Мария и ее крепость

МАРИЯ И ЕЁ КРЕПОСТЬ
Интеграция
МАРИЕНБУРГ – так называется очень хороший и недорогой пансион-отель, находящийся в шести минутах ходьбы от станции Берлин-Лихтенберг. На этой станции надо выходить в сторону Weitlingstrasse. Выйдя из вокзала, повернуть направо, пройти два квартала до почты, там повернуть налево, перейти улицу, опять пройти пару кварталов до улицы Zacherstrasse, дом 11.
Над входом увидите оригинальный герб с надписью www.pension-marienburg.de. Тихий, уютный спальный район, много бесплатных парковочных мест, напротив продуктовый магазинчик, чуть дальше Lidl, Aldi, Togo. Комнаты чистые, светлые, большие, потолки высокие. В пансионе 13 комнат, 26 мест. В каждом номере свой цветовой дизайн и романтическое название, например, «тысяча и одна ночь», «дикая кошка», «бабочка». Во всех номерах телевизор, холодильник, сейф, шкаф, стул, стол, кровать. Хозяйка пансиона – немка-переселенка из Сибири Мария Владимировна Дерр.

Родителей Марии, Владимира и Милиду Дерр, урожденную Дорн, в сорок первом году выслали из Саратовской области, где они жили в деревне Курнаво Нойвальтерского района. После долгой и трудной дороги лютеранская семья оказалась в Омской области, в Полтавском районе, в деревне Соловьёвка.

Мария родилась в Соловьевске в январе 1955 года, потом они перебрались в райцентр Нововаршавку. В семье было трое детей: Валентина, Мария, Виктор. После школы Мария закончила Омский сельхозинститут, экономический факультет, отделение бухучёта. В 1982 году получила диплом, работала экономистом в исполкоме райсовета, потом была ведущим специалистом по экономике в администрации района.

