Сонеты В. Шекспира 1-29

1-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.

***


Потомства лучших роз желаем мы,
чтоб красота  не кончилась во век.
И пусть печально скроен этот мир,
но с памятью родится человек.
А ты, что лишь собою упоён,
в себя смотрясь, как в зеркало души,
лишь с ним горишь сияющим огнём,
стараясь тот огонь не затушить.
Ты — прелесть  жизни, свежестью своей
являясь украшением весны,
бутон хранишь в отрыве от полей
и нежным скрягой расточаешь сны.
Так будь же добр, пока хватает сил —
живи для жизни, а не для могил.

23 июля 2014. Озерицы.


2-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery so gazed on now
Will be a tottered weed of small worth held:
Then being asked where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say within thine own deep-sunken eyes
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty's use,
If thou couldst answer, 'This fair child" of mine
Shall sum my count, and make my old excuse',
Proving his beauty by succession thine.
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

***

Траншей глубоких старческая сеть
чело твоё покроет в сорок зим,
и тот, кто красоту хотел узреть
лохмотьями окажется сразим.
Следов искал он прежней красоты,
богатства жемчугов цветущих дней,
а увидал лишь серость пустоты
в глазах твоих и сумрачность теней.
Но если бы продолжился твой срок
в ребёнке, так похожем на отца,
сказал бы ты: «Теперь я вижу прок
в морщинах постаревшего лица».
Вернулся б молодецкий блеск очей
и кровь, хоть стар, вдруг стала б горячей.

24 июля 2014. Озерицы.


3-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА
 
Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live rememb'red not to be,
Die single, and thine image dies with thee.

***

Всмотрись в лицо, что в зеркале ты видишь:
настало время сотворить другое.
Кого-то сможешь осчастливить ты лишь,
весь мир оставив пребывать в покое.
Той нет, чьё лоно пахоту отменит,
а после наградит тебя  наследством.
Но безрассудно, пребывая в лени,
в себе  — любимом — видеть цель и средство.
Ты, зеркалом для матери являясь,
её апрель цветущий возвращаешь.
И сам, собой  в потомство превращаясь,
о счастье вспомнишь и его узнаешь.
Когда же ты — один, и дни — всё те же,
уйдёшь из жизни, будто бы и не жил.

27 июля 2014. Озерицы.


4-й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which used lives th'executor to be.

***
 
Прелестный расточитель, почему
своё наследство тратишь на себя?
Взаймы даёт природа лишь тому,
кто отдаёт, дающего любя.
Прекрасный скряга, жадный ростовщик,
неужто дар так трудно отдавать?
Величье суммы обращаешь в пшик,
желая в нищете существовать.
Ведь заключая сделки лишь с собой,
кого, мой милый, хочешь обмануть?
Когда природа протрубит отбой,
какой отчёт твою измерит суть?
Раздай себя на много лет вперёд,
иначе твой багаж с тобой умрёт.

28 июля 2014. Озерицы.


5-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnowed and bareness every where:
Then were not summer's distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.

***

Часы создали чудный образ твой,
он каждого приковывает взгляд.
Они же, упиваясь красотой,
её убьют, как губят всё подряд,
поскольку время не остановить,
и соки лета вновь скуёт мороз,
красоты вознамерясь схоронить
под тяжкой ношей снеговых угроз.
И если лета вдруг утерян вкус
за толстым слоем стенок из стекла,
погибнет сила животворных уз
из красоты и памяти тепла.
Цветов же суть, пускай зима придёт,
осталась и, по-прежнему, живёт.

28 июля 2014. Озерицы.


6-СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Then let not winter's ragged hand deface
In thee thy summer ere thou be distilled:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty's treasure ere it be self-killed:
That use is not forbidden usury
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thyself to breed another thee,
Or ten times happier be it ten for one;
Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-willed, for thou art much too fair
To be death's conquest and make worms thine heir.

