Гамсун, Голод, часть 3

Часть III

Неделя прошла в славе и радости.

На этот раз я тоже пережил худшее. Я ел каждый день, и мое мужество возросло, и Я засунул один утюг за другой в огонь.

Я работал в трех или четырех статей, которые грабили мой бедный мозг каждой искры, каждую мысль , что роза в нем, и все же мне казалось , что я писал с большим количеством средства , чем раньше.

Последняя статья, с которой я так много бегал и на которую возлагал такие надежды, уже была возвращена мне редактором; и, как бы я ни был зол и ранен, я немедленно уничтожил ее, даже не перечитав. это снова. В будущем я попробую другую газету, чтобы открыть больше областей для моей работы.

Предположим, что писать не удастся, а худшее дойдет до худшего, у меня все еще есть корабли, на которые можно сесть. Монахиня лежал рядом с пристанью, готовый к отплытию, и я мог бы, возможно, проложить свой путь к Архангелу или куда-нибудь еще, где она могла бы быть связана; Не было недостатка в проемах со всех сторон. Последний кризис обошелся со мной довольно грубо. Волосы у меня в большом количестве выпадали, меня беспокоили головные боли, особенно по утрам, и моя нервозность умерла тяжелой смертью. Днем я сидел и писал со связанными тряпками руками просто потому, что не мог вынести прикосновения собственного дыхания к ним. Если Йенс Оладж хлопал дверью конюшни подо мной, или если во двор выходила собака и начинала лаять, она пронизывала мой мозг, как ледяные удары, пронзающие меня со всех сторон. Я был довольно хорошо разыграен.

День за днем я усердно работал, жалуясь на то, что мне потребовалось короткое время, чтобы проглотить еду, прежде чем я снова сел и начал писать. В это время и кровать, и маленький шаткий столик были завалены заметками и письменными страницами, над которыми я работал, переворачивая, добавлял любые новые идеи, которые могли прийти мне в голову в течение дня, стирал или оживлял то тут, то там скучный указывает цветным словом - усталый и тяжело трудясь над предложением за предложением, с величайшими усилиями. Однажды днем, когда одна из моих статей была наконец закончена, я, довольный и счастливый, сунул ее в карман и отправился к «командиру». Давно пора было договориться, чтобы снова получить немного денег; У меня осталось всего несколько пенсов.

«Командир» попросил меня сесть на минутку; он немедленно будет отключен, и он продолжит писать.

Я осмотрел маленький офис - бюсты, гравюры, вырезки и огромную корзину для бумаг, которая выглядела так, как будто могла проглотить человека, все кости и все такое. Мне было грустно на сердце при виде этой чудовищной пропасти, этой драконьей пасти, которая всегда была открыта, всегда готовая принять отвергнутую работу, только что разрушенные надежды.

"Какой сегодня день месяца?" - спросил «комендант» из-за стола.

«28-е», - отвечаю я, довольный тем, что могу быть ему полезен, «28-е», и он продолжает писать. Наконец он заключает пару писем в конверты, бросает несколько бумаг в корзину и кладет ручку. Затем он поворачивается на стуле и смотрит на меня. Заметив, что я все еще стою у двери, он делает полусерьезное, полушутливое движение рукой и указывает на стул.

Я отворачиваюсь, чтобы он не заметил, что на мне нет жилета, когда я расстегиваю пальто, чтобы вынуть рукопись из кармана.

«Это всего лишь небольшой набросок Корреджо», - говорю я; «но, возможно, это, что еще хуже, написано не таким образом, чтобы…»

Он берет бумаги у меня из рук и начинает их просматривать. Его лицо обращено ко мне.

И вот так он смотрит на этого человека, имя которого я уже слышал в ранней юности, и чья газета оказала на меня наибольшее влияние с годами? Его волосы вьющиеся, а красивые карие глаза немного беспокойны. У него есть привычка время от времени щипать нос. Ни один шотландский священник не мог выглядеть мягче, чем этот резкий писатель, перо которого всегда оставляло кровоточащие шрамы везде, где бы оно ни было. В присутствии этого человека меня охватывает особое чувство трепета и восхищения. Слезы вот-вот выступят у меня на глазах, и я сделал шаг, чтобы сказать ему, как искренне я его ценил за все, чему он меня научил, и умолять его не причинять мне вреда; Я был всего лишь жалким негодяем, который и так жалко провел время ...

Он поднял глаза и медленно сложил мою рукопись вместе, в то время как он сидел и размышлял. Чтобы ему было легче отказать мне, я немного протягиваю руку и говорю:

«А, ну, конечно, тебе это не нужно», и улыбаюсь, чтобы создать ему впечатление, что Я воспринимаю это легко.

«Все должно быть настолько популярным, чтобы быть полезным для нас», - отвечает он; «Вы знаете, какая у нас публика. Но разве вы не можете попытаться написать что-нибудь более банальное или найти то, что люди понимают лучше?»

Его терпение меня поражает. Я понимаю, что моя статья отклонена, но лучшего отказа я получить не мог. Чтобы больше не отнимать у него время, я отвечаю:

«О да, полагаю, могу».

Я иду к двери. Гм - он должен молиться, прости меня за то, что я потратил время на это ... Я кланяюсь и поворачиваю дверную ручку.

«Если вам это нужно, - говорит он, - вы можете рисовать заранее; вы можете написать для этого, знаете ли».

Теперь, когда он только что увидел, что я не умею писать, это предложение меня несколько унизило, и я ответил:

«Нет, спасибо; я еще немного выдержу, все равно большое вам спасибо. Добрый день. ! "

"Добрый день!" - отвечает «коммандер», одновременно снова обращаясь к своему столу.

Тем не менее он относился ко мне с незаслуженной добротой, и я был ему за это благодарен - и я бы тоже знал, как это оценить. Я принял решение не возвращаться к нему, пока я не смогу взять с собой что-нибудь, что меня полностью удовлетворило; кое-что, что немного удивило бы «коменданта» и заставило бы его без малейшего колебания приказать мне заплатить полсуверена. Я пошел домой и снова занялся писательством.

В следующие вечера, как только приблизилось к восьми часам и загорелся газ, со мной регулярно происходило следующее.

Когда я выхожу из своей комнаты, чтобы прогуляться по улице после трудов и хлопот, под фонарным столбом прямо напротив моей двери стоит дама, одетая в черное.

Она поворачивается ко мне лицом и следует за мной глазами, когда я прохожу мимо - я замечаю, что на ней всегда одно и то же платье, всегда та же толстая вуаль, которая закрывает ее лицо и ниспадает на грудь, и которую она носит. В ее руке маленький зонтик с кольцом из слоновой кости в ручке. Это был уже третий вечер, когда я видел ее там, всегда на одном месте. Как только я прохожу мимо, она медленно поворачивает и идет по улице прочь от меня. Мой нервный мозг завибрировал от любопытства, и меня сразу охватило необоснованное ощущение, что я был объектом ее визита. Наконец я почти собирался обратиться к ней, спросить, не ищет ли она кого-нибудь, нуждается ли она в моей помощи каким-либо образом или могу ли я пойти с ней домой. Плохо одетый, как я, к сожалению, был, я мог бы защитить ее на темных улицах; но у меня был неопределенный страх, что это может мне чего-нибудь стоить; бокал вина или поездка, а у меня совсем не осталось денег. Мои мучительно пустые карманы действовали на меня слишком удручающе, и у меня не хватило даже смелости рассмотреть ее внимательно, когда я проходил мимо. Голод снова поселился в моей груди, и я не ел еды со вчерашнего вечера. Это, правда, был недолгий период; Мне часто удавалось продержаться пару дней подряд, но в последнее время я начал серьезно падать; Я не мог голодать и на четверть так, как раньше. Один день заставил меня почувствовать себя ошеломленным, и я страдал от постоянной рвоты, как только я попробовал воду. К этому добавлялся тот факт, что я лежал и дрожал всю ночь, лежал полностью одетый, стоя и ходил днем, лежал синим от холода, лежал и замерзал каждую ночь с приступами ледяной дрожи и окоченел во сне. Старое одеяло не могло защитить от сквозняков, и я просыпался по утрам, нос закрывался от резкого морозного воздуха, проникавшего в полуразрушенную комнату.

Я иду по улице и обдумываю, что мне делать, чтобы выжить, пока я не закончу свою следующую статью. Если бы у меня была только свеча, я бы попробовал бездельничать всю ночь; это заняло бы всего пару часов, если бы я однажды погрузился в свою работу, а потом завтра я мог бы позвонить «командиру».

Без лишних слов захожу в кафе «Опланд» и ищу в банке своего молодого знакомого, чтобы раздобыть копейки на свечу. Я беспрепятственно прошел через все комнаты; Я прошел мимо дюжины столов, за которыми сидели люди, болтали, ели и пили; Я прошел в заднюю часть кафе, ау, даже в красный альков, так и не сумев найти своего человека.

Сбитый с толку и раздраженный, я снова вылез на улицу и направился к дворцу.

Разве сейчас не было самого горячего вечного дьявола, который думал, что мои невзгоды никогда не закончатся! Я шагал длинными, яростными шагами, зверски задрав воротник пальто вокруг ушей, засунув руки в карманы штанов, и всю дорогу проклинал свои несчастные звезды. Ни одного настоящего безмятежного часа за семь или восемь месяцев, ни единой еды, необходимой, чтобы удержать тело и душу вместе в течение одной короткой недели, прежде чем желание снова взглянет мне в лицо. Вот я, в сделке, пошел и держался прямо и благородно все мои страдания ... Ха! ха! прямая и благородная до глубины души. Боже, храни меня, каким дураком я был! И я начал рассказывать себе, как я даже поступил с угрызениями совести, потому что однажды принес одеяло Ханса Паули к ломбарду. Я саркастически посмеялся над своей тонкой прямотой, презрительно плюнул на улице и не мог найти слов, наполовину достаточно сильных, чтобы издеваться над собой за свою глупость. Пусть будет только сейчас! Если бы я нашел в этот момент сбережения школьницы или единственный пенни бедной вдовы, я бы схватил их и положил в карман; украсть его намеренно и проспать всю ночь, как волчок. Я не зря так невыразимо страдал - мое терпение закончилось - я был готов на все.

Я обошел дворец три, а то и четыре раза, потом решил, что пойду домой, сделал еще один небольшой поворот в парке и спустился вниз по Карлу Иоганну. Было около одиннадцати. На улицах было довольно темно, и люди бродили во всех направлениях, тихие пары и шумные группы смешивались друг с другом. Настал великий час, время спаривания, когда мистический трафик в самом разгаре - и наступает час веселых приключений. Шорох нижних юбок, один или два все еще коротких, чувственный смех, вздымающиеся груди, страстные, тяжело дышащие и далеко внизу возле Гранд Отеля раздался голос: «Эмма!» Вся улица была болотом, от которого исходили горячие пары.

Я непроизвольно нащупываю в карманах несколько шиллингов. Страсть, пронизывающая движения каждого из прохожих, тусклый свет газовых фонарей, тихая беременная ночь, - все это начинает влиять на меня - этот воздух, наполненный шепотом, объятиями, трепетными признаниями, уступки, недоговоренные слова и подавленные крики. Несколько кошек заявляют о своей любви громкими криками в дверях Бломквиста. И у меня не было даже флорина! Это было несчастье, ничто не могло сравниться с таким обнищанием. Какое унижение тоже; какой позор! Я снова начал думать о последней лепте бедной вдовы, о том, что я украл бы школьную кепку или носовой платок, или кошелек нищего, который я бы без лишних слов отнес к торговцу тряпкой и выпил бы на вырученные деньги.

Чтобы утешить себя - чтобы хоть как-то оправдать себя - я стараюсь выявлять все возможные недостатки в людях, которые проходят мимо. Я презрительно пожимаю плечами и пренебрежительно смотрю на них, когда они проходят. Эти легко довольные, едящие кондитерские изделия студенты, которые воображают, что сеют дикий овес в истинно континентальном стиле, если пощекотут швею под ребрами! Эти молодые бакланы, банковские служащие, купцы, торговцы - которые не гнушаются женой моряка; сногсшибательный Моллс, готовый упасть в первом проеме за стаканом пива! Какие сирены! Место рядом с ними все еще теплое после объятий вчерашнего сторожа или конюха! Трон всегда свободен, всегда открыт для новичков! Молись, садись!

Я выплюнул через тротуар, не беспокоясь, заден ли кто-нибудь. Я был в ярости; полон презрения к этим людям, которые наскребли знакомства друг с другом и соединились в пары прямо на моих глазах. Я поднял голову и ощутил в себе благословение от возможности содержать свой хлев в чистоте. На Стортингспладс (Парламентская площадь) я встретил девушку, которая пристально посмотрела на меня, когда я подошел к ней.

"Доброй ночи!" сказал я

"Спокойной ночи!" Она остановилась.