Муж, Александр Азаренко (Царство ему небесное), был русским, и в 1994 году ехать с семьёй в Германию отказался. Мария оформила развод, поехала сама с двенадцатилетним сыном Димой.
Первое время на исторической родине было очень сложно, хотя по-немецки она почти все понимала, но говорила с трудом. Приехали колхозом, всей родней. Первым лагерем для них оказался Брамше, вторым – Мариенфельд в Берлине, затем жили в Кёпенике, потом получили квартиру в Лихтенберге.
Диплом о высшем образовании ей признали без ограничений. После "шпрахкурсов" она сразу пошла на курсы повышения квалификации по специальности, освоила компьютер, затем нашла работу в "Unfallkasse Berlin". Работала бухгалтером, начисляла страховочную выплату мамам, дети которых пострадали от несчастного случая.
Шеф и все коллеги были добрые, вежливые, милые, общительные. Это был очень хороший коллектив, подобрались такие замечательные люди, что она не чувствовала себя чужой на новом месте. Это придало ей уверенности в себе и приятное чувство родины.
Работа была ограничена по времени, только на один год. Мария проработала там три года. После трех лет по закону работодатель обязан либо продлить трудовой договор на бессрочное время и повысить зарплату, либо не продлять. Марию сократили. Пришедший на фирму последним всегда вылетает первым.
Живя на социальном пособии, Мария работала "эренамтлих", совершенно бесплатно, надеясь в будущем получить место. В то время она подружилась с берлинской писательницей Лорой Рихтер. Куда только они вместе ни ходили, чтоб устроиться на работу и найти своё место в жизни. Когда стало совсем тяжело, Мария пришла к Богу, покаялась и в 1996 году приняла водное крещение в Лютеранской церкви Берлина.
Потом случайно нашлась работа в небольшом отеле-пансионе, стоящем в очень удобном месте. Отель от пансиона отличается тем, что в пансионе ванная и туалет общий, но зато и цены там намного ниже, чем в отеле, а это очень привлекает гостей Берлина.
Проработала там полгода, и пансион стали продавать. Мария уже поняла, как работает эта система, и хотела сама его купить, но ей не дали необходимый кредит. Когда её уволили, она твёрдо решила заняться своим делом: «Зачем я должна на кого-то работать?»
Для начала решила взять в аренду две 4-х комнатные, одну 3-х комнатную квартиру и обустроить их под пансион, наработать деньги и расширяться дальше. В 2008 году нашла подходящее запущенное помещение, арендовала его, сделала большой ремонт, купила мебель, кровати, постельное бельё, картины, зарегистрировала фирму. Сколько она вложила туда труда и денег - вспомнить страшно!
Первое время было очень трудно, зимой клиентов почти не было, она платила аренду за пустые номера из своего кармана, но потом пансион приобрёл некоторую известность и стало легче. Сейчас Мария довольна жизнью и рада, что тогда решилась на отчаянный шаг, а не сидела дома перед телевизором.
Мой дом – моя крепость! Желая своему "гешефту" непотопляемости, стабильности и долголетия, Мария назвала пансион своим личным именем "Марьина крепость", "MARIENBURG".
Средневековые рыцари-крестоносцы Германского Тевтонского  Ордена построили в 80 километрах от границы с Калининградом, самую большую кирпичную крепость в мире. Этот исторический памятник на высоком откосе правого берега реки Ногат, называется Мариенбург – в честь девы Марии. Уже семь веков монументальная громада восхищает взоры своим величием, множеством разнообразного оборонительного оборудования, толщиной могучих стен, смелостью конструкционных решений и богатством разных архитектурных элементов. Укрепительное сооружение занимает территорию более двадцати гектаров и состоит из трёх замков, объединенных в один оборонный организм с системой мощных фортификаций. Там всё продумано: место, ходы, стены, башни, брустверы, колодцы. Мы покупаем  нынче сувениры, забывая  споры тех времён. Где-то в прошлом  рыцари, турниры и борьба за королевский трон.
В своём Мариенбурге Мария сама себе королева, хозяйка, экономка и служанка. Рабочий день круглосуточный, без праздников и выходных. Болеть просто нельзя. Она каждый день сама готовит завтраки, сама стирает, убирает, меняет постельное бельё, сидит в регистратуре, каждый день общается с клиентами. Она нужна людям. Работа приносит удовольствие, и при этом она ещё что-то зарабатывает. На жизнь хватает, и на отпуск хватает, и для сына, и для его наследства.
Дима был маме всегда первым помощником, работает у мамы и параллельно заканчивает Технический университет Берлина по специальности инженер-мехатроник. В 2009 Дима женился на местной немке Джанин Кюль с острова Рюген. В 2012 году построил дом в Берлине-Биесдорфе недалеко от озера. Очень хорошее место. В январе 2014 у него родился сын Джеми. После окончания учебы Дима вероятнее всего пойдёт на работу по своей новой престижной специальности.
Мария живёт на съёмной квартире с мамой Милидой, которой 85 лет. Мама – золотой души человек, ещё бодренькая, сама готовит обед. Отец умер давно, в Сибири, когда Марии было 20 лет. Квартира находится недалеко от её Мариенбурга, 10 минут пешком или три минуты на машине. Бывает, гости приезжают ночью, стоят перед закрытой дверью и звонят. На машине Мария в мгновение ока появляется пред ними и все проблемы тают как туман. По предварительной договоренности она может встретить гостей на железнодорожном вокзале и в аэропорту. Как Мария делала водительские права, училась ездить и добывала на учебу деньги, – отдельная, невероятная история.
Её старшая сестра Валентина и младший брат Виктор трудятся в Берлине на хороших местах. Интеграция прошла успешно! Ностальгии у Марии нет, вся родня здесь.
В 2012 г у Марии умер второй муж Владимир Ефименко. У него было больное сердце. Когда Мария пришла домой, он лежал на полу. Вызвали скорую, он месяц лежал в коме, но спасти его не удалось.
Первая жена Володи была больна раком. Она приехала в 2000 году из Санкт-Петербурга в Берлин лечиться и забрала с собой младшего сына. Когда Татьяна уже умирала, вызвала к себе мужа. Он бывший военный, подполковник, был советником во Вьетнаме, приехал сразу и подал документы на "азюль", но ничего ещё не успел получить, как жена умерла. Ему надо было остаться в Германии. Люди познакомили его с Марией. Они понравились друг другу и в 2002 расписались. Несмотря на непреодолимые бюрократические барьеры, Мария все же усыновила его младшего сына Андрея, чтобы он смог остаться со своим отцом.
Но вскоре Андрей стал выходить из-под контроля родителей, и, чтобы не случилось худшее, его отправили в армию. Ему там понравилось, сейчас он профессиональный военный, на службе уже 11 лет, но с Марией прекратил всякие отношения, забыв всё, что для него было сделано. Старший сын Владимира живёт в Санкт-Петербурге.
Когда Мария ездила с Володей в город на Неве, она «пропитывалась» там русским духом, окуналась в русскую речь и образ жизни и всякий раз уезжала со слезами на глазах. Но приехав в Берлин, чувствовала себя дома, настоящей немкой и все становилось на свои места.
В Берлине у Марии доброе имя, с неё многие могли бы брать пример. У неё регулярно собираются русскоязычные литераторы из общества "Blik е.V." и проводят там интересные творческие вечера. Там же обсуждают публицистику члены клуба любителей журнала „Ost-West Panorama“. С 2011 года пансион является официальным партнёром известной хоккейной команды "Eisberen Berlin". Являясь членом партии CDU, Мария активно участвует в общественной жизни. Посещает разного рода мероприятия на городском и государственном уровне. Принимает участие в политических дискуссиях и предвыборных кампаниях. Её приглашают на встречи с видными общественными и политическими деятелями. Она всюду отстаивает своё мнение и показывает крепость духа. Мария хочет гордиться своей страной, видеть её успешной и процветающей, чтобы в ней счастливо жилось, и не было бы стыдно перед современниками и потомками.
На будущее у Марии свои планы: надо помочь сыну вырастить внука и успешно расширить своё дело так, чтобы её Мариенбург был нерушимой, надёжной, немецкой крепостью.
                Папа Шульц, Берлин-Гиссен. 22-29.04.2014г.               
Мария Дерр Тел. 030-83 03 89 91; 0176-27 27 29 45. kontakt@pension-marienburg.de

