Василий Хомченко - Яшкина рукавичка

ЯШКИНА РУКАВИЧКА

Вышла бабушка в сад, села на скамеечку и начала вязать внуку Яше рукавичку.

Утро было теплое, ласковое, грело солнышко, под крышей пищали воробьи, а по траве бегал маленький котик.

В полдень рукавичка была почти готова.

Вязала бабушка, вязала, да, сидя, и уснула.

Котик увидел клубок в траве, прыгнул к нему, ткнул лапкой раз-другой, клубок и закатился в кусты.

А там как раз лежал Яшка.

- Кышь! - прогнал он котика.

Потом поднял клубок и начал наматывать на него нитку. Мотает, мотает, а нитке конца всё нет и нет.

Тут бабушка проснулась и захлопотала:
- Батюшки мои! А где же рукавичка?!

А от рукавички уже один только пальчик остался. Всю рукавичку Яшка опять на клубок намотал.

ВАСИЛИЙ ХОМЧЕНКО
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Яшава рукавічка

Выйшла бабуля ў сад, села на ўслончык і пачала вязаць унуку Яшу рукавічку. Раніца была цёплая, ласкавая, грэла сонейка, пад страхой пішчалі вераб'і, а ў траве бегаў коцік. Апоўдні рукавічка была амаль гатова. Вязала бабуля, вязала, ды, седзячы, і заснула. Коцік убачыў клубок у траве, скокнуў да яго, торкнуў лапкай раз-другі, клубок і закаціўся ў кусты. А там ляжаў Яша. — Псік! — прагнаў ён коціка. Потым падняў клубок і пачаў наматваць на яго нітку. Матаў, матаў, а нітцы няма канца. Бабуля прачнулася і пляснула ў далоні: — Бацюхны мае! А дзе ж рукавічка?! А ад рукавічкі адзін пальчык застаўся. Усю рукавічку Яша зноў на клубок пераматаў.

Васіль Хомчанка

Художник Генриетта Роннер-Книп

ДАЛЕЕ

Василий Хомченко «Яблоко»
http://proza.ru/2021/01/12/1100