Хм! она вышла так поздно? Разве молодая женщина не рискнула оказаться в Карле Иоганне в это время ночи? Точно нет? Да; но я имел в виду, что с ней никогда не говорили, не издевались; говоря прямо, попросили пойти домой с кем-нибудь?

Она смотрела на меня с удивлением,

внимательно изучила мое лицо, чтобы понять, что я имел в виду на самом деле, затем внезапно сунула ее руку мне под мышку и сказала: «Да, и мы тоже пошли!»

Я пошел с ней. Но когда мы прошли несколько шагов от стоянки, я остановился, высвободил руку и сказал:

«Слушай, милый, у меня нет ни гроша!» и с этим я продолжил.

Сначала она мне не поверила; но после того, как она обыскала все мои карманы и ничего не нашла, она рассердилась, закинула голову и назвала меня сухой треской.

"Доброй ночи!" сказал я

"Подожди минутку", - позвала она; "Это те очки, что у тебя есть золото?"

"Нет."

"Тогда иди с тобой в огонь!" и я пошел.

Через несколько секунд она подбежала ко мне сзади и крикнула:

«Ты все равно можешь пойти со мной!»

Я почувствовал себя униженным этим предложением несчастной уличной девки и сказал «Нет». К тому же уже поздно наступала ночь, и я должен был на месте. Она также не могла позволить себе жертвовать подобным образом.

«Да, но теперь я хочу, чтобы ты пошел со мной».

«Но я не пойду с тобой таким путем».

«О, естественно, вы идете с кем-нибудь еще».

"Нет", - ответил я.

Но я сознавал, что нахожусь в плачевном положении перед лицом этого уникального уличного нефрита, и решил, по крайней мере, сохранить видимость.

"Как вас зовут?" - поинтересовался я. «Мэри, а? Ну, послушай меня, Мэри!» и я начал объяснять свое поведение. По мере моего продвижения девушка все больше и больше удивлялась. Неужели она тогда поверила, что я тоже один из тех, кто ходил по улице ночью и бегал за маленькими девочками? Неужели она так плохо обо мне думала? Может быть, я с самого начала сказал ей что-нибудь грубое? Ведет ли человек себя так, как я, когда им руководил какой-либо дурной мотив? Вкратце, так много слов, я обратился к ней и провожал ее эти несколько шагов, чтобы посмотреть, как далеко она зайдет. В остальном меня звали Такой-то - пастор Такой-то. "Спокойной ночи; уходи и не греши больше!" С этими словами я оставил ее.

Я с удовольствием потер руки над своим счастливым представлением и вслух произнес монолог: «Какая радость в том, чтобы делать добрые дела». Возможно, я всю жизнь давал этому падшему существу восходящий импульс; спасти ее раз и навсегда от разрушения, и она будет признательна, если подумает над этим; вспомни меня еще в смертный час с благодарным сердцем. Ах! по правде говоря, быть честным, честным и праведным стоит!

Мое настроение кипело. Я чувствовал себя достаточно свежим и смелым, чтобы противостоять всему, что могло случиться. Если бы у меня была только свеча, возможно, я бы закончил свою статью. Я пошел дальше, звеня новым ключом от двери в руке; гудел, свистел и размышлял, как достать свечу. Другого выхода не было. Придется брать с собой письменные принадлежности на улицу под фонарный столб. Я открыл дверь и подошел за бумагами. Когда я спустился еще раз, я запер дверь снаружи и оказался под светом. Вокруг было тихо; Я услышал тяжелые лязгающие шаги констебля в Таэргаде, а далеко в направлении холма Святого Хана лаяла собака. Мне было нечего беспокоить. Я задрал воротник пальто вокруг ушей и начал думать изо всех сил.

Если бы мне посчастливилось найти подходящее завершение для этого небольшого эссе, это было бы для меня такой необычайной помощью. Я застрял в нем как раз в довольно трудном месте, где должен быть совершенно незаметный переход к чему-то свежему, затем приглушенный плавный финал, продолжительное бормотание, заканчивающееся, наконец, кульминацией, столь же смелой и поразительной, как выстрел. или звук горной лавины - точка. Но слова не приходили ко мне. Я прочитал весь отрывок с самого начала; читаю вслух каждое предложение и все же не смог полностью кристаллизовать свои мысли, чтобы добиться этой искрящейся кульминации. И в придачу, пока я стоял и трудился над этим, подошел констебль и, расположившись на небольшом расстоянии от меня, испортил мне все настроение. А что его волновало, если я стоял и стремился к поразительной кульминации статьи для Коммандора? Господи, как мне было совершенно невозможно удержать голову над водой, как бы я ни старался! Я пробыл там около часа. Констебль пошел своей дорогой. Холод стал слишком сильным, чтобы я могла оставаться на месте. Обескураженный и разочарованный этой неудачной попыткой, я снова открыл дверь и поднялся в свою комнату.

Там было холодно, и я едва мог видеть свое окно из-за темноты. Я потянулся к кровати, снял ботинки и стал греть ноги между руками. Затем я лег, как я делал это уже давно, в своей одежде.

На следующее утро, как только рассвело, я сел в постели и снова принялся за сочинение. Так я просидел до полудня; К тому времени я успел записать десять, может быть, двадцать строк, но все еще не нашел концовки.

Я встал, надел ботинки и начал ходить взад и вперед по полу, чтобы согреться. Я выглянул; на окне был иней; шел снег. Во дворе толстый слой снега покрыл брусчатку и верх насоса. Я суетился по комнате, бесцельно крутился взад и вперед, царапал стену ногтем, на время осторожно прислонился головой к двери, постучал указательным пальцем по полу, а затем внимательно слушал, все без всякой цели, но тихо и задумчиво, как будто я был занят каким-то важным делом; и все это время я бормотал вслух, время от времени, так что я мог слышать свой собственный голос.

Но, великий Бог, конечно же, это безумие! и все же я продолжал, как прежде. Спустя долгое время, может быть, пару часов, я резко взял себя в руки, закусил губы и держал себя в руках, как мог. Этому должен быть конец! Я нашел занозу, которую нужно жевать, и решительно принялся за нее снова.

С большим трудом сложились пара коротких предложений, десяток плохих слов, которые я мучил изо всех сил, пытаясь немного продвинуться вперед. Затем я остановился, моя голова была бесплодной; На большее я был не способен. И, поскольку я решительно не мог продолжать, я заставил себя смотреть широко открытыми глазами на эти последние слова, этот незаконченный лист бумаги; Я смотрел на эти странные, шаткие буквы, которые вздымались с бумаги, как маленькие волосатые ползучие существа, пока, наконец, я не мог ни понять, ни хвост. Я ни о чем не думал.

Время шло; Я слышал уличное движение, грохот машин и топот копыт. Голос Йенса Олая доносился ко мне из конюшни, когда он упрекал лошадей. Я был совершенно ошеломлен. Я сел и немного смочил губы, но в остальном ничего не делал; моя грудь была в плачевном состоянии. Сгустились сумерки; Я все больше и больше погружался вместе, устал и снова лег на кровать. Чтобы немного согреть пальцы, я провела ими по волосам назад, вперед и крест-накрест. Небольшие рыхлые пучки отошли, хлопья, попавшие между пальцами, рассыпались по подушке. Я тогда ничего об этом не думал; как будто меня это не волновало. Во всяком случае, у меня осталось достаточно волос. Я снова попытался вырваться из этого странного оцепенения, которое окутало все мое существо туманом. Я села, ударила себя по коленям плоскими руками, засмеялась так сильно, насколько позволяла больная грудь - только чтобы снова рухнуть. Ничего не помогло; Я беспомощно умирал с широко открытыми глазами и смотрел прямо на крышу. Наконец я засунул указательный палец в рот и принялся его сосать. Что-то шевельнулось в моем мозгу, мысль, которая проникала туда - совершенно безумная идея.

Что, если я откушу? И, не задумываясь, я закрыл глаза и стиснул зубы.

Я вскочил. Наконец я полностью проснулся. Из нее потекло немного крови, и я лизнул ее, когда она кончилась. Это было не очень больно, и рана не была большой, но я был приведен в чувство. Я покачал головой, подошел к окну, где нашел тряпку, и обмотал ею больное место. Когда я стоял и занимался этим, мои глаза наполнились слезами; Я тихонько плакал про себя. Этот бедный тонкий палец выглядел таким жалким. Бог на небесах! Каким же успехом он стал со мной! Мрак приближался. Возможно, не исключено, что я мог бы работать над своим финалом в течение вечера, будь у меня только свеча. Моя голова снова прояснилась. Мысли приходили и уходили как обычно, и я особо не страдала; Я даже не чувствовал голода так сильно, как несколько часов назад. Я смогу продержаться до следующего дня. Возможно, я смогу получить свечу в кредит, если бы я обратился в продовольственную лавку и объяснил свою ситуацию - меня там так хорошо знали; в старые добрые времена, когда у меня были на это средства, я покупал там много буханок. Несомненно, я смогу поднять свечу благодаря своему честному имени; и впервые за долгие годы я начал немного причесывать свою одежду, избавился, насколько позволяла темнота, от распущенных волосков на воротнике, и ощупью спустился вниз по лестнице.

Когда я вышел на улицу, мне пришло в голову, что лучше попросить буханку. Я стал нерешительным и остановился, чтобы задуматься. «Ни в коем случае», - ответил я себе наконец; К сожалению, я был не в состоянии переносить еду. Это было бы только повторением одной и той же старой истории - видений, предчувствий и безумных представлений. Моя статья так и не была закончена, и речь шла о том, чтобы пойти к «Командору», прежде чем он успеет меня забыть. Ни в коем случае! и я выбрал свечу. С этими словами я вошел в магазин.

Женщина стоит у прилавка, делает покупки; Перед ней лежат несколько небольших свертков из разных сортов бумаги. Продавец, который меня знает и знает, что я обычно покупаю, уходит от женщины, без лишних слов упаковывает буханку в листок бумаги и сует ее мне.

«Нет, спасибо, мне действительно нужна была свеча сегодня вечером», - говорю я. Я говорю это очень тихо и смиренно, чтобы не досадить ему и не испортить мне шанс получить желаемое.

Мой ответ смущает его; он очень сердится на мои неожиданные слова; это был первый раз, когда я требовал от него чего-нибудь, кроме буханки.

«Ну что ж, вы должны подождать немного», - говорит он наконец и снова берется за свертки женщины.

Она получает свои товары и платит за них - дает ему флорин, из которого получает сдачу, и уходит. Теперь мы с продавцом одни. Он говорит:

«Значит, тебе нужна была свеча, а?» Он разрывает пакет и достает один для меня. Он смотрит на меня, а я смотрю на него; Я не могу удержать свой запрос на губах.

"О да, это правда; вы же заплатили!" - внезапно говорит он. Он просто утверждает, что я заплатил. Я слышал каждое слово, и он начинает отсчитывать немного серебра из кассы, монета за монетой, блестящие толстые монеты. Он возвращает мне сдачу за корону.

«Весьма признателен», - говорит он.

Теперь я стою и смотрю на эти деньги на секунду. Я понимаю, что где-то что-то не так. Я не задумываюсь; вообще ни о чем не думай - меня просто в кучу поражает все это богатство, которое блестит у меня на глазах, - и я машинально собираю деньги.

Я стою у стойки, тупой от удивления, тупой, парализованный. Я шагаю к двери и снова останавливаюсь. Я обращаю взгляд на определенное место в стене, где к кожаному ошейнику подвешен колокольчик, а под ним - связка веревок, и я стою и смотрю на эти вещи.

Продавщица поражена идеей, что я хочу поболтать, поскольку я так неторопливо провожу свое время, и говорит, убирая кучу оберточных бумаг, разбросанных по прилавку:

«Похоже, мы собирались есть зимний снег! "

«Хмм! Да», - отвечаю я; «Похоже, сейчас у нас зима всерьез; похоже, так и есть», а через некоторое время я добавляю: «А, ну, еще не скоро».

Я слышал, как говорю, но каждое произнесенное мной слово приходилось мне в ухо, как будто оно исходило от другого человека. Я говорил совершенно невольно, непроизвольно, не осознавая себя.

"О, ты так думаешь?" говорит мальчик.

Я сунул руку с деньгами в карман, повернул ручку двери и ушел. Я слышал, что я пожелал спокойной ночи, и что продавец ответил мне.

Я отошел в нескольких шагах от магазина, когда дверь магазина распахнулась, и мальчик окликнул меня. Я обернулся без всякого удивления, без тени страха; Я только собрал деньги в руку и приготовился отдать их.

«Прошу прощения, вы забыли свою свечу», - говорит мальчик.

«Ах, спасибо», - тихо ответил я. "Спасибо-спасибо"; и я пошел дальше по улице, неся его в руке.

Моя первая разумная мысль касалась денег. Я подошел к фонарному столбу, посчитал, взвесил в руке и улыбнулся. Так что, несмотря ни на что, мне помогли - необычайно, грандиозно, невероятно - помогли долгое-долгое время; Я сунул руку с деньгами в карман и пошел дальше.