Maria und ihre Burg.

Marienburg - So nennt sich eine kleine Pension im Herzen von Berlin-Lichtenberg. Es ist sehr verkehrsg;nsig gelegen, vom Bahnhof sind es nur 6 Minuten Fussweg. ;ber dem Eckeigang der Rezeption an der Zachertstra;e 11 h;ngt der Name und heisst jeden Reisenden Willkommen in dieser wunderbaren Stadt.

Berlin Lichtenberg ist ein ruhiger Bezirk mit wenig Trubel. Die Pension besitzt 13 Zimmer (26 Betten) die Parkpl;tze sind kostenlos und befinden sich direkt vor der T;r. Direkt gegen;ber ist ein Cafe und Zeitungsladen, weitere Einkaufsm;glichkeiten sind binnen weniger Minuten zu Fuss zu erreichen.

Die zimmer sind sauber, hell und grosz;gig. Wie in einem Berliner Altbau ;blich bekommt man hohe Zimmerdecken mit Stuck und Dielenboden. Jedes Zimmer ist einem anderen Motto zugeordnet und dementsprechend auch eingerichtet. Es gibt Zimmer mit solch Phantasievollen Namen wie: "Tausend und eine Nacht" "Froschk;nig" oder "Little Tokio".

Maria Derr, die Inhaberin, ist eine Sp;taussiedlerin aus Sibirien.

Die Eltern Wladimir und Milida Derr wurden 1941 aus der Wolgarepublik deportiert. Sie wohnten dort im Dorf Kurnavo in der N;he von der Stadt Saratow. Nach einer langen, beschwerlichen Reise fand sich die ganze Familie mitten in Sibirien wieder, im Dorf Solowjowka im Gebiet der Stadt Omsk.

Maria wurde 1955 in Solowjowka geboren. Sp;ter ist die Familie umgezogen nach Nowowarschawka eine Kleinstadt mit besseren M;glichkeiten. Familie Derr hatte bisweilen drei Kinder Valentina, Maria und Viktor. Maria
schlo; 1982 die Hochschule in Fachrichtung ;konomie und Buchhaltung mit Diplom. Sie kam in der Verwaltung der Stadt unter und war in k;rzerster Zeit die Hauptverantwortliche f;r die Ausgaben der Stadt.

Der Erste Mann von Maria, Alexander, war Russischer Staatsb;rger und hat sich geweigert mitzukommen, als 1994 die Familie nach Deutschland ausgewandert ist. Maria hat sich scheiden lassen und ist alleine mit ihrem damals zw;lfj;hrigem Sohn Dimitri zu neuen Ufern aufgebrochen.

Die erste Zeit in der historischen Heimat war sehr schwer. Auch wenn man die sprache gr;;tenteils verstand, war das Sprechen ungemein schwerer. Aber durch Zusammenarbeit mit den Geschwistern und Kindern war auch diese Aufgabe gemeistert worden. Das Diplom wurde nach wenigen H;rden anerkannt und nach der Teilnahme an Sprachkursen und Fortbildungsmassnahmen fand Maria eine Anstellung als Buchhalterin in der Unfallkasse Berlin.

Die Belegschaft nahm Sie auf und Sie wurde gef;rdert. Sie f;hlte sich willkommen und neuen Aufgaben gewachsen. Leider fielen drei Jahre sp;ter im Zuge der Sparmassnahmen viele Stellen weg, unter anderem auch Marias.

Arbeitslos jedoch nicht Arbeitsm;de ;bernahm Sie Ehren;mter und so lernte Sie die Berliner Schriftstellerin Lorida Richter kennen. Von da an waren Sie zusammen in diversen Vereinen t;tig. Aber Maria fand trotzdem keine Anstellung. Als es sehr schwer wurde kam Maria zum Glauben und hat sich 1996 in einer evangelischen Kirche taufen lassen.