***

Так не позволь зиме себя убить
и летом насладись, пока готов
нектар в сосуд благословенный влить,
коль полон сил и весел, и здоров.
Не попадает вклад твой под запрет.
Он радость счастья принесёт тому,
кто жизнь твою продлит на много лет
наследной ставкой: десять к одному.
Десятерых родив, ты в десять раз
умножил бы себя самим собой
и двадцать раз себя от смерти спас,
дав ей своим потомством смертный бой.
Умерь свой нрав, ведь лучших ты кровей.
Не оставляй наследство для червей.

29 июля 2014. Озерицы.


7-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Lo in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;
And having climbed the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage:
But when from highmost pitch, with weary car,
Like feeble age he reeleth from the day,
The eyes (fore duteous) now converted are
From his low tract and look another way:
So thou, thyself outgoing in thy noon,
Unlooked on diest unless thou get a son.

***

Смотри, когда алеющий восток
торопится пылающим предстать,
глаза сияют. Наступает срок
его священству почести воздать.
Когда светило шествует в зенит,
оно — как   человек в расцвете лет.
И взгляды смертных, будто бы магнит,
призывно тянет золочёный след.
Когда же с высоты он, утомлён,
идёт к закату, предвещая ночь,
кто предан был ему и восхищён,
предав его в пути, уходят прочь.
Поверь и ты, пока свой полдень зришь:
умрёшь пустым, коль сына не родишь.

30 июля 2014. Озерицы.


8-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear;
Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering;
Resembling sire, and child, and happy mother,
Who all in one, one pleasing note do sing;
Whose speechless song being many, seeming one,
Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none.'

***

Сам музыка, а с музыкой грустишь.
Для радости ведь радость создана.
Зачем же то, что любишь, не простишь,
а ищешь суть, где правда предана?
Когда звучит настроенный аккорд,
единство струн твой оскорбляет слух.
Всё потому, что ты — излишне горд
и к верным звукам остаёшься глух.
Смотри, как струны выстроены в ряд.
Они в единстве — крепкая семья,
поющая и в тон, и в такт, и в лад,
как мать с отцом и с любящим дитя.
Они поют без слов, но в унисон:
«Живя один, никчемный видишь сон».

30 июля 2014. Озерицы.


9-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Is it for fear to wet a widow's eye
That thou consum'st thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee like a makeless wife;
The world will be thy widow and still weep,
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep,
By children's eyes, her husband's shape in mind:
Look what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it,
But beauty's waste hath in the world an end,
And kept unused the user so destroys it:
No love toward others in that bosom sits
That on himself such murd'rous shame commits.

***

Неужто слёз боишься ты вдовы
в унылом одиночестве живя?
Но, если без детей умрёшь, увы,
мир, как вдова, заплачет без тебя.
Мир став вдовой, навечно заскорбит,
что не оставил ты заветный след,
тогда как мать любая сохранит
в глазах своих детей от мужа свет.
Подумай, то что тратит в мире мот,
не исчезает с переменой мест,
растрата красоты, наоборот,
исчезнет тут же, вечность её съест.
Любви не знаешь, коли ты таков,
что так с собою глуп и бестолков.

31 июля 2014. Озерицы.


10-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

For shame deny that thou bear-st love to any,
Who for thyself art so improvident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov'st is most evident;
For thou art so possess'd with murd'rous hate,
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire:
О change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.

***

Не в силах ты кого-нибудь любить,
себя транжиря в тратах очевидных.
Вокруг тебя любви плетётся нить,
а ты, как в пустоте живёшь обидной,
поскольку ненавистен так себе,
что козни сам себе усердно строишь,
круша свой кров, оставленный в завет,
хранить который надобно всего лишь.
О, измени же мысли наконец!
Любовь и доброта — всему предтеча.
Будь милостив, судьбы своей творец,
и прояви к себе добросердечье:
себя любя, другого сотвори
и красоту для мира подари.

31 июля 2014. Озерицы.