Возле закусочной на Гранд-стрит я остановился и спокойно и тихо обернулся, не рискну ли я так скоро немного подкрепиться. Внутри я слышал дребезжание ножей и тарелок и звук колотого мяса. Искушение было для меня слишком сильным - я вошел.

«Порция говядины», - говорю я.

"Одна говядина!" вызывает официантку через дверь к лифту.

Я сел один за столик у двери и приготовился ждать. Там, где я сидел, было довольно темно, я чувствовал себя довольно хорошо скрытым и решил серьезно подумать. Время от времени официантка вопросительно поглядывала на меня. Моя первая прямая нечестность была совершена - моя первая кража. По сравнению с этим все мои предыдущие выходки были ничем - мое первое большое падение .... Ну и хорошо! Ничего не поделаешь. В этом отношении я мог уладить это с владельцем магазина позже, при более удобном случае. Со мной это не должно идти дальше. Кроме того, я не брал на себя задачу жить более благородно, чем все остальные; не было контракта, который ....

"Как вы думаете, эта говядина скоро будет здесь?"

«Да, немедленно»; Официантка открывает люк и смотрит на кухню.

Но предположим, что роман когда-нибудь случится? Если продавец заподозрится и начнет обдумывать сделку с хлебом и флорином, сдачу которого достала женщина? Не исключено, что когда-нибудь он это обнаружит, возможно, в следующий раз, когда я туда поеду. Ну что ж, Господи! ... Я незаметно пожал плечами.

«Пожалуйста, - говорит официантка, любезно кладя говядину на стол, - не лучше ли пойти в другое купе, здесь так темно?»

«Нет, спасибо, просто позволь мне быть здесь», - отвечаю я; ее доброта сразу тронула меня. Я плачу за говядину на месте, кладу ей в руку оставшуюся сдачу и сжимаю ее пальцы. Она улыбается, и я весело говорю со слезами на ушах: «Ну вот, у тебя будет баланс, чтобы купить себе ферму… Ах, ты очень рад».

Я начал есть, становился все более и более жадным по мере того, как я это делал, глотал целые куски, не пережевывая их, получал удовольствие от каждого кусочка, как животные, и рвал мясо, как каннибал.

Официантка снова подошла ко мне.

"Вы хотите что-нибудь выпить?" - спрашивает она, немного наклонившись ко мне. Я посмотрел на нее. Она говорила очень тихо, почти застенчиво и опустила глаза. «Я имею в виду стакан эля или того, что тебе больше нравится ... от меня ... без ... то есть, если хочешь ...»

«Нет, большое спасибо», - отвечаю я. «Не сейчас; я вернусь в другой раз».

Она отстранилась и села за стол. Я мог видеть только ее голову. Какое необычное существо!

Закончив, я сразу направился к двери. Меня уже тошнило. Официантка встала. Я боялся подходить к свету - боялся слишком открыто показаться молодой девушке, которая ни на минуту не подозревала о глубине моих страданий; поэтому я поспешно пожелал ей спокойной ночи, поклонился ей и ушел.

Еда начала действовать. Я очень страдал от этого и не мог сдерживать себя долгое время. Мне приходилось немного опорожнять рот на каждом темном углу, в который я попадал. Я изо всех сил пытался справиться с этой тошнотой, которая угрожала снова выдолбить меня, стиснул руки и попытался подавить ее; топал по тротуару и яростно глотал все, что пытался подойти. Все напрасно. Наконец я прыгнул в дверной проем, согнулся пополам, вытянув голову, ослепленный водой, хлынувшей из моих глаз, и меня снова вырвало. Меня охватила горечь, и я плакал, когда шел по улице ... Я проклинал жестокие силы, кем бы они ни были, которые так преследовали меня, обрекали их на проклятие ада и вечные муки за их мелкие преследования. В судьбе было мало рыцарства, действительно мало рыцарства; один был вынужден признать это.

Я подошел к человеку, уставившемуся в витрину, и поспешно спросил его, что, по его мнению, можно дать человеку, который долгое время голодает. Я сказал, что это вопрос жизни и смерти; он не мог даже сдержать говядину.

«Я слышал, что молоко - это хорошо, горячее молоко», - удивился мужчина. "Кстати, вы кого спрашиваете?"

«Спасибо, спасибо», - говорю я; «идея горячего молока может быть неплохой идеей»; и я иду.

Я вошел в первое кафе; Я подошел к поездке и попросил кипяченого молока. Я взял молоко, выпил его, каким бы горячим оно ни было, проглотил с жадностью, каждую каплю, заплатил за это и снова вышел. Я поехал домой.

Теперь произошло нечто необычное. У моей двери, прислонившись к фонарному столбу, прямо под его ярким светом стоит человек, которого я вижу издалека - это дама, снова одетая в черное. Та же дама в черном, что и в другие вечера. В этом не могло быть ошибки; она появилась на том же месте в четвертый раз. Она стоит совершенно неподвижно. Я нахожу это настолько странным, что невольно сбавляю темп. Сейчас мои мысли в хорошем рабочем состоянии, но я очень взволнован; мои нервы раздражают последний прием пищи. Я, как обычно, прохожу мимо нее; Я почти у двери и вот-вот войду. Я останавливаюсь. Вдруг меня охватывает вдохновение. Не рассказывая себе об этом, я поворачиваюсь и иду прямо к даме, смотрю ей в лицо и кланяюсь.

"Добрый вечер."

«Добрый вечер», - отвечает она.

Простите, она что-нибудь искала? Я заметил ее раньше; могу ли я чем-нибудь ей помочь? кстати, просил прощения, так горячо за расспросы.

Да; она не совсем знала ...

В этой двери никто не жил, кроме меня и трех или четырех лошадей; это была, если уж на то пошло, всего лишь конюшня и мастерская ... Она определенно ошиблась, если искала там кого-нибудь.

При этом она отворачивается и говорит: «Я никого не ищу. Я просто стою здесь, это действительно была прихоть. Я» ... она останавливается.

В самом деле, действительно, она только стояла, просто стояла, вечер за вечером, просто из прихоти!

Это было немного странно. Я стоял и размышлял над этим, и это меня все больше и больше озадачивало. Я решил быть смелым; Я тряхнул деньгами в кармане и без лишних слов попросил ее прийти и выпить бокал вина в каком-нибудь месте ... учитывая, что наступила зима, ха-ха! ... это не займет много времени ... но, возможно, она вряд ли ...

Ах, нет, спасибо; она не могла этого сделать. Нет! она не могла этого сделать; но не мог бы я провести с ней немного пути? Она ... было довольно темно, чтобы идти домой, и она довольно нервничала из-за того, что подъедет к Карлу Иоганну после того, как стало так поздно.

Мы двинулись дальше; она шла справа от меня. Странное, прекрасное чувство воодушевляло меня; уверенность в нахождении рядом с молодой девушкой. Я смотрел на нее все время. Запах ее волос; тепло, исходящее от ее тела; аромат женщины, сопровождавшей ее; сладкое дыхание каждый раз, когда она поворачивалась ко мне лицом - все непреодолимо проникало во все мои чувства. Пока что я только что мельком увидел полное, довольно бледное лицо за вуалью и высокую грудь, изгибающуюся напротив ее плаща. Мысль о всей скрытой красоте, которая, как я предполагал, скрыта под плащом и вуалью, сбивала меня с толку, делая меня идиотски счастливым без всяких разумных оснований. Я не мог больше терпеть; Я коснулся ее рукой, провел пальцами по ее плечу и слабо улыбнулся.

«Насколько ты странный, - сказал я.

- Я правда? В каком смысле?»

Ну, во-первых, просто у нее была привычка стоять у дверей конюшни, вечер за вечером, без каких-либо предметов, просто ради прихоти ...

О, ну, у нее могла быть причина для этого. ; кроме того, ей нравилось ложиться спать поздно ночью; это было то, что ей всегда очень нравилось. Я беспокоился о том, чтобы лечь спать до двенадцати?

Я? Если что-то на свете я ненавидел, так это ложиться спать до двенадцати часов ночи.

А, вот видите! Она тоже была такой же; она совершала эту небольшую экскурсию по вечерам, когда ей нечего было терять. Она жила на площади Святого Олафа.

«Иладжали», - крикнула я.

"Прошу прощения?"

«Я только сказала« Иладжали »… все в порядке. Продолжайте…»

Она жила на площади Святого Олафа, достаточно одинокой, вместе со своей матерью, с которой нельзя было разговаривать, потому что она была глухой. Было ли что-то странное в ее желании ненадолго уйти?

«Нет, совсем нет», - ответил я.

"Нет? Ну что тогда?"

По ее голосу я слышал, что она улыбается.

Разве она не сестра?

Да; старшая сестра. Но, кстати, откуда я это узнал? Она уехала в Гамбург.

"В последнее время?"

«Да, пять недель назад». Откуда я узнал, что у нее есть сестра?

Я вообще этому не научился; Я только спросил.

Мы молчали. Проходит человек с парой обуви под мышкой; в противном случае улица, насколько мы можем видеть, пуста. Над Тиволи горит длинный ряд цветных фонарей. Больше не идет снег; небо чистое.


Сказать ей, почему у меня нет пальто? немедленно сообщить о моем плачевном состоянии и отпугнуть ее? А также первый и последний. Тем не менее, было восхитительно ходить здесь рядом с ней и держать ее в неведении еще какое-то время. Так что я солгал. Я ответил:

«Нет, совсем нет»; и, чтобы сменить тему, я спросил: «Вы видели зверинец в Тиволи?»

«Нет», - ответила она; "есть ли что посмотреть?"

А что, если ей в голову придет желание поехать туда? В эту вспышку света, с толпой людей. Да ведь ей было бы стыдно; Я бы выгнал ее снова, с моей потрепанной одеждой и худым лицом; возможно, она даже заметит, что на мне нет жилета ...

«Ах, нет, наверняка там не будет ничего, что стоит посмотреть!»

И мне в голову пришло много счастливых идей, которыми я сразу воспользовался; в моем иссушенном мозгу осталось несколько скупых слов, осколков. Чего можно было ожидать от такого маленького зверинца? В общем, видеть животных в футлярах меня нисколько не интересовало. Эти животные знают, что кто-то стоит и смотрит на них; они чувствуют на себе сотни пытливых взглядов; осознают их. Нет; Я бы предпочел видеть животных, которые не знали, что за ними наблюдают; застенчивые создания, которые прячутся в своем логове и лежат с вялыми зелеными глазами, и облизывают свои когти, и размышляют, а?

Да; В этом я был определенно прав.

Обаянием обладали только животные во всей их особой пугливости и особой жестокости. Беззвучная, незаметная поступь в полной темноте ночи; скрытые монстры леса; крики пролетающей мимо птицы; ветер, запах крови, грохот в космосе; короче, царствующий дух царства диких тварей, витающий над дикостью ... бессознательной поэзией! ... Но я боялся, что это ей наскучило. Сознание моей великой бедности вновь охватило меня и сокрушило меня. Если бы я был достаточно хорошо одет, чтобы доставить ей удовольствие от этого небольшого тура по Тиволи! Я не мог разобрать это существо, которое находило удовольствие в том, чтобы сопровождать себя через всю улицу Карла Иоганна полуголого нищего. О чем, во имя Бога, она думала? И почему я гулял там, хмурился и идиотски улыбался никому? Была ли у меня какая-нибудь разумная причина, чтобы позволить себе забеспокоиться и прогуляться возле этой изящной, одетой в шелк птицы? Может быть, это не стоило мне усилий? Разве я не чувствовал, как лед смерти проникает прямо в мое сердце даже при легком порыве ветра, который дул против нас? Разве безумие не бунтовало в моем мозгу только из-за отсутствия еды в течение многих месяцев подряд? И все же она помешала мне пойти домой, чтобы налить хоть немного молока в мой пересохший рот; ложку сладкого молока, может быть, я смогу съесть. Почему она не отвернулась от меня и не пустила меня к черту? ...

Я отвлекся; мое отчаяние довело меня до последней крайности. Я сказал:

«Принимая во внимание все обстоятельства, тебе не следует идти со мной. Я позорю тебя прямо на глазах у всех, хотя бы своей одеждой. Да, это определенно верно, я серьезно».

Она вздрагивает, быстро смотрит на меня и молчит; затем она внезапно восклицает:

«Да, правда!» Больше она не говорит.

"Что ты имеешь в виду?" - спросил я.

«Ух, нет, мне стыдно за вас ... Мы не очень далеко ушли»; и она пошла немного быстрее.

Мы свернули на Юниверсити-стрит и уже видели огни на площади Святого Олафа. Затем она снова пошла медленно.

«Я не хочу показаться нескромным», - говорю я; «но разве ты не скажешь мне свое имя, прежде чем мы расстаемся? И разве ты не на секунду приподнимешь завесу, чтобы я мог тебя увидеть? Я был бы очень благодарен».

Пауза. Я шел в ожидании.

«Вы видели меня раньше», - отвечает она.

