Горячий Генрих. «Tranche de la Mouton a la Catalane» и чанах. Замечательная еда. Ина перестает гундосить. Сводные братья. Ину смущает цена. Третий грог. Жанна не знает дорогу. Марик дает исчерпывающий ответ. Встреча!


Молчаливые и злые, Михаил и Ина отъезжают от сарая. Перед ними указатель: «Фривей – 500 метров. Первый поворот направо». Михаил поворачивает направо и через пару минут они входят в маленький ресторанчик со средиземноморской кухней, расположенный прямо у въезда на фривей.

Михаил придерживает  входную дверь. – Ты хоть имеешь представление, где мы находимся?

Ина честно признается. – Ни манейшего!

- Так знай: – когда мы снова въедем на фривей и поедем в сторону Торонто, следующий экзит будут как раз тот, на котором мы 40 минут тому назад съехали!

– Ну и пневать! Зато посмотнени настоящую Канаду!

– Ну что, пошли? Правда, я сомневаюсь, чтобы здесь были настоящие стейки!

– А мне уже все навно!

Супруги входят в обшарпанный зал. Ни одного посетителя. Подходит араб в национальном наряде, говорящий по–английски с жутким акцентом. – Вы сами выберете столик, или вам помочь?
 
Ина усаживается за столик у окна. – Спасибо! Мы сами.

Араб подает меню. – Вы сразу будете заказывать, или дать вам время?

Ине хочется облегчить свои страдания. – Дайте нам внемя! Но мне пнинесите, пожануйста, попить что нибудь  гоняченькое. Я ужасно пностудилась!

По скорбно поникшей фигуре араба понятно, что простуда Ины для него настоящее горе. – О, мэм! Мне очень жаль! Сейчас что-нибудь придумаем.

Михаил с восхищением гладит правой рукой по столу. – Ина, ты только посмотри! На столах настоящая клеенка! Как у нас в Союзе! И почему-то прибита гвоздями!

Ина точно знает, почему клеенку прибита к столу гвоздями, ее же мучит совсем другой вопрос. – Чтобы не спенни! Ты мне нучше скажи, откуда здесь взянись анабы? Нигде нет от них покоя!

Михаил с испугом озирается по сторонам. – Главное, не дать им понять, что мы евреи!

– Это еще почему?

– Дадут вчерашние объедки!

- Пусть тонько попнобуют! Я им сденаю втоную войну Судного дня!

Подходит араб. На блюдце держит большую чашку, из которой идет пар. – Мэм, выпейте! Это вам должно помочь.

Ина с недоверием принюхивается к пойлу. – И что это такое?

– Горячий Генрих. Грог. Не бойтесь! Это вам поможет!

Михаил дает жене совет. – Спроси на всякий случай, из чего они это зелье сварганили, а то вообще говорить перестанешь!

Ина политкорректно переводит. – Мой муж интенесуется ингнедиентами. Он никогда не снышал о Гонячем Геннихе.

 – Мой босс сказал, чтобы я на всякий случай взял рецепт. – Араб читает по бумажке, Ина синхронно переводит.- 125 граммов меда, 125 миллиграмм воды, 6 гвоздик, 6 горошин черного перца, один надрезанный стручок ванили, половина мускатного ореха. Это все варится. Потом добавляется 250 миллиграммов водки и тертая лимонная цедра. Это очень сложный рецепт!

Михаил восхищен. - Во дают! Уверен, если у тебя глаза не вылезут на лоб, то ты выздоровеешь!

– Ты думаешь?

– А ты попробуй!

Ина берет чашку и делает глоток. – Вкусно!

Михаил недоверчиво вертит в руках толстое меню. – Ина, спроси, и это все у них есть?

Ина переводит. Араб удивляется. – Конечно! Иначе зачем бы мы это писали?

Михаил тычет пальцем в меню. – Тогда я буду чанах!

Ина не колеблясь, выбирает «Tranche de la Mouton a la Catalane».

Араб с уважением складывает меню. – Я вижу, господа разбираются в средиземноморской кухне!

Ина с гордостью с ним соглашается. – О, да!

Араб обращается к Ине. - Джентльмен будет что-нибудь пить?

