Василий Хомченко - Яблоко

ЯБЛОКО

Дед был на рынке и купил себе яблоко. Большое, с золотистыми бочками и прозрачное. Даже зернышки видно. Покачал дед яблоко в руке, хотел съесть, да передумал:
- Отнесу домой. Детей угощу.
Дома дед отдал яблоко внучке Нине.
- Ой, какое большое яблоко! - воскликнула Нина. И только она хотела откусить кусочек, как пришла с работы мама.
- Мамочка, - сказала Нина — - ты устала. Возьми, съешь яблоко.
Мать поблагодарила Нину, взяла яблоко, полюбовалась им.
- Я Михасика угощу. Он же у нас самый маленький, - сказала мать. И когда Михасик вернулся из детского сада, она отдала яблоко ему.
Михасик даже ножками затопал от радости, какое яблоко ему дали — большое, золотистое, красивое!
Он достал из коробки ножик, посмотрел на деда, на маму, на Нину и разрезал яблоко на четыре части.
- Это, дедушка, тебе, это маме, а это мне и Нине, — разделил он. - Ешьте, пожалуйста.
Вкусное было яблоко. Сладкое, сочное. Все ели и хвалили Михасика. А дедушка - больше всех.

ВАСИЛИЙ ХОМЧЕНКО
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Яблык

Дзед быў на рынку і купіў сабе яблык. Вялікі, з залацістымі бакамі і празрысты. Нават зярняткі відаць. Пакруціў дзед у руцэ яблык, хацеў з'есці, ды перадумаў:
— Занясу дадому. Дзяцей пачастую.
Дома дзед аддаў яблык унучцы Ніне.
— Ой, які яблык вялікі! — усклікнула Ніна. I толькі яна хацела адкусіць, як прыйшла з работы мама.
— Мамачка, — сказала Ніна, — ты стамілася. Вазьмі з'еш яблык.
Маці падзякавала Ніне, узяла яблык, палюбавалася ім.
— Я Міхаську пачастую. Ён жа ў нас самы маленькі, — сказала маці. I калі Міхаська вярнуўся з дзіцячага сада, аддала яблык яму.
Міхаська нават ножкамі затупаў ад радасці, такі яблык яму далі — вялікі, залацісты, прыгожы!
Ён дастаў са скрынкі ножык, паглядзеў на дзеда, маму, Ніну і разрэзаў яблык на чатыры часткі.
— Гэта, дзядуля, табе, гэта маме, а гэта мне і Ніне, — падзяліў ён. — Ешце, калі ласка.
Смачны быў яблык. Салодкі, сакавіты. Усе елі і хвалілі Міхаську. А больш за ўсіх хваліў дзядуля.

Васіль Хомчанка

Художник Артур Брагинский

ДАЛЕЕ

Формула счастливого детства
http://proza.ru/2020/07/26/1630