«Иладжали», - говорю я снова.

«Прошу прощения. Однажды вы следовали за мной полдня, почти сразу домой. Вы тогда были навеселе?»

Я снова слышал, что она улыбалась.

«Да», - сказал я. «Да, хуже всего, я тогда был навеселе».

"Это было ужасно с твоей стороны!"

И я с сожалением признал, что это ужасно с моей стороны.

Мы подошли к фонтанам; мы останавливаемся и смотрим на множество освещенных окон дома №2.

«Теперь ты не должна идти дальше со мной», - говорит она. «Спасибо, что зашли так далеко».

Я поклонился; Я не смею ничего сказать; Я снял шляпу и встал с непокрытой головой. Интересно, протянет ли она мне руку.

"Почему бы тебе не попросить меня пройти с тобой немного назад?" - тихо спрашивает она, глядя на носок своей обуви.

"Великие небеса!" Я отвечаю, вне себя: "Великие Небеса, если бы вы только могли!"

«Да, но только немного».

И мы повернулись.

Я был ужасно сбит с толку. Я совершенно не знал, на голове я или на пятках. Это существо нарушило всю мою цепочку рассуждений; перевернули его с ног на голову. Я был околдован и чрезвычайно счастлив. Мне казалось, что меня очаровательно тащат к гибели. Она явно хотела вернуться; это было не мое представление, это было ее собственное желание. Я иду и смотрю на нее, и становлюсь все более и более смелой. Она ободряет меня, привлекает к себе каждым своим словом. Я на мгновение забываю свою бедность, свое скромное положение, все свое жалкое положение. Я чувствую, как моя кровь безумно течет по всему моему телу, как в дни до того, как я прогнулся и решил нащупать свой путь с помощью небольшой уловки.

«Между прочим, тогда я шла за тобой не за тобой, - сказал я. - Это была твоя сестра».

"Это была моя сестра?" - вопрошает она, в высшей степени пораженная. Она стоит на месте, смотрит на меня и положительно ждет ответа. Она задает вопрос трезво.

«Да», - ответил я. «Хм-м, то есть это была младшая из двух дам, которые шли впереди меня».

"Самый младший, а? Э? Аа-ха!" она рассмеялась сразу, громко, от души, как ребенок. «О, как ты лукавит! Ты сказал это только для того, чтобы заставить меня приподнять завесу, не так ли? Ах, я так и думал; но ты можешь просто подождать, пока сначала не посинеешь… только для наказания».

Мы начали смеяться и шутить; мы все время непрерывно разговаривали. Не знаю, что я сказал, я был так счастлив. Она сказала мне, что видела меня однажды, очень давно, в театре. Со мной тогда были товарищи, и я вел себя как сумасшедший; Наверное, я и тогда был навеселе, жаль больше.

Почему она так думала?

О, я так смеялся.

«В самом деле, а-а, да, в те дни я много смеялся».

"Но теперь не больше?"

«О да, теперь тоже. Иногда существовать - это великолепно».

Мы доехали до Карла Иоганна. Она сказала: «Теперь мы не пойдем дальше», и мы вернулись через Университетскую улицу. Когда мы снова подошли к фонтану, я немного замедлил шаг; Я знал, что дальше с ней не пойду.

«Ну, теперь ты должен вернуться сюда», - сказала она и остановилась.

«Да, полагаю, я должен».

Но через секунду после того, как она подумала, что я могу пойти с ней до двери. Господи, я не мог Неужели в этом нет ничего плохого?

"Нет", - ответил я.

Но когда мы стояли у дверей, все мои страдания ясно стояли передо мной. Как можно было сохранять храбрость, когда человек был так сломлен? Здесь я стоял перед молодой леди, грязной, оборванной, изорванной, изуродованной голодом, немытой и лишь наполовину одетой; этого было достаточно, чтобы один погрузился в землю. Я сжался в себе, непроизвольно наклонил голову и сказал:

«Могу я больше с вами не встречаться?»

У меня не было надежды на то, что мне позволят увидеть ее снова. Мне почти хотелось резкого «нет», которое бы немного сблизило меня и сделало бы меня черствым.

«Да», - тихо, почти неслышно прошептала она.

"Когда?"

"Я не знаю."

Пауза ....

«Не будешь так добр, чтобы приподнять завесу, хотя бы на минутку», - спросил я. «Чтобы я мог видеть, с кем я разговаривал. Только на один момент, потому что я действительно должен увидеть, с кем я разговаривал».

Еще одна пауза ...

«Вы можете встретиться со мной здесь во вторник вечером», - сказала она. "Вы будете?"

«Да, дорогая леди, если у меня есть на это разрешение».

"В 8:00."

"Отлично."

Я погладил ее плащ рукой, просто чтобы иметь повод прикоснуться к ней. Мне было приятно находиться так близко к ней.

«И ты не должен думать обо мне слишком плохо», - добавила она; она снова улыбалась.

"Нет."

Вдруг она сделала решительное движение и натянула вуаль на лоб; мы стояли и смотрели друг на друга секунду.

"Иладжали!" Я плакал. Она потянулась, обняла меня за шею и поцеловала меня прямо в губы - только один раз, быстро, ошеломляюще быстро, прямо в рот. Я чувствовал, как вздымается ее грудь; она тяжело дышала. Она внезапно вырвалась из моего объятия, пожелала спокойной ночи, задыхаясь, шепча, повернулась и, не говоря больше ни слова, побежала вверх по лестнице ...

Дверь в холл закрылась.

На следующий день снега выпало еще больше, сильный снег слился с дождем; большие влажные хлопья, которые упали на землю и превратились в грязь. Воздух был холодным и холодным. Я проснулся несколько поздно, голова моя была в странном замешательстве, а сердце было опьянено с минувшего вечера волнением этой восхитительной встречи. В восторге (я пролежал некоторое время без сна и представил, что рядом со мной Иладжали) я раскинул руки, обнял себя и поцеловал воздух. Наконец я вылез из постели и достал чашку свежего молока и прямо поверх нее тарелку говядины. Я больше не был голоден, но мои нервы были в очень напряженном состоянии.

Я пошел в магазин одежды на базаре. Мне пришло в голову, что я мог бы дешево подобрать подержанный жилет, чтобы надеть что-нибудь под пальто; неважно что.

Я поднялся по ступенькам на базар, взял одну из них и стал ее рассматривать.

Пока я был так занят, к нам подошел знакомый; он кивнул и позвал меня. Я подвесил жилетку и подошел к нему. Он был дизайнером и ехал в свой офис.

«Пойдем со мной и выпьем пива», - сказал он. «Но поторопитесь, у меня мало времени ... С какой дамой вы гуляли вчера вечером?»

«Слушайте теперь здесь», - сказал я, завидуя его голой мысли. «Предположим, это был мой жених».

"Ей-богу!" - воскликнул он.

«Да, вчера вечером все было решено».

Это его полностью поставило в тупик. Он безоговорочно мне поверил. Я солгал самым искусным образом, чтобы избавиться от него. Мы заказали пиво, выпили и ушли.

«Ну, до свидания! О послушайте, - сказал он внезапно. «Я должен вам несколько шиллингов. Жалко, что я не заплатил вам давно, но теперь вы получите их в течение следующих нескольких дней».

«Да, спасибо», - ответил я; но я знал, что он никогда не вернет мне несколько шиллингов. Пиво, к сожалению, почти сразу ударило мне в голову. Мысль о вчерашнем приключении захлестнула меня - привела в бред. Предположим, она не встретит меня во вторник! Предположим, она начала обдумывать вещи, становиться подозрительной ... заподозрить что? ... Мои мысли дернулись и остановились на деньгах. Я испугался; смертельно боюсь себя. Кража дошла до меня во всех подробностях. Я видел магазинчик, прилавок, свои худощавые руки, когда хватал деньги, и представлял себе, как поступит полиция, когда придет арестовать меня. Утюги на руках и ногах; нет, только на руках; возможно только с одной стороны. Док, клерк, записывающий улики, царапина пера - возможно, он возьмет новую для этого случая - его взгляд, его угрожающий взгляд. Вот, герр Танген, в камеру, в

вечную тьму ... Хмм! Я крепко сжал руки, пытаясь набраться храбрости, шел все быстрее и быстрее и пришел на рынок. Я сел.

Теперь это не детская игра. Как вообще можно было доказать, что я украл? Кроме того, торгашеский мальчик не смеет бить тревогу, даже если ему когда-нибудь придет в голову, как все это произошло. Для этого он слишком дорожил своим положением. Без шума, без сцен, прошу вас!

Но все же эти деньги греховно весили в моем кармане и не давали мне покоя. Я начал сомневаться в себе и отчетливо убедился, что раньше был счастливее, в то время, когда я страдал со всей честью. А Иладжали? Разве я тоже не осквернил ее прикосновением своих греховных рук? Господь, о Господь мой Бог, Йладжали! Я почувствовал себя пьяным, как летучая мышь, внезапно вскочил и направился прямо к пирожнице, сидевшей возле аптеки под знаком слона. Я мог бы даже возвыситься над бесчестием; было далеко не поздно; Я бы показал всему миру, что на это способен.

По дороге я собрал деньги наготове, держал в руках каждый из них, наклонился над столом старухи, как будто я чего-то хотел, и без лишних слов сунул деньги ей в руки. Я не произнес ни слова, повернулся на каблуках и пошел своей дорогой.

Какая чудесная прелесть снова почувствовать себя честным человеком! Мои пустые карманы больше не беспокоили меня; Это было просто восхитительное чувство, когда меня очистили. Когда я все тщательно взвесил, эти деньги действительно стоили мне больших тайных мучений; Я действительно думал об этом время от времени со страхом и дрожью. Я не была закаленной душой; моя благородная натура воспротивилась такому низкому поступку. Слава богу, я снова поднялся в собственных глазах! "Делай, как я!" Я сказал себе, глядя на многолюдную рыночную площадь - «только делай, как я!» Я так порадовал бедную старую продавщицу тортов, что она была совершенно ошарашена. Сегодня вечером ее дети не пойдут спать голодными ... Я подбодрил себя этими размышлениями и посчитал, что вела себя самым образцом. Слава Богу! Деньги теперь были у меня из рук!

Пьяный и нервный, я бродил по улице и распух от удовольствия. Радость от возможности встретиться с Иладжали чисто и достойно, а также от ощущения, что я могу смотреть ей в лицо, убежала со мной. Я не чувствовал боли. Моя голова была ясной и жизнерадостной; это было так, как если бы это была голова простого света, которая покоилась и блестела на моих плечах. Я был склонен разыграть самые дикие шутки, сделать что-нибудь поразительное, вызвать брожение во всем городе. На протяжении всего периода Грандсена я вел себя как сумасшедший. В ушах гудело, а в мозгу бушевала интоксикация. Меня заставила прихоть пойти и сказать свой возраст комиссару, который, кстати, не обратился ко мне ни слова; взять его за руки и выразительно смотреть ему в лицо, и снова покинуть его без каких-либо объяснений. Я различал все нюансы в голосе и смехе прохожих, наблюдал за некоторыми птичками, прыгающими передо мной на улице, изучал выражение брусчатки и обнаруживал на них всевозможные знаки и знаки. Занятый таким образом, я наконец добрался до Парламентской площади. Я сразу же стою как вкопанный и смотрю на дроски; водители бродят, болтают и смеются. Лошади опускают головы и съеживаются в суровую погоду. "Преуспевать!" - говорю я, толкая себя локтем. Я поспешно подошел к первой машине и сел в нее. «Ullevoldsveien, № 37», - крикнул я, и мы скатились.

По дороге водитель огляделся, наклонился и несколько раз заглянул в капюшон, где я сидел, укрывшись под капотом. Неужели он тоже стал подозрительным? В этом не было никаких сомнений; мой жалкий наряд привлек его внимание.

«Я хочу познакомиться с мужчиной», - крикнул я ему, чтобы заранее побыть с ним, и серьезно объяснил, что мне действительно нужно встретиться с этим человеком. Мы останавливаемся возле дома 37, я выскакиваю, вскакиваю по лестнице прямо на третий этаж, хватаю колокольчик и дергаю его. Он издает шесть или семь ужасающих ударов внутри.

Выходит горничная и открывает дверь. Я замечаю, что у нее круглые золотые капли в ушах и черные пуговицы на сером лифе. Она испуганно смотрит на меня.

Я спрашиваю Керульфа - Иоахима Керульфа, могу ли я добавить еще - торговца шерстью; короче говоря, не тот мужчина, в котором можно ошибиться ....

Девушка покачала головой. «Здесь не живет Киерульф, - сказала она.

Она пристально посмотрела на меня и держала дверь наготове, чтобы закрыть ее. Она не предприняла никаких усилий, чтобы найти мне мужчину. Она действительно выглядела так, как будто знала человека, о котором я спрашивал, если бы она только потрудилась немного поразмышлять. Ленивый нефрит! Я рассердился, повернулся к ней спиной и снова побежал вниз.