11-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st
In one of thine, from that which thou departest,
And that fresh blood which youngly thou bestow'st
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest:
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
Without this, folly, age, and cold decay:
If all were minded so, the times should cease,
And threescore year would make the world away.
Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Look whom she best endowed she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
She carved thee for her seal, and meant thereby,
Thou shouldst print more, not let that copy die.

***

Ты, увядая, будешь расцветать
в одном из чад, тобою порождённых,
и кровь, что молодым сумел отдать,
сочтёшь своей, годами награждённый.
И в этом — мудрость, красота и рост,
иначе — скудоумие и старость.
Ведь без детей порочен круг и прост:
лет шестьдесят, и мира б не осталось.
Пусть грубые бесплодными уйдут.
Природа создала их для растраты.
В кого же вдохновенный вложен труд,
тот должен дар умножить многократно.
По лучшему ты скроен образцу,
так дай же больше оттисков творцу.

2 августа 2014. Озерицы.


12-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night,
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silvered o'er with white,
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard:
Then of thy beauty do I question make
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed to brave him when he takes thee hence.

***

Когда часов считаю я ответ,
и день сменяет ночи пелена,
когда фиалки угасает цвет,
и кудри покрывает седина,
когда я вижу листьев жухлый прах,
служивший прежде тенью для коров,
и зелень лета белую в снопах,
обретших наконец в телегах кров,
тогда себе я задаю  вопрос
о  красоте, ведь должен ты уйти,
поскольку смерть оттачивает спрос,
завидев молодое на пути.
Лишь дети будут времени указ,
в них память сохраняется о нас.

2 августа 2014. Озерицы.


13-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

О that you were your self! but, love, you are
No longer yours than you yourself here live;
Against this coming end you should prepare,
And^your sweet semblance to some other give:
So should that beauty which you hold in lease
Find no determination; then you were
Your self again after yourself s decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.
Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold
Against the stormy gusts of winter's day
And barren rage of death's eternal cold?
O, none but unthrifts: dear my love, you know
You had a father, let your son say so.

***

Любовь моя, себе принадлежать
тебе назначен срок, пока ты есть.
Черёд придёт в земле сырой лежать,
потомству передав красу и честь,
которых ты в аренду получил
и окончания которых нет,
поскольку, даже если ты почил,
твой милый отпрыск воплотит твой свет.
Кто принесёт упадок в чудный дом,
ведь свой уход получит он всегда
и даже неутешным зимним днём,
когда подступят смерти холода?
Никто! Мой друг, отец тебя любил,
так пусть твой сын расскажет, кем ты был.

3 июля 2014. Озерицы.


14-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Not from the stars do I my judgement pluck,
And yet methinks I have astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive
If from thy self to store thou wouldst convert:
Or else of thee this I prognosticate,
Thy end is truth's and beauty's doom and date.

***

Не среди звёзд я знания собрал,
но астроном я, видно, хоть куда,
пускай удачи миг не предсказал,
и мор чумы, и злые холода;
предсказывать я время не берусь,
пророча дождь ли, ветер или град;
прогнозов для правителей боюсь,
хотя небес знаменья видеть рад.
Твои глаза мне помогли узнать
о звёздах, как об истине простой,
что правда будет вечно процветать
с твоей тобой хранимой красотой.
Займись собой в свершеньи важных дел,
ведь твой конец назначит им предел.

4 августа 2014. Озерицы.


15-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and checked even by the selfsame sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory:
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay
To change your day of youth to sullied night,
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I ingraft you new.

***

Когда я размышляю о насущном,
в котором слишком мало красоты,
а жизнь — спектакль для временно живущих,
толкуемый со звёздной высоты;
когда я постигаю мир природы,
ведомый мощной силою небес,
и тот тщеславный гордый дух свободы,
который в зрелой памяти исчез;
тогда и мысль о дней непостоянстве
богатство создаёт в моих глазах,
глядящих сквозь увядшее убранство,
как юный день сменяет ночи прах.
Со Временем начну я смертный бой.
Мой милый друг, будь вечно молодой!

4 августа 2014. Озерицы.


