Кнут Гамсун, Рост почвы, продолжение 1 главы

   Вот, наконец, большой Роландсен, шагающий по дороге. Он оставил Ольгу, и Йомфру ван Лоос снова вышла из окна её кухни. О, но она хотела бы поговорить с ним об этом, не бойтесь; Для неё не было ничего необычного в том, чтобы иметь дело с Уве Роландсеном. Йомфру ван Лоос была голландкой по происхождению, она говорила с бергенским акцентом и временами говорила так торопливо, что самого Роландсена заставили дать ей прозвище
"Йомфру Фан Лос".
   Большой Роландсен всегда был остроумен и очень часто неадекватен.
И где он был теперь? Было ли его весьма примечательным намерением спуститься вниз и лично встретиться с людьми Викария? Скорее всего, сейчас он был не более трезвым, чем много раз прежде. Вот он, идёт вниз, с веткой тальника-жёлтого цвета в петлице и шляпой с одной стороны - он вот-вот встретит их! Миряне на берегу отнюдь не были рады его компании в данный момент - в этот особый, очень важный момент.
   Было ли сейчас правильно или правильно, чтобы мужчина так выглядел? У его красного носа была гордость, не подходящая для его скромного положения;
Более того, он имел обыкновение отращивать волосы всю зиму, пока его голова не становилась всё более и более артистичной. Йомфру ван Лоос, которая была должна ему резким словом или около того, заявила, что он похож на художника, пришедшего в мир, но закончившего фотографом.
    Сейчас тридцать четыре года - Роландсен, студент и бакалавр; он играл на гитаре, троллил местные песни глубоким голосом и смеялся до слёз на всех трогательных участках. Это был его благородный путь. Он отвечал за телеграфную станцию и пробыл здесь уже десять лет на одном месте. Высокий парень, крепкого телосложения и достаточно готовый, чтобы протянуть руку помощи в драке.
  Внезапно молодой Фердинанд вздрагивает. Из окна мансарды он видит белый плавучий дом торговца Мака, который спешит вокруг мыса; в следующий момент он спускается по лестнице тремя головокружительными шагами,
крича на кухню:"Вот они!"
     Затем он спешит рассказать об этом фермерам. Мужчины роняют вещи, которые держат в руках, со всей скоростью натягивают свои воскресные куртки и в случае необходимости спешат к берегу, чтобы помочь. Всего десять человек поприветствовали вновь прибывших.
  "Годд даг!" - говорит капеллан с кормы, слегка улыбаясь и снимая мягкую шляпу. Все находящиеся на берегу почтительно обнажают головы, а миряне кланяются, пока их длинные волосы не падают на глаза. Большой Роландсен менее подобострастен, чем другие; он, как всегда, стоит прямо, но снимает шляпу и держит её низко.
    Капеллан - молодой человек с рыжеватыми бакенбардами и весенними веснушками; его ноздри кажутся забитыми из-за роста светлых волос. Его хозяйка лежит в рубке, больная морской болезнью и несчастная.