Данте. Персонажи. Печальная история Пии

                из книги "Данте" изд. "Мондадори" 1968 г.
                пер. с итальянского

    "Когда ты возвратишься в мир земной
     и тягости забудешь путевые,-
     сказала третья тень вослед второй,-

     то вспомни также обо мне, о Пии!
     Я в Сьене жизнь, в Маремме смерть нашла,
     как знает тот, кому во дни былые
     я, обручаясь, руку отдала."
    (Данте, "Чистилище", песнь пятая, пер. М.Л.Лозинского)

  "Во втором уступе, предваряющем Чистилище, среди погибших насильственной смер-
тью, Данте встречает душу, которая почти со стыдливой застенчивостью слегка каса-
ется истории своей жизни. Четыре строки, полные нежной печали, которые рисуют 
кроткий образ несчастливой женщины - Пии.
    Пия была сиенской девушкой из влиятельного рода Толомеи. Когда Нелло д'Инги-
ранно деи Паннокьески попросил её руки, семья с радостью согласилась сыграть
свадьбу, поскольку Нелло был человеком с блестящим политическим будущим, на тот
момент уже ставший "подестой" - главным городским судьёй сначала в Лукке, потом
в Вольтерре. Пия думала, что начали сбываться все её сокровенные мечты.
   Но реальность оказалась совершенно иной.
   Нелло становился одним из влиятельных политиков Тосканы, маневрируя между
гвельфами и гибеллинами. Он был поглощён политической игрой, для молодой супруги
в его жизни места не находилось. Пия проводила долгие одинокие дни, созерцая
мрачный пейзаж Мареммы, который окружал владения мужа, его замок делла Пьетра.
  Ко всему этому спустя некоторое время прибавилось ещё одно обстоятельство:
Паннокьески понадобилась поддержка влятельной тосканской семьи Альдобрандески,
враждебной Сиене. Самой яркой фигурой в этой семье была графиня Маргерита, вдова
Гвидо де Монфора, затем ставшая женой Орсо дельи Орсини, брата Папы Никколо
Третьего, затем Лоффредо Каэтани, племянника Папы Бонифация Восьмого. Два года
спустя после заключения последнего брака, а именно в 1297 году, разразился скан-
дал вокруг неё, и вмешавшийся Папа Бонифаций признал её брак недействительным
и обвинил графиню в двоемужестве.
  Нелло деи Паннокьески был хорошо знаком с ней с давних пор, имел от графини
сына ещё во времена её замужества с Монфором, когда тот находился в плену в Мес-
сине. А сейчас ему нужен был и политический союз с Альдобрандески...
   Примерно в 1297 году Нелло вступил в брак с Маргеритой Альдобрандески.
   А что же Пия?
   Этот брак стал возможным, потому что Пия несколькими месяцами раньше погибла,
выпав из окна замка в Маремме. Согласно автору старинной хроники, сир Нелло,
"увидев жену у окна, послал слугу, который, схватив её сзади за ноги, выбросил
из окна в глубокий овраг внизу."
   В попытке каким-то образом оправдать содеянное муж распустил слухи, порочащие
Пию. Эхо этих кривотолков дошло и до наших дней, поэтому в мотивах Нелло сомне-
ваются до сих пор: убил ли он жену, чтоб освободиься от неё или из-за её измены?
   Ответ Данте совершенно ясен: Пия - в Чистилище, откуда взойдёт на небеса."


     Послесловие.
     Существует много сомнений по поводу такой версии событий.
     Во-первых, не было найдено ни в одном документе семьи Толомеи того времени
     упоминания о "Пии".
     Кроме того, Бьянка, дочь Нелло, вышла замуж за одного из Толомеи, то есть
     согласно предыдущей версии, семья Толомеи породнилась бы вновь с убийцей
     родственницы. Что выглядит не очень правдоподобно.
     Одна из современных версий склонна считать, что Пия была не из семьи Толо-
     меи, а из семьи Мальвольти, которая вышла замуж за одного из Толомеи.
     А Нелло в таком случае выступил в качестве пособника-исполнителя, который
     по просьбе друга Толомеи устроил "исчезновение" его жены, ставшей неудобной,
     либо убив её, либо заточив в своём замке.
     По мнению других исследователей, Пия Мальвольти была замужем за Бальдо Аль-
     добрандино, затем во втором браке - за Нелло Паннокьески. По этой версии
     Нелло либо убил, либо заточил Пию в замке делла Пьетра чтобы завладеть на-
     следством, доставшимся ей от первого мужа.

     "Пия Толомеи". Д.Г.Россетти