16-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant Time,
And fortify yourself in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens, yet unset,
With virtuous wish would bear your living flowers,
Much liker than your painted counterfeit:
So should the lines of life that life repair
Which this time's pencil or my pupil pen
Neither in inward worth nor outward fair
Can make you live yourself in eyes of men:
To give away yourself keeps yourself still,
And you must live drawn by your own sweet skill.

***

Но почему сильней не выбрать путь,
чтоб тиранию в корне истребить
и, времени запал изведав суть,
собой, а не стихами победить?
Сейчас ты жаждешь счастья высоты,
и девственность садов не скажет: «Нет!»
Сады воспримут все твои цветы: 
тебя живого, а не твой портрет.
Так жизни след продолжит жизнь твою —
ни живописец, ни моё перо;
они так складно песню не споют,
чтоб жил в глазах людей простой герой.
Ты мастер сам, пока ты в корень зришь.
Себя отдав, себя и сохранишь.

5 августа 2014. Озерицы.


17-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Who will believe my verse in time to come
If it were filled with your most high deserts?
Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
Which hides your life, and shows not half your parts.
If I could write the beauty of your eyes,
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say, 'This poet lies;
Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.'
So should my papers (yellowed with their age)
Be scorned, like old men of less truth than tongue,
And your true rights be termed a poet's rage
And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice, in it and in my rhyme.

***

Поверит ли стихам грядущий век?
Тебя в них не устану прославлять.
И пусть ты - необычный человек,
твоих достоинств не могу объять.
Не в силах описать твоих красот
стихи мои, не хватит их страниц,
но век грядущий скажет: «Рифма лжёт,
воспев небес черты у грешных лиц».
Подобно старикам, плетущим вздор,
печальный ждал бы рукопись итог,
и то, чего заслуживает взор,
предстало б как враньё и пышный слог.
Держал бы ты ребёнка на руках,
вдвойне бы жил: и в сыне, и в стихах.

6 августа 2014. Озерицы.


18-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

***

Могу ли с летом я тебя сравнить?
гораздо ты красивей и нежней:
бутонам майским трудно с ветром жить,
и слишком сжаты сроки летних дней;
подчас излишне ярок небосвод,
а солнце в облаках теряет цвет,
меняется порой заветный плод,
и на природы вздор управы нет;
но ты владеешь вечной красотой
и лету своему принадлежишь,
и Смерть себя отправит на покой,
когда строкой ты время победишь.
Покуда мир живёт в стихах моих,
ты будешь жизнь заимствовать  от них.

6 августа 2014. Озерицы.


19-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
And burn the long-lived phoenix in her blood;
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,
To the wide world and all her fading sweets;
But I forbid thee one most heinous crime:
O, carve not with thy hours my love's fair brow,
Nor draw no lines there with thine antique pen;
Him in thy course untainted do allow
For beauty's pattern to succeeding men.
Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,
My love shall in my verse ever live young.

***

О, Время! Когти льва сотри на нет,
земли потомству ниспошли напасть,
благую феникс уничтожь  в огне,
у тигра сотвори беззубой пасть,
сменяй беспечно радость на печаль,
чем пожелаешь, Время, тем и крой
затёртую от времени сусаль.
Но милого не тронь, он — мой герой.
Пусть будет он тобой непобедим 
и не оставь от времени следы.
Он должен быть живой и невредим —
грядущему образчик красоты.
И знай же ты, погрязшее в грехах,
герой мой будет жить в моих стихах.

7 августа 2014. Озерицы.


20-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all hues in his controlling,
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created,
Till Nature as she wrought thee fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she pricked thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.

***

Живёшь лицом красотки наделённый,
властитель-госпожа страстей моих,
и нежным сердцем, отроду лишённым
непостоянств обманщиц роковых;
с глазами без игры и без жеманства,
ласкающими как бы без причин,
и грацией походки и убранства,
пленяющей и женщин, и мужчин.
Сперва тебя природа создавала
прекрасной девой, позже, поменяв,
мужское придала тебе начало,
лишив родного образа меня.
Так пусть твоя любовь моею станет,
а твой венец пусть будет крепче стали.