Михаил догадывается, о чем спрашивает официант. – Чай! Горячий! Ёрл Грей.

 – Миша, а может тебе не нужен гонячий чай?

– Это еще почему?

– Откнеются зубы, сденают пнободение мочевого пузыня и кипяток ошпанит ноги и еще кое-что! Ты что, забын, что тебе говонин Зубганц?

Араб записывает заказ, забирает меню и отходит. Михаил небрежно отмахивается. – От чашки чая ничего не будет. Ин, а что за хреновину ты заказала?

– Бананину по Катанански!

– И что это такое?

Ина мечтательно закатывает глаза. – А чент его знает! Название кнасивое. Катанония! Бансенона! Коста Бнаво!

– Ина, ты ничего не путаешь? Каталана и Каталония – это разные вещи!

Ина допивает грог. – А мне тепень все навно! Очень кушать хочется! Я, пожануй, повтоню эту отнаву! – Подзывает официанта. – Нефил, пниз! – Поворачивается к Михаилу. – А что такое чанах?

– Баранина с баклажанами в горшочке. Обожаю! Мне бабушка всегда готовила! Попроси у них рецепт. Будешь мне готовить по праздникам.

– А монда у тебя не тнеснет?

Официант возвращается с новой порцией грога. Ина делает большой глоток. - Веррри гуд!

Михаил не верит своим ушам. – Ина, скажи: «на горе Арарат растет крупный крепкий виноград!».

Ина без запинки повторяет. - «На горе Арарат растет крупный крепкий виноград!».

Михаил воздевает руки долу. – Слава богу! Ай да арабы! Наши двоюродные братья вернули мне жену!

Ина заявляет заплетающимся языком. – Чувствую себя значительно лучше! Только не понимаю, почему ты называешь арабов нашими двоюродными братьями? Это меня обижает! У нас в роду не было ни одного араба! Если у вас они были, то и говори о вас, а нас не трогай!

Михаил с сочувствием смотрит на жену. Сейчас ей предстоит, второй раз за последний час, узнать кое-что не очень для нее приятное. – Ты права, моя радость! Я ошибся! Арабы наши не двоюродные, а сводные братья!

Ина от возмущения едва не пеперхивается Горячим Генрихом. – Еще лучше! Ты что, хочешь сказать, что у моего папы были внебрачные дети? Быть такого не может! Может, у твоего и были, но это уже ваши дела.

Михаил на всякий случай отбирает у Ины стакан. – Ина, отцы наши здесь не при чем. Во всем виновата наша прабабка Сарра. Если бы она выполняла свои супружеские обязанности так же хорошо, как это делаешь ты, то никаких арабов не было бы вовсе. А она вместо себя подсунула нашему прадеду Аврааму какую-то девку по имени Агарь. А эта Агарь забеременела и родила Измаила. А когда Сарра поняла, что натворила, то забеременела сама и родила Исаака. А потом выгнала Агарь в пустыню вместе с Измаилом, где им пришлось  перенести много бед.  Поэтому Измаил невзлюбил Исаака. А когда они выросли, то нарожали кучу детей. От Исаака пошли евреи, а от Измаила арабы. Теперь ты поняла, откуда все пошло?

Ина недоверчиво смотрит на мужа. – И откуда это ты взял?

Михаил возвращает жене грог. – Тору надо читать!

Теологический диспут прекращает араб, катящий тележку с заказом. Он расставляет на столе тарелки и супруги забывают и о Саре, и об Аврааме. Михаил отдает должное еде. – Кто бы мог подумать, что в этой хибаре такая замечательная кухня?

Ина с ним полностью согласна.  - Не говори!

– Надо будет дать им хорошие чаевые!

Ина допивает грог. - Я сама расплачусь! А то твоих чаевых хватит еще на одну ракету, которые эти гады запустят в Израиль!

Михаил пытается быть справедливым. – Делай, как знаешь! Но только не забывай – они вернули тебе речь!

Приходит араб, приносит счет. Ина с изумлением его читает. – Миша, это мне по пьяни кажется, или это на самом деле? – Передает счет мужу.
 
Михаил рассматривает бумажку со всех сторон. Счет как счет. – И что тебе не нравится?

