Логос переводится с греческого, как: слово, высказывание, мысль, замысел, речь.
В Евангелии от Иоанна сказано:
Глава 1
1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
2 Оно было в начале у Бога.
3 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
Этот перевод является установленной в 4 веке догмой.
Но для себя, я уже давно перевожу этот отрывок так:
1 В начале был Замысел, и Замысел был у Бога, и Замысел был Бог.
2 Замысел был в начале у Бога.
3 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
Мне представляется, что при переводе данного фрагмента, слово «Замысел», более оправдано, и придает всему высказыванию больше ясности и смысла.
Логос. Слово или Замысел?
© Copyright: Владимир Сукосян, 2021
Свидетельство о публикации №221011600934
Свидетельство о публикации №221011600934
Рецензии
Уважаемый Владимир, Вы затронули очень сложную тему.
Все Священные Писания, писанные посвящёнными святыми, являются эзотерикой.
То есть, скрытое в аллегориях, метафорах и притчах:
http://proza.ru/2019/11/05/46
***
Св. Писание, как и человек состоит из тела, души и духа (Ориген "О началах"):
Как понимать СП: http://azbyka.ru/otechnik/Origen/o_nachalah/
ТЕЛО - экзотерические слова, доступные всем, даже простым обывателям.
ДУША - эзотерика, доступная просветлённым.
ДУХ - глубокая эзотерика, доступна только посвящённым святым. Эти места отмечены такими словами, как умеющие видеть, да увидят, умеющих слышать, да услышат.
***
ЗАМЫСЕЛ, ПРОМЫСЕЛ, ПЕРВОПРИЧИНА, ИДЕЯ. Что это?
Есть идея, повесить на стену картину. Нужно произвести работу.
У любой работы есть своя технология: Можно забить гвоздь кулаком, если кулак крепкий, или молотком. Если шуруп, то нужна отвёртка. Способов много.
Начало этой работы - старт (НАЧАЛО).
Начало утреннего пробуждения: крик петуха (СЛОВО, ЛОГОС) или звучание горна трубача в пионерском лагере (СЛОВО, ЛОГОС).
Так что не следует путать НАЧАЛО каких-либо действий с ПЕРВОПРИЧИНОЙ, ЗАМЫСЛОМ.
***
Если технология создания чего-то на стене - проста, как две копейки, то технология создания Космического Бытия (Мироздания, Вселенной) из ХАОСА (Не-Бытия) - настолько сложна, что даже если её описать тщательно и подробно, не будет доступна пониманию, осознанию несовершенному разуму человека, как и недоступно для кошки понятия интегрального исчисления.
Вот поэтому святые посвящённые адепты (апостолы) писали Писание простыми (мёртвыми) словами аллегории.
***
Суть ЗАМЫСЛА Божьего - есть самая первая великая тайна АБСОЛЮТА - суть появления, в очередной раз, Вселенной. Зачем, почему? Если Оно Абсолютно, Совершенно и ни в чём не нуждается: http://proza.ru/2022/04/30/1663
*****
ЛОГОС ни есть один, а три ЛОГОСА. Они так же очень сложны для понимания. Хотя они немного описаны в "Семь великих тайн Космоса": http://lib.ru/RERIH/rerih1.txt_with-big-pictures.html
Юрий Пережогин 02.05.2024 11:19 • Заявить о нарушении
Все Священные Писания, писанные посвящёнными святыми, являются эзотерикой.
То есть, скрытое в аллегориях, метафорах и притчах:
http://proza.ru/2019/11/05/46
***
Св. Писание, как и человек состоит из тела, души и духа (Ориген "О началах"):
Как понимать СП: http://azbyka.ru/otechnik/Origen/o_nachalah/
ТЕЛО - экзотерические слова, доступные всем, даже простым обывателям.
ДУША - эзотерика, доступная просветлённым.
ДУХ - глубокая эзотерика, доступна только посвящённым святым. Эти места отмечены такими словами, как умеющие видеть, да увидят, умеющих слышать, да услышат.
***
ЗАМЫСЕЛ, ПРОМЫСЕЛ, ПЕРВОПРИЧИНА, ИДЕЯ. Что это?
Есть идея, повесить на стену картину. Нужно произвести работу.
У любой работы есть своя технология: Можно забить гвоздь кулаком, если кулак крепкий, или молотком. Если шуруп, то нужна отвёртка. Способов много.
Начало этой работы - старт (НАЧАЛО).
Начало утреннего пробуждения: крик петуха (СЛОВО, ЛОГОС) или звучание горна трубача в пионерском лагере (СЛОВО, ЛОГОС).
Так что не следует путать НАЧАЛО каких-либо действий с ПЕРВОПРИЧИНОЙ, ЗАМЫСЛОМ.
***
Если технология создания чего-то на стене - проста, как две копейки, то технология создания Космического Бытия (Мироздания, Вселенной) из ХАОСА (Не-Бытия) - настолько сложна, что даже если её описать тщательно и подробно, не будет доступна пониманию, осознанию несовершенному разуму человека, как и недоступно для кошки понятия интегрального исчисления.
Вот поэтому святые посвящённые адепты (апостолы) писали Писание простыми (мёртвыми) словами аллегории.
***
Суть ЗАМЫСЛА Божьего - есть самая первая великая тайна АБСОЛЮТА - суть появления, в очередной раз, Вселенной. Зачем, почему? Если Оно Абсолютно, Совершенно и ни в чём не нуждается: http://proza.ru/2022/04/30/1663
*****
ЛОГОС ни есть один, а три ЛОГОСА. Они так же очень сложны для понимания. Хотя они немного описаны в "Семь великих тайн Космоса": http://lib.ru/RERIH/rerih1.txt_with-big-pictures.html
Юрий Пережогин 02.05.2024 11:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий, за то, что поделились своими размышлениями.
Всего Вам доброго!
Владимир Сукосян 02.05.2024 15:44 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго!
Владимир Сукосян 02.05.2024 15:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.