7 августа 2014. Озерицы.


21-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

So is it not with me as with that Muse,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use,
And every fair with his fair doth rehearse,
Making a couplement of proud compare
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare
That heaven's air in this huge rondure hems.
О let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fixed in heaven's air:
Let them say more that like of hearsay well,
I will not praise that purpose not to sell.

***

Я — тот поэт, чью музу вдохновил
не фейерверк раскрашенных красот;
который ширь небес не покорил
и милую не поднял до высот
в  сравненьях гордых с солнцем и луной,
с красой земли, несущей первоцвет,
с морскою необузданной волной
и всем,  что осветил небесный свет.
Пишу я, как люблю и как хочу.
Красот моей любви не проще суть,
чем  у того, кто нежных полон чувств,
хотя не так ярки, как млечный путь.
Пусть говорит, кто сплетнями живёт.
Моя любовь себя не продаёт.

8 августа 2014. Сельцы.


22-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

My glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date,
But when in thee time's furrows I behold,
Then look I death my days should expiate:
For all that beauty that doth cover thee
Is but the seemly raiment of my heart,
Which in thy breast doth live, as thine in me.
How can I then be elder than thou art?
О therefore, love, be of thyself so wary
As I not for myself but for thee will,
Bearing thy heart, which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill:
Presume not on thy heart when mine is slain;
Thou gav'st me thine, not to give back again.

***

Я в зеркале не вижу, что я стар,
покуда с юностью ты возрастом един,
когда же время скажет, кем ты стал,
то смерть ко мне придёт, как господин,
поскольку, всё, во что ты облачён,
есть одеянье сердца моего,
в которое ты перевоплощён.
Так как могу я старше быть его?
Поэтому, ты береги себя,
а я себя попробую сберечь,
нося в себе навечно часть тебя
добрейшим стражем - нянькою, сиречь.
Но если только буду я убит,
к сердцам любимым будет ход закрыт.

8 августа 2014. Сельцы.


23-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

As an imperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might:
О let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more expressed.
О learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.

***

Как тот актёр, сумевший роль забыть
и на подмостках испытавший страх,
иль человек, привыкший в злобе жить,
и от гордыни потерпевший крах;
вот так и я, от робости смущён,
заветный ход к возлюбленной забыл,
который ритуалом был взращён
любви. Но чувств моих не гаснет пыл.
Пускай заменят умственность  глаза
и жарче сердца станут говорить,
зовя любовь прийти ко мне назад
от слов, что я не смею повторить.
Учись читать молчанье. Тишина
признаний дорогих не лишена.

10 августа 2014. Озерицы.


24-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Mine eye hath played the painter and hath stelled
Thy beauty's form in table of my heart;
My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it is best painter's art.
For through the painter must you see his skill
To find where your true image pictured lies,
Which in my bosom's shop is hanging still,
That hath his windows glazed with, thine eyes.
Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, wherethrough the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee.
Yet eyes this cunning want to grace their art,
They draw but what they see, know not the heart.

***

Мои глаза, художнику подстать,
на сердце написали образ твой,
а тело ценной рамой может стать,
шедевр в багет оправив золотой.
Художник воплощает мастерство
в своей душе, хранящей милый взгляд,
как в мастерской, рождая естество,
себя твоим глазам отдав назад.
Глаза глазам желают услужить:
мои изобразили облик твой,
твои со мною продолжают жить
и освещают мир убогий мой.
Однако в них не спрячется мудрец.
Им не хватает видящих сердец.

11 августа 2014. Озерицы.


25-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlooked for joy in that I honour most.
Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour rased quite,
And all the rest forgot for which he toiled:
Then happy I that love and am beloved
Where I may not remove, nor be removed.