«Его там не было», - крикнула я водителю.

"Разве он не был там?"

«Нет. Поездка в Томтегаден, №11». Я был в состоянии сильнейшего возбуждения и передал водителю что-то похожее. Он, видимо, подумал, что это вопрос жизни и смерти, и поехал дальше без дальнейших церемоний. Он резко поднял лошадь.

"Как зовут этого человека?" - спросил он, поворачивая коробку.

«Киерульф, торговец шерстью - Киерульф».

И водитель тоже подумал, что это человек, в отношении которого вряд ли можно ошибиться.

"Разве он обычно не носил легкое утро, пальто?"

"Какая!" Я плакал; «Легкое утреннее платье? Ты злишься? Ты думаешь, я спрашиваю о чайной чашке?» Это легкое утреннее платье пришло очень некстати; это испортило мне всего этого человека, каким я его воображал.

«Как вы сказали, что его звали? - Киерульф?»

«Конечно», - ответил я. «Есть ли в этом что-нибудь прекрасное? Имя никого не позорит».

"Разве у него не рыжие волосы?"

Что ж, вполне возможно, что у него рыжие волосы, и теперь, когда водитель упомянул об этом, я внезапно убедился, что он прав. Я был благодарен бедному водителю и поспешил сообщить ему, что он сбил человека с места - он действительно был таким, каким он его описал, - и, кроме того, заметил, что это будет феноменом увидеть такого человека без рыжих волос.

«Должно быть, я ездил на нем пару раз», - сказал водитель; «у него была палка с шипами».

Это живо представило человека передо мной, и я сказал: «Ха-ха! Полагаю, никто еще не видел человека без палки с шипами в руке, в этом вы можете быть уверены, совершенно уверены».

Да, было ясно, что это был тот самый человек, которого он водил. Он узнал его - и он ехал так, что от конской обуви возникали искры, когда они касались камней.

На протяжении всей этой фазы возбуждения я ни на секунду не терял присутствия духа. Мы проезжаем мимо полицейского, и я замечаю, что его номер 69. Это число поразило меня с такой яркой отчетливостью, что оно пронзило мне мозг, как шина - 69, а точнее 69. Я бы не забыл его.

Я откинулся на спинку повозки, будучи жертвой самых безумных фантазий; притаился под капюшоном, чтобы меня никто не видел. Я пошевелил губами и начал идиотски разговаривать сам с собой. Безумие бушует в моем мозгу, и я позволяю ему бушевать. Я полностью осознаю, что поддаюсь влиянию, над которым не властен. Я начинаю смеяться беззвучно, страстно, без всякой причины, все еще веселый и опьяненный парой выпитых стаканов эля. Мало-помалу мое волнение утихает, ко мне все больше возвращается спокойствие. Я чувствую холод в больном пальце и сую его за воротник, чтобы немного согреть. Наконец мы достигаем Томтегадена. Водитель подъезжает.

Я выхожу без спешки, рассеянно, вяло, с отяжелевшей головой. Я прохожу через ворота и выхожу во двор, через который прохожу. Я подхожу к двери, которую открываю и прохожу; Я нахожусь в холле, что-то вроде прихожей, с двумя окнами. В нем две коробки, одна на другой, в одном углу, а у стены старый раскрашенный диван-кровать, на котором расстелен коврик. Справа, в соседней комнате, я слышу голоса и плач ребенка, а надо мной, на втором этаже, стучат молотком по железной пластине. Все это я замечаю в тот момент, когда вхожу.

Я спокойно перехожу через комнату к противоположной двери, не торопясь, не думая о бегстве; открой его тоже и выходи в Фогнмансгаден. Я смотрю на дом, через который я прошел. «Отдых и ночлег для путешественников».

Я не собираюсь убегать, ускользать от ждущего меня водителя. Я очень спокойно иду по Фогнмансгадену, не опасаясь, что совершу что-то плохое. Киерульф, торговец шерстью, который так долго пугал меня, - это существо, в существование которого я верю и с которым мне было жизненно важно встретиться, - исчез из моей памяти; был уничтожен многими другими безумными прихотями, которые приходили и уходили по очереди. Я его больше не вспоминал, разве что как воспоминание - фантом.

По мере того, как я шел, я становился все более и более трезвым; чувствовал себя вялым и усталым и волочил за собой ноги. Снег все еще падал большими влажными хлопьями. Наконец я добрался до Гронланда; далеко, возле церкви, я сел отдохнуть на скамейку. Все прохожие смотрели на меня с большим удивлением. Я задумался.

Ты, добрый Бог, в какое жалкое положение я попал! Я так сильно устал и устал от всей своей несчастной жизни, что не нашел смысла бороться за ее сохранение. Беда взяла верх; это было слишком сильно для меня. Я стал таким странно нищим и сломленным, всего лишь тенью того, кем я когда-то был; мои плечи были опущены с одной стороны, и я приобрела привычку боязливо наклоняться вперед при ходьбе, чтобы сэкономить на груди то немногое, что я мог. Я осмотрел свое тело несколько дней назад, однажды в полдень в своей комнате, и все это время стоял и плакал над ним. Я носил одну и ту же рубашку много недель, и она была довольно жесткой от несвежего пота и натирала мою кожу. Из больного места потекло немного крови и воды; Было не очень больно, но было очень утомительно иметь это нежное место в середине живота. У меня не было лекарства от него, и оно не заживало само по себе. Я постирала, тщательно высушила и надела ту же рубашку. Ничего не поделаешь, это ...

Я сижу на скамейке и обдумываю все это, и мне достаточно грустно. Я ненавижу себя. Мои руки кажутся мне неприятными; расплывчатое, почти грубое выражение их спины причиняет мне боль, вызывает отвращение. Я чувствую себя грубо тронутым видом моих худых пальцев. Я ненавижу все свое изможденное, сморщенное тело и боюсь нести его, чувствуя, как оно меня окутывает. Господи, если бы всему этому сейчас пришел конец, я бы от души, с радостью умер!

Совершенно камвольный, испачканный, оскверненный и испорченный, по моим собственным оценкам, я машинально поднялся и начал возвращаться домой. По пути я прошел мимо двери, на табличке которой должно было быть прочитано следующее: «Обмотки должны быть у мисс Андерсен, дверь направо». Старые воспоминания! - пробормотал я, когда мои мысли вернулись в мою бывшую комнату в Хаммерсборге. Маленькое кресло-качалка, газеты у двери, объявление директора маяка и свежеиспеченный хлеб Фабиан Олсен. О да; тогда со мной времена были лучше, чем сейчас; однажды ночью я написал сказку за десять шиллингов, теперь я ничего не мог написать. Моя голова загорелась, как только я попытался это сделать. Да, я бы положил этому конец сейчас; и я продолжал и продолжал.

По мере того, как я подходил все ближе и ближе к продовольственной лавке, у меня было полусознательное чувство приближения опасности, но я решил придерживаться своей цели; Я бы сдался. Я быстро взбежал по ступенькам. У двери я встретил маленькую девочку, которая несла чашку в руках, проскользнул мимо нее и открыл дверь. Продавец и я стоим лицом к лицу во второй раз.

"Хорошо!" он восклицает; "ужасно плохая погода сейчас, не так ли?" Что означал этот обход кустов? Почему он не схватил меня сразу? Я пришел в ярость и закричал:

«О, я пришел не болтать о погоде».

Эта жестокая предварительная запись ошеломляет его; его маленький торгашеский мозг подводит его. Ему даже в голову не приходило, что я обманул его на пять шиллингов.

«Разве вы не знаете, что я вас обманул?» Я нетерпеливо спрашиваю и быстро дышу от волнения; Я дрожу и готов применить силу, если он не перейдет к делу.

Но у бедного человека нет опасений.

Что ж, благослови мою душу, с какими тупыми созданиями приходится общаться в этом мире! Я оскорбляю его, объясняю ему все подробности того, как все это произошло, показываю ему, где это произошло, где лежали деньги; как я взял его в руку и сомкнул пальцами - а он все это принимает и ничего не делает. Он беспокойно переминается с ноги на ногу, прислушивается к шагам в соседней комнате, подает знаки, чтобы заставить меня замолчать, пытается заставить меня говорить тише, и наконец говорит:

«Это было достаточно подло с вашей стороны!»

«Нет, подожди», - объяснил я в своем желании возразить ему - разозлить его. Это было не так уж плохо, как он себе представлял в своей торгашей голове. Естественно, денег я не оставил; это никогда не могло прийти мне в голову. Я, со своей стороны, пренебрегал извлечением из этого какой-либо выгоды - это противоречило моей абсолютно честной натуре.

"Что ты тогда с ним сделал?"

«Я отдал его бедной старухе - каждый грош». Он должен понять, что я был таким человеком; Я не забыл бедняков, так что ...

Он стоит и думает над этим некоторое время, явно очень сомневаясь, насколько я честный человек или нет. Наконец он говорит:

«Не лучше ли вернуть его обратно?»

«Теперь послушайте, - отвечаю я; "Я ни в коем случае не хотел доставить вам неприятностей; но это благодарность за вашу щедрость. Я стою и объясняю вам все, а вы просто, вместо того чтобы стыдиться, как собака, заставляете никаких усилий для разрешения спора со мной. Поэтому я умываю от вас руки, а что касается всего остального, я говорю: «Дьявол заберет вас!» Добрый день."

Я ушел, захлопнув за собой дверь. Но когда я вернулся домой в свою комнату, в меланхоличную нору, мокрый от мягкого снега, дрожа в коленях от дневных блужданий, я тотчас же слез с моей высокой лошади и снова вместе погрузился в воду.

Я сожалел о своем нападении на бедного продавца, плакал, хватался за горло, чтобы наказать себя за свой жалкий трюк, и вел себя как сумасшедший. Он, естественно, был в смертельном ужасе из-за своего положения; он не осмеливался поднимать шум из-за пяти шиллингов, которые были потеряны для бизнеса, и я воспользовался его страхом, мучил его своим яростным обращением, закалывая его каждым громким словом, которое я выкрикивал. А сам хозяин, возможно, сидел во внутренней комнате, почти в пределах аса чувства, призванного выйти и узнать, что это за ряд. Нет, у меня больше не было предела тому низкому соблазну.

Ну почему меня не посадили? тогда это подошло бы к концу. Я бы чуть не вытянул запястья для наручников. Я бы не оказал ни малейшего сопротивления; наоборот, я бы им помог. Владыка Неба и Земли! один день моей жизни снова на одну счастливую секунду! Всю жизнь за чечевицу! Услышь меня только один раз! ...

Я лег в мокрой одежде, которая была на мне, и смутно думала, что могу умереть ночью. И из последних сил я немного прибрал свою кровать, чтобы утром она казалась мне немного упорядоченной. Я сложил руки и выбрал свою позицию.

Внезапно я вспоминаю Иладжали. Подумать только, что я мог забыть о ней на весь вечер! И свет снова очень слабо проникает в мой дух - маленький лучик солнечного света, который согревает меня так благословенно; и постепенно приходит больше солнца, редкий, шелковистый, мягкий свет, ласкающий меня успокаивающей красотой. И солнце становится все сильнее и сильнее, резко обжигает мои виски, яростно и пылает в моем истощенном мозгу. И, наконец, перед моими глазами вспыхивает сводящий с ума костер лучей; небо и земля в огне, люди и звери огненные, горы огня, дьяволы огня, бездна, пустыня, ураган, вселенная в медном огне, дымящийся, тлеющий день рока!

И я больше ничего не видел и не слышал ...

На следующее утро я проснулся в поту, весь мокрый, все мое тело купалось в сырости. Лихорадка наложила на меня жестокие руки. Сначала я не имел ясного представления о том, что со мной случилось; Я в изумлении огляделся, почувствовал полную трансформацию своего существа, совершенно не узнал себя снова. Я ощупал руками и ногами и был поражен тем, что окно оказалось на том же месте, а не в противоположной стене; и я мог слышать топот лошадиных ног во дворе внизу, как будто он шел сверху меня. Я тоже почувствовал себя довольно тошнотворно - неуверенно.

Мои влажные и холодные волосы прилипли ко лбу. Я приподнялся на локте и посмотрел на подушку; влажные волосы тоже лежали на нем прядями. Ноги опухли в туфлях за ночь, но боли не причиняли, только я не могла сильно двигать пальцами ног, они были слишком жесткими.

Когда наступил полдень и уже начали смеркаться, я встал с постели и начал немного ходить по комнате. Я нащупывал свой путь короткими осторожными шагами, стараясь сохранить равновесие и как можно больше щадя ноги. Я не сильно страдал и не плакал; я также не был, принимая все во внимание, грустным. Напротив, я был блаженно доволен. Мне тогда не пришло в голову, что все могло быть иначе, чем было.

Потом я вышел.

