жань ю спросил –
поддерживает ли наставник (деяния) вэйского государя*
цзы гун ответил –
ладно
я схожу спрошу
вошёл (к учителю и)
спросил –
бо и**
с шу ци** – каковы они
(учитель) ответил –
то достославные люди древности
спросил (ещё) –
роптали ли (они)
(учитель) ответил –
стремились к человечности и стяжали её
откуда взяться ропоту
(цзы гун) вышел
(и) сказал –
наставник не поддерживает (деяния вэйского государя)
* чу-гун чжэ внук лин-гуна и сын его старшего сына куай куя коему и оказал военное сопротивление
** как уже говорилось эти персонажи (сыновья иньского правителя гучжу-цзюня) отказались от управления государством в пользу друг друга являя собой образец братской любви – обратите внимание: цзи гун не задал своему учителю прямой вопрос но спросил так сказать в обход что является вполне типичным для китайского менталитета
477 конфуций - суждения из бесед 7. 15
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2021
Свидетельство о публикации №221011600534
Свидетельство о публикации №221011600534
Рецензии