Dann pl;tzlich hat ein Freund eine Verwaltungsfachkraft in einm kleinen Hotel gesucht. Maria wurde sofort eingestellt. Sechs Monate sp;ter stand das Haus zum Verkauf und Maria wollte ihre Chance nutzen, aber bekam keinen Kredit in ausreichender H;he. Aber Sie war fest entschlossen ihr Leben in die hand zu nehmen und sich selbstst;ndig zu machen. Nach beschwerlicher Suche fand sich ein passendes Haus in Berlin Lichtenberg. Der Plan war mit wenigen Zimmern anzufangen und sich nach und nach zu vergr;;ern. So wurden erst 4 dann 8 und schlie;lich 13 Zimmer zu Pension Marienburg.

Aller Anfang ist schwer und auch diesmal war es nicht anders. Die erste Zeit mit einem praktisch leeren Haus war sehr nervenaufreibend. Aber durch wirksame Marketing und Werbemassnahmen fanden Touristen und Gesch;ftsleute ihren Weg in die Pension.

Heute ist Maria sehr froh dar;ber, dass Sie den Schritt gewagt hat und nicht einfach zu Hause vor dem Fernseher sa;.

Mein Haus - meine Burg! So entstand der Name dieser Pension und Maria ist stolz darauf was Sie geschaffen hat.

In ihrer Burg ist Maria gleichzeitig die K;nigin, die Bedienstete und auch die Zahlmeisterin. Der Arbeitsalltag ist hart. Maria ist 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche erreichbar. Sie heisst t;glich an der Rezeption G;ste willkommen, bereitet das Fr;hst;ck vor und ;bernimmt die Aufgaben eines Zimmerm;dchens. Feiertage kennt Sie nicht und krank zu sein kann Sie sich nicht leisten. Aber Sie ist mit Leidenschaft dabei und w;rde es nicht tauschen wollen. Sie ist ihr eigener Chef und Niemandem  Rechenschaft schuldig.

Dimitri war schon immer der erste Helfer f;r Maria auch in der Pension packte er beim Aufbau und der Einrichtung an. 2009 hat er eine geb;rtige Deutsche geheiratet und wurde selber 2014 Vater eines Sohnes.

Marias Geschwister Viktor und Valentina sind Angestellt in Berlin und gehen ihren Berufen nach. Familie Derr hat sich vollkommen integriert.

Maria selbst wohnt zusammen mit Ihrer 85-j;hrigen Mutter. Milida ist ein Goldschatz Sie ist immer noch r;stig, kocht und h;lt den Haushalt in schuss. Marias Vater ist gestorben als sie zwanzig war noch in Sibirien. Die gemeinsame Wohnung ist nicht weit weg von der Pension. Zehn Minuten zu Fuss oder drei Minuten mit dem Auto. Die Rezeption ist von acht bis zwanzig Uhr besetzt, ausserhalb dieser Zeiten rufen die G;ste an und Maria ist binnen weniger Minuten vor Ort. Nach vorheriger Absprache kann man auch eine Abholung vom Flughafen oder Bahnh;fen buchen.

In 2012 starb der zweite Mann von Maria, Wladimir Efimenko. Eines Tages kam Maria nach Hause und er lag auf dem Boden - Herzinfarkt. Die erste Frau von Wladimir hatte Krebs. In 2000 kam Sie mit Wladimir und ihrem Sohn Andrei aus Sankt-Petersburg nach Berlin um sich behandeln zu lassen. Wladimir war Offizier, als Sie nach Deutschland kamen stellte er einen Antrag auf Asyl aber vor der Bewilligung starb seine Frau. Nach der Beerdigung lernte er Maria durch Freunde kennen und Sie half ihm mit allen Formalit;ten. In 2002 haben Sie geheiratet. Maria adoptierte Andrei und so konnte auch er in Deutschland bleiben.

Als Maria mit Wladimir nach Sankt-Petersburg reiste tauchte Sie in eine andere Welt ein, es war jedes mal ein einschneidiges Erlebnis uns sie verlie; die Stadt mit Tr;nen in den Augen. Zur;ck in Berlin f;hle Sie sich jedoch zu Hause, als eine echte Deutsche und alles fand wieder den richtigen Platz.

In Berlin hat Sie einen guten Ruf. In der Pension finden regelm;ssig Versamlungen des russisch/deutschen vereins "Blik e.V." statt. Auch die Leser des Magazin "Ost-West Panorama" finden den Weg hierher. Seit 2011 unterst;tzt die Pension auch den bekannten Eishockey Club "Eisb;ren Berlin"

F;r die Zukunft w;nscht sich Maria mehr Zeit f;r ihren Enkel und volle Zimmer damit ihre Burg noch lange bestehen bleibt.