Единственное, что меня немного беспокоило, несмотря на тошноту, которую вызывала во мне мысль о еде, был голод. Я снова начал ощущать бессовестный аппетит; ненасытная жажда пищи, которая становилась все хуже и хуже. Он безжалостно грыз мою грудь; продолжая там тихую, таинственную работу. Это было так, как если бы несколько крохотных насекомых, похожих на гномов, склонили головы на одну сторону и немного их грызли, затем положили головы на другую сторону и стали грызть еще немного, затем на мгновение замерли, а затем начали заново, бесшумно скучая внутри и без какой-либо спешки, и оставляя за собой пустые места повсюду, пока они шли ...

Я не был болен, но потерял сознание; Я вспотел. Я думал пойти на рынок немного отдохнуть, но путь был долгим и утомительным; наконец я почти добрался до него. Я стоял на углу рынка и Маркет-стрит; пот тек мне в глаза и ослепил меня, и я просто остановился, чтобы немного его стереть. Я не заметил места, где стоял; на самом деле я не думал об этом; шум вокруг меня был чем-то ужасным.

Вдруг раздается звонок, холодное, резкое предупреждение. Я слышу этот крик - слышу его довольно хорошо, и нервно отхожу в сторону, шагая настолько быстро, насколько позволяет моя больная нога. Мимо меня проносится чудовище в виде хлебного фургона, колесо задевает мое пальто; Возможно, я был бы немного быстрее, если бы напрягся. Что ж, тут ничего не поделаешь; одна нога у меня болела, пару пальцев на ногах хрустели. Я чувствовал, что они как бы свернулись калачиком в моих туфлях.

Кучер изо всех сил сдерживает лошадь. Он оборачивается к фургону и в испуге спрашивает, как там со мной. Ой! это могло быть хуже, намного хуже ... Возможно, это было не так опасно ... Я не думал, что были сломаны кости. О, молитесь ...

Я бросился так быстро, как мог, к месту; все эти люди, которые останавливались и смотрели на меня, смущали меня. В конце концов, это был не смертельный удар; сравнительно говоря, я отделался достаточно удачно, потому что на моем пути неизбежно встало несчастье. Хуже всего было то, что моя обувь была раздавлена вдребезги; подошва была разорвана у носка. Я поднимаю ногу и вижу кровь в щели. Что ж, это не было преднамеренным с обеих сторон; у этого человека не было намерений сделать мне хуже, чем они были; он выглядел очень обеспокоенным этим. Было совершенно очевидно, что если бы я попросил у него кусок хлеба из его тележки, он дал бы его мне. Он бы с радостью подарил его мне. Да благословит его Бог взамен, где бы он ни был! ...

Я был ужасно голоден и не знал, что мне делать с собой и своим бессовестным аппетитом. Я корчился из стороны в сторону на сиденье и склонил грудь до колен; Я почти отвлекся. Когда стемнело, я побежал к ратуше - бог знает, как я туда добрался - и сел на краю балюстрады. Я вырвал карман из пальто и принялся жевать его; не с каким-то определенным объектом, а с суровым лицом и невидящими глазами, смотрящими прямо в пространство. Я мог слышать, как группа маленьких детей играет рядом со мной, и инстинктивно воспринимать проходящих мимо пешеходов; в остальном я ничего не заметил.

Внезапно мне приходит в голову пойти на один из мясных базаров подо мной и попросить кусок сырого мяса. Я иду прямо по балюстраде на другую сторону базарных построек и спускаюсь по ступеням. Когда я почти добрался до стойл на нижнем этаже, я подозвал арку, ведущую к лестнице, и сделал угрожающий жест назад, как если бы я разговаривал с собакой там, и смело обратился к первому мяснику, которого встретил.

"Ах, не могли бы вы дать мне кость для моей собаки?" Я сказал; «Только кость. На ней ничего не должно быть; это просто для того, чтобы дать ему что-нибудь во рту».

Я взял кость, большую маленькую косточку, на которой еще оставался кусок мяса, и спрятал ее под пальто. Я так сердечно поблагодарил этого человека, что он посмотрел на меня с удивлением.

«О, не надо благодарить, - сказал он.

«О да, не говори так», - пробормотал я; "Это мило с вашей стороны", и я снова поднялся по ступеням.

Мое сердце сильно билось в груди. Я прокрался в один из проходов, где находятся кузницы, насколько мог, и остановился у полуразрушенной двери, ведущей на задний двор. Нигде не было света, только благословенная тьма вокруг меня; и я стал грызть кость.

У него не было вкуса; от него исходил резкий запах крови, и меня почти сразу же вырвало. Я пробовал заново. Если бы я только мог сдержать это, это, несмотря ни на что, возымело бы некоторый эффект. Просто нужно было заставить его остаться там. Но меня снова вырвало. Я одичал, сердито кусал мясо, оторвал кусок и проглотил его силой воли; и все же это было бесполезно. Как только маленькие кусочки мяса согрелись в моем животе, они вернулись, хуже повезло. Я в безумстве сжал руки, разрыдался от полной беспомощности и грыз, как одержимый. Я плакал, так что кость промокла и испачкалась от моих слез, меня вырвало, ругал и снова стонал, плакал, как будто мое сердце разрывается, и снова рвало. Я самым громким голосом направил все силы на низшую пытку.

Тихо - ни души - ни света, ни шума; Я нахожусь в состоянии ужасающего возбуждения; Я дышу с трудом и громко, и я плачу, скрипя зубами, каждый раз, когда появляется кусок мяса, который мог бы меня немного удовлетворить. Когда я обнаружил, что, несмотря на все мои усилия, это ничего не дало, я бросил кость в дверь. Я полон бессильной ненависти; визжать и угрожать моими кулаками к небу; хрипло выкрикивай имя Бога и сгибай мои пальцы, как когти, с плохо подавляемой яростью ...

Я говорю тебе, ты, Небесный Святой Ваал, тебя не существует; но если бы ты это сделал, я бы проклял тебя, чтобы твои Небеса дрожали от адского огня! Говорю вам, я предложил вам свою услугу, а вы оттолкнули меня; и я отворачиваюсь от тебя на всю вечность, потому что ты не знал времени своего посещения! Я говорю вам, что умираю, и все же смеюсь над вами! Ты Небесный Бог и Апис! когда смерть смотрит мне в лицо - говорю вам, я лучше буду рабом в аду, чем вольноотпущенником в ваших особняках! Говорю вам, я полон блаженного презрения к вашей божественной ничтожности; и я выбираю бездну разрушения для вечного прибежища, где низвержены дьяволы Иуда и фараон!

Я говорю вам, что на ваших Небесах полно царства самых тупоголовых идиотов земли и нищих духом! Говорю вам, вы наполнили свои Небеса самыми грубыми и заветными блудницами отсюда, внизу, которые жалко преклонили колени перед вами в час своей смерти! Говорю тебе, ты применил против меня силу, и ты не знаешь, ты всеведущий ничтожество, что я никогда не сопротивляюсь! Я говорю тебе, что вся моя жизнь, каждая клетка моего тела, каждая сила моей души задыхается, чтобы посмеяться над тобой - Милостивый монстр на Высшем. Говорю вам, я бы, если бы мог, вдохнул его в каждую человеческую душу, каждый цветок, каждый лист, каждую каплю росы в саду! Говорю вам, я бы посмеялся над вами в день гибели и выругал зубы изо рта ради безграничного несчастья вашего Божества! Говорю вам, с этого часа я отрекаюсь от всех ваших дел и всех ваших помпезностей! Я прокляну свою мысль, если она снова остановится на тебе, и вырву себе губы, если они когда-нибудь произнесут твое имя! Я говорю вам, если вы существуете, мое последнее слово в жизни или в смерти - я прощаюсь с вами, на все времена и на всю вечность - я прощаюсь с вами сердцем и вожжами. Я прощаюсь с вами в последний раз безвозвратно, и я молчу, отворачиваюсь от вас и иду своей дорогой ... Тихо.

Я дрожу от возбуждения и изнеможения и стою на том же месте, все еще шепча ругательства и оскорбительные эпитеты, икаю после неистового плача, сломленный и апатичный после моей неистовой вспышки ярости. Я стою там, может быть, час, икаю и шепчу, и держусь за дверь. Затем я слышу голоса - разговор двух мужчин, идущих по коридору. Я крадусь от двери, волочусь по стенам домов и снова выхожу на светлые улицы. Когда я бегаю по холму Янга, мой мозг начинает работать в очень необычном направлении. Мне приходит в голову, что убогие лачуги на углу рыночной площади, склады для сыпучих материалов, старые будки для подержанной одежды - это действительно позор для места - они испортили весь внешний вид рынка. , и были пятном на городе, Фи! прочь с мусором! И я мысленно перебирал, когда шел по тому, во что обойдется удаление Географической службы, того красивого здания, которое всегда так привлекало меня каждый раз, когда я проезжал мимо. Возможно, было бы невозможно предпринять такого рода вывоз менее двух или трехсот фунтов. Приличная сумма - триста фунтов! Согласитесь, кругленькая сумма на карманные расходы! Ха-ха! просто для начала, а? Я кивнул и признал, что это достаточно неплохие карманные деньги, чтобы начать с них. Я все еще дрожал всем телом и то и дело сильно икал после крика. У меня было ощущение, что во мне осталось не так много жизни - что я действительно пою свой последний куплет. Для меня это было почти безразлично; это меня нисколько не беспокоило. Напротив, я пошел вниз по городу к пристани, все дальше и дальше от моей комнаты. Если уж на то пошло, я бы охотно лег на улице умирать. Мои страдания делали меня все более черствым. Моя больная ступня сильно пульсировала; У меня было ощущение, будто боль пробегает по всей ноге. Но даже это не причинило мне особого беспокойства. Я пережил худшие ощущения.

Так я добрался до железнодорожной пристани. Не было ни машин, ни шума - только кое-где можно было увидеть человека, рабочий или матрос, крадущийся вокруг, засунув руки в карманы. Я заметил хромого человека, который пристально посмотрел на меня, когда мы проезжали мимо. Я инстинктивно остановил его, коснулся своей шляпы и спросил, знает ли он, плыла ли монахиня. Каким-то образом я не мог не щелкнуть пальцами прямо под носом этого человека и сказать: «Да, Господи, монахиня; да, монахиня!» о котором я совершенно забыл. Тем не менее мысль о ней тлела во мне. Я носил это бессознательно.

Да благословит меня, монахиня отплыла.

Он не мог сказать мне, куда она плыла?

Мужчина размышляет, стоит на своей длинной ноге, удерживая другую в воздухе; он немного болтается.

«Нет», - отвечает он. "Вы знаете, какой груз она везла сюда?"

«Нет», - отвечаю я. Но к этому времени я уже потерял интерес к монахине и спросил ее, как далеко до Холместранда в старых добрых географических милях.

«В Холместранд? Я должен подумать ...»

«Или в Фёблунгснаесс?»

«Что я собирался сказать? Я должен подумать Холместранду ...»

«Да ладно, я только что вспомнил, - снова перебил я его. «Может быть, вы не будете так любезны дать мне немного табака - только крошечный кусочек?»

Я получил табак, сердечно поблагодарил человека и пошел дальше. Я не употреблял табак; Положил в карман. Он по-прежнему следил за мной - возможно, я каким-то образом вызвал у него подозрения. Стоял я на месте или шел дальше, я чувствовал, как его подозрительный взгляд следует за мной. Я не собирался подвергаться преследованиям со стороны этого существа. Я оборачиваюсь и, подтягиваясь к нему, говорю:

«Биндер» - только это одно слово «Биндер!» больше не надо. Я пристально смотрел на него, когда говорю это, я действительно чувствовал, что смотрю на него со страхом. Как будто я видел его всем телом, а не только глазами. Я некоторое время смотрю после того, как произнесу это слово, а затем снова бегу к железнодорожной площади. Мужчина не произносит ни единого слога, он только пристально смотрит на меня.

"Связующее!" Я внезапно остановился. Да, разве это не то, что у меня было в тот момент, когда я встретил старика; такое ощущение, что я с ним раньше встречался! Одним ярким утром в Graendsen, когда я заложил свой жилет. С того дня мне показалось, что прошла вечность.

Пока я стою и размышляю над этим, я прислоняюсь к стене дома на углу железнодорожной площади и Харбор-стрит. Вдруг я быстро вздрагиваю и пытаюсь отползти. Поскольку мне это не удается, я с твердостью смотрю вперед и бросаю весь стыд на ветер. Ничего не поделаешь. Я стою лицом к лицу с «Командиром». Я получаю наплевательский - наглый. Я делаю еще шаг от стены, чтобы он меня заметил. Я делаю это не для того, чтобы пробудить в нем сострадание, а для того, чтобы умертвить себя, поставить себя как бы на позорный столб. Я мог бы броситься на улицу и умолять его пройти по мне, наступить мне на лицо. Я даже не желаю ему доброго вечера.

Возможно, «Командор» догадывается, что со мной что-то не так. Он немного сбавляет темп, и я говорю, чтобы его остановить: «Я бы давно обратился к вам с чем-нибудь, но еще ничего не пришло!»