***

Кому светила озаряют путь,
пусть в гордости живут и хвастовстве,
моя ж фортуна зрит иную суть:
я рад простым вещам в их естестве.
Любимцы государевы цветут,
как ноготки под солнечным теплом,
но без полива тут же опадут -
бесславие взойдёт над их челом.
И воин после тысячи побед,
познавший поражение хоть раз,
не сможет горделиво выйти в свет
и встретить сотни восхищённых глаз.
Но счастлив я, ведь мне дано любить,
и я любим. Как этого лишить.

11 августа 2014. Озерицы.
   
 

26-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit hath my duty strongly knit,
To thee I send this written embassage
To witness duty, not to show my wit;
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine
In thy soul's thought (all naked) will bestow it,
Till whatsoever star that guides my moving
Points on me graciously with fair aspect,
And puts apparel on my tottered loving,
To show me worthy of thy sweet respect:
Then may I dare to boast how I do love thee,
Till then, not show my head where thou mayst prove me.

***

Моей любви милорд, тебе я шлю
нижайшего почтения посланье
о том, как уважаю и люблю,
без лишних слов, противных пониманью.
Велик мой долг, но я своим умом,
убогим, голым, свойственным невеждам,
не в силах подобрать слова о нём.
Мой господин, прикрой меня надеждой,
покуда путеводная звезда
не засияет мне с расположеньем
и для любви наряд достойный даст,
чтоб твоего достиг я уваженья.
Тогда слова я нужные найду,
но нынче я к тебе не подойду.

12 августа 2014. Озерицы.


27-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

Weary with toil, I baste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired,
But then begins a journey m my head,
To work my mind, when body's work's expired;
For then my thoughts (from far where I abide)
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see;
Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel (hung in ghastly night),
Makes black night beauteous, and her old face new.
Lo thus by day my limbs, by night my mind,
For thee, and for myself, no quiet find.

***

Устав в дороге, я в постель спешу
для тела долгожданный отдых дать,
но там меня пути другие ждут,
там мысли не дают спокойно спать.
Они пришли со мной издалека
и вновь зовут паломником в поход —
в ночи к тебе дорога нелегка,
и лишь слепые видят в ней проход,
но из глубин души смотрящий глаз,
рисует взору облик дорогой,
который ночью светит как алмаз,
прекрасной сделав ночь и молодой.
Так тело — днём, а ум — ночной порой
живут для нас с тобой, забыв покой.

13 августа 2014. Озерицы.


28-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

How can I then return in happy plight
That am debarred the benefit of rest?
When day's oppression is not eased by night,
But day by night and night by day oppressed;
And each (though enemies to either's reign)
Do in consent shake hands to torture me,
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day to please him thou art bright,
And dost him grace when clouds do blot the heaven;
So flatter I the swart-complexioned night,
When sparkling stars twire not thou gild'st the even:
But day doth daily draw my sorrows longer,
And night doth nightly make griefs' strength seem stronger.

***

Как мне тогда вернуть души покой,
когда я должен отдых позабыть?
Ведь тяжесть дня грозит ночной тоской,
а день печальней ночи может быть.
И оба, хоть враждуют день и ночь,
в согласьи добром мучают меня,
одна —  что от тебя уводит прочь,
другой — восторг на муки поменяв.
Я хмурый день пытаюсь обласкать,
сказав, что ты его заменишь свет,
и ночи льщу, что ты готов сиять,
назвав тебя звездой, когда их нет.
Но каждый день печаль меня томит,
а сердце ночью от тоски болит.

13 августа 2014. Озерицы.


29-Й СОНЕТ В.ШЕКСПИРА

When in disgrace with Fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love rememb'red such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

***

Когда людьми гонимый и судьбой
я плачу, одиночество кляня,
взывая к небу с тщетною мольбой
и в горестях судьбу свою виня,
хочу я уподобиться тому,
кто жизненною силою богат,
кто знания постиг, и потому
уверенный на всё имеет взгляд.
Но часто, презираемый собой,
я обращаюсь мысленно к тебе,
и сразу воспаривший голос мой,
подобно птице, слышится с небес,
поскольку мысли о любви твоей
дороже мне богатства королей.

14 августа 2014. Озерицы.