Дао дэ цзин написан частично в прозе, частично в стихах; но поскольку мы сегодня определяем поэзию не по рифме или ритму, а по характерной интенсивности языка, всю книгу можно считать поэзией. Я хотела уловить эту поэзию, ее редкую, странную красоту. Большинство переводов схватывают смысл, пропуская мимо красоту. А в поэзии красота - не украшение; это смысл, это правда.
- Из предисловия к переводу Дао дэ цзин
Урсула Ле Гуин - Цитата
© Copyright: Виктор Постников, 2021
Свидетельство о публикации №221010701053
Свидетельство о публикации №221010701053
Рецензии
Очень хорошо и сильно сказано: "А в поэзии красота - не украшение; это смысл. Это правда".
С теплом, Виктор
Виктор Афсари 07.01.2021 20:06 • Заявить о нарушении
С теплом, Виктор
Виктор Афсари 07.01.2021 20:06 • Заявить о нарушении
Это действительно сильно и точно сказано (поэтому и привел цитату). Она перекликается с поэтами, которых я всегда старался переводить. Первый, кто приходит на ум, это конечно Джефферс. Но также Венделл Берри, Гари Снайдер... Отсутствие ложного пафоса, по видимому, главная характеристика таких поэтов ( и философов).
Виктор Постников 07.01.2021 20:28 Заявить о нарушении
Виктор Постников 07.01.2021 20:28 Заявить о нарушении