"Конечно?" он отвечает вопросительным тоном. - Значит, вы еще не закончили?

«Нет, это еще не закончено».

К этому времени мои глаза наполняются слезами от его дружелюбия, и я кашляю, пытаясь восстановить самообладание. «Командор» поправляет нос и смотрит на меня.

"Есть ли у вас что-нибудь, чтобы жить тем временем?" он вопросы.

«Нет», - отвечаю я. «У меня этого тоже нет; я ничего не ел сегодня, но ...»

«Сохрани тебя Господь, чувак, тебе никогда не пойдет и уморить себя голодом», - восклицает он, чувствуя себя его карман.

От этого во мне просыпается чувство стыда, я, шатаясь, припадаю к стене и держусь за нее. Я вижу его палец в сумочке, и он протягивает мне полсуверена.

Он не суетится по этому поводу, просто дает мне полсуверена, в то же время повторяя, что никогда не позволят мне умереть с голоду. Я возражал, запинаясь, и не сразу все понял. Мне стыдно ... это было слишком много ...

«Поторопись», - говорит он, глядя на часы. «Я ждал поезда; теперь слышу, как он идет».

Я взял деньги; Я онемел от радости и не сказал ни слова; Я даже не поблагодарил его ни разу.

«Не стоит расстраиваться из-за этого», - сказал наконец «Командор». «Я знаю, что ты можешь написать об этом».

И он пошел.

Когда он сделал несколько шагов, я сразу вспомнил, что не благодарил его за эту огромную помощь. Я попытался его обогнать, но не смог достаточно быстро; мои ноги подвели меня, и я чуть не упал лицом вниз. Он уходил все дальше и дальше от меня. Я отказался от попытки; думал позвать его вслед, но не решился; и когда, в конце концов, я набрался храбрости и позвал один или два раза, он был уже на слишком большом расстоянии, и мой голос стал слишком слабым.

Я остался стоять на тротуаре, глядя ему вслед. Я плакал тихо и тихо. "Я никогда не видел ничего подобного!" Я сказал себе. «Он дал мне полсуверена». Я вернулся и встал там, где он стоял, подражал всем его движениям, подносил полсоверена к влажным глазам, осмотрел его с обеих сторон и начал ругаться - ругаться во весь голос, что это был Нет никаких сомнений в том, что то, что я держал в руке, было полсуверена. Может быть, через час - очень долгий час, потому что вокруг меня стало очень тихо - я стоял, что довольно необычно, у дома № 11 Томтегаден. Постояв, на мгновение собравшись с мыслями и задумавшись, я во второй раз вошел в дверь прямо в «Развлечения и ночлег для путешественников». Здесь я попросил приюта, и мне тут же дали кровать.

Вторник.

Солнце и тишина - странно яркий день. Снег исчез. Повсюду была жизнь и радость, и радостные лица, улыбки и смех. Из фонтанов разбрызгивались струи воды, золотистые от солнечного света, лазурные с неба ...

В полдень я покинул свою квартиру в Томтегадене, где я все еще жил и чувствовал себя довольно комфортно, и отправился в город . Я был в самом веселом настроении, весь день бездельничал по наиболее посещаемым улицам и смотрел на людей. Еще до семи часов я свернул на площадь Святого Олафа и украдкой взглянул на окно дома №2. Через час я увижу ее. Я все время ходил в дрожащем, восхитительном страхе. Что случилось бы? Что мне сказать, когда она спустилась по лестнице? Добрый вечер? или только улыбка? Я решил оставить это с улыбкой. Конечно, я бы ей глубоко поклонился.

Я ускользнул, немного стыдясь оказаться там так рано, какое-то время бродил по Карлу Иоганну и не спускал глаз с Юниверсити-стрит. Когда часы пробили восемь, я снова направился к площади Святого Олафа. По дороге меня осенило, что, возможно, я опоздаю на несколько минут, и я прибавил темп, насколько мог. У меня сильно болела нога, в остальном ничего не болело.

Я занял свое место у фонтана и перевел дух. Я долго стоял там и смотрел в окно № 2, но она не подошла. Я бы подождал; Я никуда не торопился. Она могла задержаться, а я ждал. Не могло быть, чтобы мне все это приснилось! Неужели моя первая встреча с ней возникла только в воображении, когда я лежал в бреду? Я с недоумением начал обдумывать это и совсем не был уверен.

"Гм!" пришел сзади меня. Я слышал это, и я также слышал рядом легкие шаги, но я не обернулся, я только смотрел на широкую лестницу передо мной.

«Добрый вечер», - пришло потом. Я забываю улыбаться; Я сначала даже шляпу не снимаю, я так опешил, увидев, что она идет этим путем.

"Вы долго ждали?" она спрашивает. После прогулки она дышит немного учащенно.

«Нет, совсем нет, я приехал совсем недавно», - отвечаю я. «И кроме того, имело бы значение, если бы я долго ждал? Кстати, я ожидал, что вы придете с другого направления».

«Я проводила маму к некоторым людям. Мама проводит с ними вечер».

«О, конечно», - говорю я.

Мы начали непроизвольно идти. На углу стоит милиционер, смотрит на нас.

"Но, в конце концов, куда мы собираемся?" - спрашивает она и останавливается.

«Куда угодно, только где пожелаешь».

«Ух, да! Но это так скучно - решать самому».

Пауза.

Тогда я говорю, просто чтобы что-то сказать:

«Я вижу, что у вас в окнах темно».

«Да, это так», - весело отвечает она; «у слуги тоже выходной, так что я дома совсем одна».

Мы оба стоим и смотрим в окна дома № 2, как будто никто из нас раньше их не видел.

- Тогда мы не можем подняться к вам? Я говорю; «Я буду сидеть у двери все время, если хочешь».

Но потом я задрожал от волнения и сильно пожалел, что, возможно, был слишком напористым. Предположим, она рассердится и бросит меня. Предположим, я никогда ее больше не увижу. Ах, этот мой жалкий наряд! Я в отчаянии ждал ее ответа.

«Вы, конечно, не должны садиться у двери», - говорит она. Она говорит это прямо вниз нежно и точно говорит эти слова: «Не садись ты у двери».

Мы поднялись.

В холле, где было темно, она взяла меня за руку и повела дальше. Она сказала, что мне не нужно быть таким тихим, я могу очень хорошо говорить. Мы вошли. Пока она зажигала свечу - она зажигала не лампу, а свечу - пока она зажигала свечу, она сказала, с легким смехом:

«Но теперь ты не должен смотреть на меня. Ух! Я такая стыдно, но я больше никогда этого не сделаю ".

"Что ты больше никогда не будешь делать?"

"Я никогда ... тьфу ... нет ... Боже милостивый ... Я больше никогда не буду тебя целовать!"

"Не так ли?" - сказал я, и мы оба засмеялись. Я протянул к ней руки, и она ускользнула; скользнул на другую сторону стола. Мы постояли некоторое время и смотрели друг на друга; свеча стояла прямо между нами.

«Попытайся поймать меня», - сказала она; и с большим смехом я попытался схватить ее. Прыгая, она расстегнула вуаль и сняла шляпу; ее блестящие глаза смотрели на меня и следили за моими движениями. Я совершил новый вылет, споткнулся о ковер и упал, моя больная нога не могла больше поддерживать меня. Я встал в крайнем замешательстве.

"Господи, как ты покраснел!" она сказала. «Ну, это было ужасно неловко с твоей стороны».

«Да, было», - согласился я, и мы снова начали погоню.

«Мне кажется, ты хромаешь».

«Да; возможно, я знаю - совсем немного - совсем немного, если на то пошло».

«В прошлый раз, когда у вас болел палец, теперь у вас заболела нога; ужасно количество ваших недугов».

«Ах, да. Меня слегка сбило несколько дней назад».

«Бегите! Опять навеселе? Боже мой! Какую жизнь вы ведете, молодой человек!» и она угрожала мне указательным пальцем, пытаясь казаться серьезной. «Ну, тогда давай сядем; нет, не там, у двери; ты слишком замкнутый! Иди сюда - ты там, а я здесь - так, вот и все ... тьфу, как скучно с молчаливыми людьми! Надо все говорить и делать сам; ничто не помогает. Теперь, например, ты мог бы с таким же успехом положить руку на спинку моего стула; ты мог бы легко придумать это собственной головы, не так ли? Но если я скажу что-то подобное, вы откроете глаза так широко, как будто не можете поверить в сказанное. Да, это действительно правда, я замечал это несколько раз; ты делаешь это и сейчас; но тебе не нужно убеждать меня, что ты всегда такой скромный; это только когда ты не осмеливаешься вести себя иначе, как тихо. Ты был достаточно смел в тот день, когда был навеселе ... когда вы последовали за мной прямо домой и беспокоили меня своими остротами: «Вы теряете свою книгу, мадам; вы, безусловно, теряете свою книгу, мадам!» Ха-ха-ха! Это было действительно бесстыдно с вашей стороны ».

Я удрученно сел и посмотрел на нее; мое сердце сильно билось, моя кровь быстро текла по моим венам, в этом было особое чувство удовольствия!

"Почему ты ничего не говоришь?"

«Какая ты милая!» - воскликнула я. "Я просто сижу здесь, будучи полностью очарованным вами - вот в этот самый момент полностью очарованным ... Ничего не поделаешь ... Вы самое необычное существо, которое ... иногда ваши глаза так блестят, что Я никогда не видела их пары, они похожи на цветы ... а? Нет, ну, может быть, тоже не на цветы, но ... Я так отчаянно люблю тебя, а это так нелепо ... ибо, великий Скотт! У меня, естественно, нет ни малейшего шанса .... Как тебя зовут? Теперь ты действительно должен сказать мне, как тебя зовут.

«Нет, как тебя зовут? Милостивый, я чуть не забыл об этом снова! Я думал обо всем этом вчера, что я хотел спросить тебя - да, то есть не все вчера, но…»

«Ты Знаешь, как я тебя назвал? Я назвал тебя Иладжали. Как тебе это нравится? У него скользящий звук ... »

« Иладжали? »

"Да."

"Это иностранный язык?"

"Хм - нет, это тоже не то!"

"Ну, это не некрасиво!"

После долгой дискуссии мы назвали друг другу свои имена. Она села рядом со мной на софе и оттолкнула стул ногой, и мы снова начали болтать.

«Ты тоже побрился сегодня вечером», - сказала она; в целом выглядишь немного лучше, чем в прошлый раз, то есть чуть лучше. Не представляйте ... нет; в прошлый раз вы были действительно потрепаны, и у вас была грязная тряпка вокруг пальца в придачу; и в этом состоянии вы абсолютно хотели, чтобы я пошел в какое-то место и взял с собой вина - спасибо, не я! »

« Так в конце концов, из-за моего жалкого вида вы не пошли со мной? »Я сказал.

"Нет", она ответила и посмотрела вниз. "Нет; Бог знает, что это не так. Я даже не подумал об этом ».«

Послушайте, - сказал я, - вы, очевидно, сидите здесь, и заблуждаетесь, что я могу одеваться и жить именно так, как я хочу, не так ли? И это как раз то, что я не могу сделать; Я очень, очень бедна ».

Она посмотрела на меня.« А ты? »- спросила она.

« Да, мне еще хуже ».

Через некоторое время

« Ну, милостивый, я тоже », - сказала она. с веселым движением головы.

Каждое ее слово опьяняло меня, падало на мое сердце, как капли вина. Она очаровала меня трюком, который у нее была у нее была уловка, что она наклонила голову немного набок и слушала, когда я что-то говорю, и я чувствовал, как ее дыхание касается моего лица.

«Знаешь, - сказал я, - что ... но теперь ты не должен сердиться - когда я вчера лег спать, я положил тебе эту руку. .. так ... как будто ты лежишь на нем ... а потом я заснул. "

" Ты? Это было прекрасно! "Пауза." Но, конечно, вы могли осмелиться сделать такое только на расстоянии, иначе ... "

" Вы не верите, что я мог бы сделать это иначе?

" Нет, не верю ».

« А, от меня вы можете ожидать всего », - сказал я и обнял ее за талию.

« Можно? »- вот все, что она сказала.

Это меня раздражало, почти ранило. , что она посчитала меня совершенно безобидным. Я собрался с духом, сжал свое сердце и схватил ее руку; но она мягко отдернула ее и немного отодвинулась от меня. Это снова положило конец моему мужеству. ; Мне стало стыдно, и я выглянул в окно. Несмотря ни на что, я был в слишком плачевном состоянии; я должен, прежде всего, не пытаться представить себя кем-то конкретным. Было бы совсем другое дело, если бы Я встретил ее в то время, когда я все еще выглядел респектабельным человеком - в мои старые благополучные дни, когда у меня было достаточно, чтобы появиться, и я чувствовал себя ужасно подавленным!

