А надо ль вновь и вновь терзать Шекспира?

Алексей Абель

Я не рвусь осовременнивать Шекспира,
он без сленга нашего хорош –
мощь органа, не писклявость лиры
В наших душах пробуждает дрожь!

Льдом идя к заоблачной вершине,
грохался в расщелины не раз…
Рёбра целы?
            Отгонял унынье,
укрепляя цепи слабых фраз…

Скажете, напрасно я возился,
как пигмею великаном стать?
Не согласен!
            У него учился
шелуху от зёрен отличать.

Перевод на русский невозможен…
Что же?
            Годы отданы зазря?
Но литой закон мне с детства вложен:
«Падать – так с хорошего коня!»

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алексей Абель

Рецензии

Написать рецензию

Лёш, присоединяюсь ко всем рецензентам, а особеннок предыдущему. Продолжай и дальше так же великолепно творить по мотивам.

С наилучшими пожеланиями,

Владимир Белик 04.09.2024 13:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Очень рад и ещё одной встрече, и такому вдохновляющему отклику, Володя! С огромной признательностью и самыми лучшими пожеланиями тебе,

Алексей Абель 04.09.2024 19:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алексей Абель