Кнут Гамсун, Рост почвы, начало 3 главы

III

    Селёдка продвигается с моря. Старшие сейнеры лежат в своих лодках и целый день вглядываются в воду через очки. Там, где птицы летают стаями, то и дело кидаясь вниз, чтобы хвататься за воду, там можно найти сельдь; их уже можно брать в глубокую воду с сетями. Но теперь возникает вопрос, переместятся ли они на более мелкую воду, в ручьи и фьорды, где они могут быть отрезаны от отступления неводом. Именно тогда суета и движение начинается всерьёз, с криками, толпой людей и кораблей. И нужно заработать деньги, урожай в изобилии, как песок морской.
   Рыбак - игрок. Он раскладывает сети или веревки и ждет улова; он бросает невод, а остальное оставляет на произвол судьбы. Часто он снова сталкивается только с потерями и потерями, его снаряжение уносит в море, затопляют, или портят штормы, но он заново обставляет себя и пытается снова. Иногда он отваживается подальше, в некоторые места, где, как он слышал, другие находили удачу, гребли и трудились неделями над неспокойным морем, только чтобы обнаружить, что он пришёл слишком поздно; рыбалка подошла к концу. Но время от времени приз может поджидать его на своём пути, останавливать его и наполнять его лодку деньгами. Никто не может сказать, кому в следующий раз повезет удача; у всех одинаковые основания или надежда...
У трейдера Мака было всё наготове; его невод был в лодке, его мастер сейнер заметал море своим стаканом. У Мака была шхуна и пара прибрежных лодок в бухте, которые после плавания в Берген опустошили и очистили сушёной рыбой; теперь он их селёдкой навалит, если сельдь придёт; его складской чердак ломился от пустых бочек. Он и сам покупал селёдку на рынке небольшое количество, и он снабдил себя запасом готовых денег, чтобы взять всё, что он мог, прежде чем цена повысится.
    В середине мая невод Мака сделал свой первый улов. Не о чем говорить, всего около пятидесяти баррелей, но улов загудел за границу, и несколько дней спустя в бухте появилась незнакомая команда. Всё выглядело как бизнес.
Однажды ночью в офисе Мака на фабрике произошло ограбление. Это был действительно смелый проступок; ночи теперь ярко сияли с вечера до утра, и всё было видно вдалеке. Вор взломал две двери и украл двести далеров.*
Это было совершенно беспрецедентное событие в деревне и вещь, которую невозможно понять. Чтобы ворваться и украсть у Мака - у самого Мака - даже пожилые люди заявляли, что никогда не слышали ничего подобного в своё время. Деревенские жители могли немного воровать и жульничать в соответствии со своим скромным положением, но кражи со взломом в больших масштабах были чем-то большим, чем они когда-либо пытались. И подозрение сразу упало на незнакомый экипаж, которого тщательно допрашивали.
Но чужой экипаж смог доказать, что ночью они отсутствовали со всеми людьми на борту за четыре мили.
Это был ужасный удар для трейдера Мака. Это означало, что вором был кто-то в самой деревне.


***
Да;лер — изначально название крупных серебряных монет талерового типа в скандинавских странах.