А надо ль вновь и вновь терзать Шекспира?

Дорогой,Алёша! Хочу тебя успокоить : столько читала переводчиков Шекспира(тьма их)-ты лучший!!! У тебя получаю полное удовольствие- словно попадаю в Англию того времени, ты время чувствуешь ,как оно Тогда текло, весь антураж страны и образ мысли и особенности уклада жизни, политический настрой- всё на месте и великолепно передано в твоих сонетах.Погружение в материю и дух тех времён происходит очень органично у тебя.Обычно ,многим не веришь, с досадой думаешь,что не удалось автору передать все эти смыслы и вибрации.У тебя хочется произнести- "я верю!" Вслед за Станиславским. Я всегда чувствую очень тонко всякую такую ложь. Твори,друг мой!И не обращая на завистников внимания.
Интересно,что и я всегда говорю в подобных ситуациях- "Падать- так с коня вороного!"( Раньше считали,что это самый-самый конь!) .Мои дети за мной тоже так парируют,ежели что.
Успеха,дорогой! Продолжай радовать тех,кто понимает и любит твои сонеты, не трать время на злопыхателей.Это просто зависть.А учёные установили, что только 2 процента людей не рождается с этим чувством на земле.
Всех благ! Успеха и удачи! Обожаю твои стихи и сонеты.Это объективная оценка твоего творчества.Твой друг Ольга.

Ольга Сергеева -Саркисова   23.02.2024 07:44   •   Заявить о нарушении