издержки перевода

Людмила Лунева
Идет подстрочный перевод телефильма с русского языка на украинский:
фильм - герой предлагает свои часы "вот клёвые котлы (т.е -часы)  забери"
перевод на украинский "тут смачні котлети -"вот вкусные котлеты забери.


© Copyright: Людмила Лунева, 2021
Свидетельство о публикации №221010201350
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила Лунева
Рецензии
Написать рецензию
Не так страшен перевод неудачный, но то худо что сроднились с уголовным сленгом.
Страна по фене ботает и никого это не тревожит.

Леотим   15.09.2023 00:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Людмила Лунева