«Ну вот, теперь видно!» она сказала: «Теперь можно увидеть, что можно пренебречь вами, едва нахмурившись - заставьте вас выглядеть застенчивым, просто отойдя немного от вас» ... она рассмеялась дразняще, лукаво, с плотно закрытыми глазами, когда если бы она тоже не могла выдержать, чтобы на нее смотрели.

"Ну, клянусь моей душой!" Я выпалил: «Теперь ты только увидишь», и яростно обнял ее за плечи. Я был подавлен. Неужели девушка сошла с ума? Неужели она думала, что я совершенно неопытен? Ха! Тогда я бы, живым ... Никто не должен говорить обо мне, что я был отсталым в этом отношении. Существо было одержимо самим дьяволом! Если бы дело было только в том, чтобы заняться этим, что ж ...

Она сидела довольно тихо и все еще держала глаза закрытыми; никто из нас не заговорил. Я отчаянно прижал ее ко мне, жадно прижал ее тело к моей груди, а она не произнесла ни слова. Я слышал биение ее сердца, как ее, так и моего; они звучали как торопливый топот копыт.

Я поцеловал ее.

Я больше не знал себя. Я произнес какую-то ерунду, над которой она смеялась, шептала имена домашних животных ей в рот, ласкала ее щеку, много раз целовала ...

Она обвивает руками мою шею, довольно медленно, нежно, дыхание ее розовых трепещущих ноздрей веера мне прямо в лицо; она гладит меня по плечу левой рукой и говорит: «Как много у меня распущенных волос».

«Да», - отвечаю я.

"Что может быть причиной того, что у вас так выпадают волосы?"

«Не знаю».

«Ах, конечно, потому что ты слишком много пьешь, и возможно ... тьфу, я не скажу этого. Тебе должно быть стыдно. Нет, я бы не поверил этому с твоей стороны! Думать, что ты, кто так молоды, уже должны потерять волосы! А теперь, пожалуйста, просто скажи мне, как ты на самом деле проводишь свою жизнь - я уверен, что это ужасно! Но только правду, слышишь, никаких уклонений. В любом случае, я увидим, если ты что-нибудь спрячешь - вот, скажи сейчас! "

«Да, но тогда позволь мне поцеловать тебя сначала».

«Ты что, злишься? ... Хмм ... Я хочу услышать, что ты за человек ... Ах, я уверен, это ужасно».

Мне было больно, что она поверила в худшее из меня; Я боялся полностью оттолкнуть ее, и я не мог вынести ее опасений по поводу моего образа жизни. Я бы очистился в ее глазах, сделался бы достойным ее, показал бы ей, что она сидит рядом с человеком, почти ангельски настроенным. Да уж, слава богу, я могу по пальцам пересчитать свои падения до сих пор. Я рассказал - рассказал все - и рассказал только правду. Я не понял ничего хуже, чем было; я не собирался пробуждать в ней сострадание. Я также сказал ей, что однажды вечером украл пять шиллингов.

Она сидела и слушала с открытым ртом, бледная, испуганная, ее сияющие глаза были совершенно сбиты с толку. Я хотел снова его исправить, развеять то печальное впечатление, которое произвел на меня, и я поднялся.

"Ну, теперь все кончено!" Я сказал; «не может быть и речи о том, чтобы подобное случилось снова; теперь я спасена…»

Но она была очень подавлена. «Господи, храни меня!» было все, что она сказала, потом промолчала. Она повторяла это через короткие промежутки времени и хранила молчание после каждого «Господи, храни меня».

Я начал шутить, схватил ее, попытался пощекотать, приподнял к своей груди. Я был немало раздражен - даже прямо больно. Был ли я сейчас более недостойным в ее глазах, чем если бы я сам сыграл важную роль в выпадении волос? Подумала бы она обо мне больше, если бы я выдал себя из себя бандита? ... Нет чепухи сейчас ... просто нужно было действовать; и если бы это было просто делом, так что живыми ...

"Нет, ... чего вы хотите?" - спросила она и добавила эти тревожные слова: «Я не могу быть уверена, что ты не сумасшедший!»

Я невольно сдержался и сказал: «Вы не это имеете в виду!»

«В самом деле, Бог знает, что я знаю! Вы так странно выглядите. А утром вы следовали за мной - в конце концов, вы тогда не были навеселе?»

«Нет; но я тогда тоже не был голоден; я только что поел…»

«Да, но от этого стало еще хуже».

"Вы бы предпочли, чтобы я был навеселе?"

«Да ... тьфу ... Я тебя боюсь! Господи, неужели ты не оставишь меня сейчас!»

Я задумался. Нет, я не мог позволить ей быть ... Случилось, как будто нечаянно, опрокинуть свет, так что он погас. Она предприняла отчаянную борьбу - наконец, издала легкий стон.

«Нет, не то! Если хочешь, можешь лучше поцеловать меня, о, милый, добрый…»

Я мгновенно остановился. Ее слова звучали так ужасно, так беспомощно, что я был поражен. Она хотела предложить мне компенсацию, позволив мне поцеловать ее! Как мило, как очаровательно наивно. Я мог бы упасть и стать перед ней на колени.

«Но, милая, - сказал я, совершенно сбитый с толку, - я не понимаю ... Я действительно не могу представить, что это за игра ...»

Она встала, снова зажгла свечу. Дрожащими руками. Я откинулся на софе и ничего не сделал. Что будет теперь? На самом деле мне было очень не по себе.

Она бросила взгляд на часы на стене и начала.

"Ух, девочка сейчас скоро приедет!" она сказала; это было первое, что она сказала. Я понял намек и встал. Она взяла пиджак, как будто собираясь его надеть, подумала, оставила его лежать и подошла к камину. Чтобы не показалось, что она показала мне дверь, я сказал:

«Был ли ваш отец в армии?» и в то же время я приготовился уходить.

"Да, он был офицером. Как вы узнали?"

«Я не знал, это просто пришло мне в голову».

«Это было странно».

«Ах, да, были места, куда я приходил, где у меня было своего рода предчувствие. Ха, ха! - часть моего безумия, а?»

Она быстро подняла глаза, но не ответила. Я чувствовал, что беспокою ее своим присутствием, и решил быстро с этим справиться. Я пошел к двери. Неужели она больше не поцеловала бы меня? даже не протянула мне руку? Я стоял и ждал.

- Значит, теперь ты идешь? - сказала она, но все же тихо стояла у камина.

Я не ответил. Я смиренно стоял в растерянности и смотрел на нее, ничего не говоря. Почему она не оставила меня в покое, если из этого ничего не вышло? Что с ней теперь случилось? То, что я стоял, готовый уйти, ее, похоже, не расстраивало. Она внезапно была полностью потеряна для меня, и я искал, что сказать ей на прощание - веское, резкое слово, которое поразило бы ее и, возможно, немного впечатлило бы. И перед лицом моей первой решимости, как бы я ни был обижен, вместо гордости и холодности, беспокойства и обиды я сразу начал говорить о пустяках. Сказанное слово не придет; Я вел себя крайне бесцельно. Почему она не могла прямо и прямо сказать мне идти своим путем? - спросил я. Да, действительно, а почему бы и нет? Не нужно было стесняться этого. Вместо того, чтобы напоминать мне, что девушка скоро вернется домой, она могла бы просто сказать следующее: «Теперь ты должен бежать, потому что я должен пойти за мамой, и я не допущу твоего сопровождения по улице». Значит, она не об этом думала? О да; это было то же самое, о чем она думала; Я сразу это понял. Чтобы направить меня на верный путь, не требовалось многого; только то, как она взяла пиджак и снова оставила его, сразу убедило меня. Как я сказал ранее, у меня были предчувствия; и в основе всего этого лежало не совсем безумие…

«Но, небеса! прости меня за это слово! Оно выскользнуло из моих уст», - воскликнула она; но все же она стояла совершенно спокойно и не подошла ко мне.

Я был непреклонен и пошел дальше. Я стоял там и болтал с болезненным сознанием, что я ей надоел, что ни одно из моих слов не доходит до дома, и все же я не умолкаю.

В сущности, человек мог бы быть довольно чувствительной натурой, даже если бы он не был сумасшедшим, осмелился я сказать. Были натуры, которые кормились пустяками и умирали только ради одного грубого слова; и я имел в виду, что у меня такая природа. Дело в том, что моя бедность в той степени обострила во мне определенные способности, так что они причиняли мне неприятности. Да, уверяю вас честно, неприятность; хуже удачи! Но в этом были и свои преимущества. Это помогало мне в определенных жизненных ситуациях. Бедный умный человек - гораздо более хороший наблюдатель, чем богатый умный человек. Бедный человек оглядывается на каждый свой шаг, с подозрением слушает каждое слово, которое слышит от людей, которых встречает, каждый шаг, который он делает, представляет собой задачу для его мыслей и чувств - занятие. Он быстро слышит и чувствителен; он опытный человек, его душа несет на себе опаски огня ...

И я долго говорил об этих ожогах моей души. Но чем дольше я говорил, тем больше она беспокоилась. Наконец она пробормотала: «Боже мой!» пару раз в отчаянии заламывала и руки. Я хорошо видел, что мучил ее, и мучить ее не хотел - но все равно сделал. Наконец, считая, что мне удалось достаточно грубо изложить ей суть того, что я должен был сказать, я был тронут ее убитым сердцем выражением лица. Я плакал:

«Сейчас я иду, теперь иду. Разве вы не видите, что я уже держу руку за ручку двери? До свидания, до свидания, - говорю я. "Вы можете ответить мне, когда я дважды прощаюсь и собираюсь уйти. Я даже не прошу встретиться с вами снова, потому что это будет вас мучить. Но скажите мне, почему вы не оставили меня в мир? Что я сделал с тобой? Я не встал у тебя на пути, не так ли? Почему ты сразу отвернулся от меня, как будто ты меня больше не знаешь? Ты схватил меня сейчас так полностью обнаженный, сделал меня еще более несчастным, чем я когда-либо был прежде; но, действительно, я не сумасшедший. Вы хорошо знаете, если вы задумаетесь, что со мной сейчас все в порядке. Приходите, тогда , и дай мне руку - или дай мне пойти к тебе, не так ли? Я не причиню тебе никакого вреда; я только стану перед тобой на колени, только на минуту - стану на колени перед тобой, только на минутку, можно? Нет, нет; вот, я не должен тогда этого делать, я вижу. Ты боишься. Я не буду, я не буду этого делать; ты слышишь? Господи, почему ты получаешь так напуган. Я стою неподвижно, я не двигаюсь. Я бы встал на колени на ковер, потому что омент - прямо там, на этом красном пятне, у ваших ног; а ты испугался - я сразу увидел в твоих глазах, что ты испугался; вот почему я остановился. Я не двинулся ни на шаг, когда спросил тебя, можно ли? Я стоял так же неподвижно, как стою сейчас, когда показываю вам место, где я бы стал перед вами на колени, там, на малиновой розе на ковре. Я даже пальцем не показываю. Я вообще не показываю; Я позволил этому быть, чтобы не напугать тебя. Я только киваю и смотрю на это, вот так! и ты прекрасно знаешь, какую розу я имею в виду, но ты не позволишь мне встать на колени. Вы боитесь меня и не смеете приближаться ко мне. Я не могу понять, как у тебя хватило духу назвать меня сумасшедшим. Это неправда; Вы тоже в это больше не верите? Это было однажды летом, давным-давно, я был в ярости; Я слишком много работал и забыл пойти пообедать в нужный час, когда мне было о чем думать. Это происходило день за днем. Я должен был помнить об этом; но я все время забывал об этом - клянусь Богом Небесным, это правда! Не дай Бог мне когда-нибудь ожить с этого места, если я солгу. Вот видите, вы поступаете со мной несправедливо. Я сделал это не из-за необходимости; Я могу получить признание, большое доверие у Ингебрет или Гравесена. У меня тоже часто было много денег в кармане, и я все равно не покупал еду, потому что я ее забывал. Ты слышишь? Вы ничего не говорите; ты не отвечаешь; от огня не шевелись; ты просто стой и жди, пока я уйду ... "

Она поспешно подошла ко мне и протянула руку. Я посмотрел на нее, полный недоверия. Делала ли она это искренне искренне или только чтобы избавиться от меня? Она обвила руками мою шею; у нее были слезы на глазах; я только стоял и смотрел на нее. Она открыла рот; я не мог поверить в нее; было совершенно очевидно, что она жертвоприношение как средство положить конец всему этому.

Она что-то сказала; это прозвучало для меня как: «Я люблю тебя, несмотря ни на что». Она сказала это очень тихо и невнятно; может быть, я не расслышал правильно Возможно, она сказала не только эти слова, но она стремительно прижалась к моей груди, обвила обеими руками мою шею на некоторое время, даже чуть приподнялась на цыпочках, чтобы крепко ухватиться за нее, и стояла так, возможно на целую минуту. Я боялся, что она заставляет себя проявить ко мне эту нежность, и только сказал:

«Какая ты теперь милая!»

Больше я не сказал. Я раздавил ее своим руки, отступили, бросились к двери и вышли задом наперед. Она осталась там позади меня.