Реклама моего патента, Громкоговорижки..

( Для производителей: патент освободился; теперь все могут внедрять его без лицензий!..)

Patent Nr. 198 11 168. Lies Andreas.

[DE] Lautsprecher oder Mikrofon
[EN] Loud speaker or microphone with a resonant membrane

[DE]
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Lautsprecher oder ein Mikrofon so zu gestalten, da; die Schwingungsf;higkeit erhalten bleibt und eine nat;rliche lineare Tonanordnung ohne gro;en Mehraufwand erreicht wird.  Die erfindungsgem;;e L;sung nutzt Sickchen f;r die Gestaltung der Membranen zur Tonresonierung und W;ndchen f;r die erg;nzende Luftresonierung, so da; die engen Bereiche der Resonatoren die hohen T;ne und die breiten Bereiche die tiefen T;ne bedienen. Die Erfindung findet Anwendung in allen Arten von Schallstrahlern und Schallaufnehmern, die eine Membran aufweisen.
[EN]
The loud speaker or microphone has a resonant membrane (1). This has an ornamental beading (3). The beading defines narrow and wide ranges on the membrane (1) for the high and low tones. The arrangement uses beading for making the membrane tone resonant and uses small walls for air resonant definition. The ornamental beading may be formed so as to imitate a musical instrument or voice.

[RU]
Громкоговоритель или микрофон имеет резонирующую мембрану, которая имеет орнамент-образующую « канавку или выступ», за счёт чего возникает естественное линейное тоно-расположение резонансного эффекта, когда высокие тоны резонируются в узких местах а низкие тоны соответственно в широких местах выделяемого «рисунка»; при этом для дополнительного воздушного резонирования используется стенной сходный по форме орнаменталный резонатор, усиливающий эффект резонанса


Прим.:
--неудачное слово (развальцовка - ???)- скорее: китовидная, по форме орнамента, «Канавка» в мембране   (бусы= Sicke      bead= бусы). Сомнительные переводы... Может быть, поэтому на этот патент никто так и не «клюнул»...
--русский вариант; добавка от меня. Материал, правда, должен быть не бумажный: порвёт из-за резонанса... Например, синтетичная мембрана...
--адрес патента: --скачать можно здесь: -- или: https://patents.google.com/patent/DE19811168C2/de

Кто-то спросит: «Какое отношение имеет патент резонансного громкоговорителя к языкознанию?».-
И я отвечу; органы нашей речи имеют зоны произведения звуков( голосовые связки) и зоны резонансные( в ротовой полости). То есть; не будь я филолологом,- то я навряд ли смог изобрести -эти резонансники...