– Наоборот! Так нравится, что я даже этому не верю! Они с нас хотят меньше 30 долларов!

Михаил недоверчиво читает. – Может быть, они спереди забыли приписать единичку? Заплати им 35 долларов и пойдем быстрее отсюда, пока они не очухались!

Подходит араб. Ина дает ему кредитку. Араб уходит и возвращается с чеком. Там стоит сумма 29,94 доллара. Ина не верит своему счастью. – Миша, это еще не все! Представляешь, это все стоило меньше 30 КАНАДСКИХ долларов! Меньше 20 долларов по нашему!

– Дай им на чай 10 канадских долларов и поедем. Уже поздно!

Ине напиток пришелся по душе чрезвычайно. – Миша,  может, мне еще один грог? Так сказать, для закрепления здоровья!

– А почему бы и нет? Может, закажем еще несколько порций еды? Представляешь, приезжаем к твоей родне со своими харчами!

Ина пьяно смеется. – Уже представила! Они нам никогда этого не простят. – Кричит в сторону кухни. – Сэр!
 
Появляется араб. Ина многозначительно щелкает пальцами по стакану. Араб понимающе улыбается и снова исчезает.

Михаил пытается предостеречь жену. – Ина, ты уже выпила поллитра водки!

Ина еле шевелит языком. – По моему, у них водка паленая! – Хвастается. - У меня ни в одном глазу!

Появляется араб с кредиткой и еще одним грогом.
 
Ина забирает кредитку. – Хау мач?

– Нисколько. За счет заведения!

Михаил укоризненно выговаривает жене. – А ты все «арабы, арабы!». Смотри, какие замечательные люди!

Ина считает это исключением из правил. – Бывает! В семье не без урода!

Михаил и Ина растроганно прощаются с арабом. Михаил берет визитную карточку заведения. Ина уже в машине допивает грог и мгновенно засыпает. Михаил спокойно ведет машину. К Торонто подъезжают затемно. В отличие от американских городов с их бесконечными пригородами, Торонто начинается сразу. Михаил будит Ину. - Проснись, пьяница, мы уже в Торонто! Не знаю, куда дальше ехать. Звони родне, пусть руководят!

Ина звонит. Трубку берет Жанна. - Ина, где вы? Мы уже начали волноваться!

У Ины слегка заплетается язык. – Не надо! Мы уже в Торонто!

– В каком месте?

– Откуда нам знать? Мы в Торонто впервые!

– Ох, Иночка, даже не знаю, как вам помочь! Позвоните Марику. Он вам объяснит.
Ина записывает номер Марика. – А где твой Марик?

– Так он в Калифорнии!

Ина возмущена. – Дура! Ну и как он нам может помочь?

Жанна уверена, что ее Марику расстояния не помеха. – Ой, Иночка, не сердись! Марик будет вам говорить, а вы будете ехать. Он все дороги знает, как свои пять пальцев!

– Ну и лошадь! Дорогу, и то объяснить не может! – Ина набирает номер Марика. Включает громкую связь. – Только говори с Мариком сам. А то будет испорченный телефон.

После нескольких гудков раздается голос Марика. – Але!

– Марик, привет. Это Михаил. Инин муж.

– Понял! Миша, привет! Вы где?

– Только что сошли с фривея из Детройта.

– Понятно. Прямо. На третьем светофоре направо. Через один блок налево. После первого светофора свернете в маленькую улочку налево. Третий дом справа – наш. Если что – звоните!

Михаил уже любит Марика. – Что значит иметь дело с нормальным мужиком! Ясно и понятно! - Точно следуя указания, через несколько минут сворачивает в незаметную улочку, на въезде в которую маячит одинокая женская фигура, отчаянно размахивающая руками.
 
Ина пытается на ходу выйти из машины. – Жанка!

Михаил еле успевает схватить Инину дверь. – Ты что, рехнулась от радости?

– Так это же Жанка!

- Ну и что? - Михаил останавливает машину. – Вот теперь выходи!
 
Ина выскакивает из машины. – Жанка!

Жанна бежит по лужам. – Инка!

Бросаются друг к другу и застывают в объятиях.