Логос переводится с греческого, как: слово, высказывание, мысль, замысел, речь.
В Евангелии от Иоанна сказано:
Глава 1
1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
2 Оно было в начале у Бога.
3 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
Этот перевод является установленной в 4 веке догмой.
Но для себя, я уже давно перевожу этот отрывок так:
1 В начале был Замысел, и Замысел был у Бога, и Замысел был Бог.
2 Замысел был в начале у Бога.
3 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
Мне представляется, что при переводе данного фрагмента, слово «Замысел», более оправдано, и придает всему высказыванию больше ясности и смысла.
Мир сотворён божественным замыслом.
Логос. Слово или Замысел?
© Copyright: Владимир Сукосян, 2021
Свидетельство о публикации №221011600934
Свидетельство о публикации №221011600934
Рецензии
"Мысль изреченная есть ложь" -сказал поэт.
Но что с поэтов возьмёшь..?
На то они и поэты, что поют чувствами.
Физик же, материалист, т.с. подойдёт по другому:
Замысел или просто мысль, формирующаяся в мозгу человека - процесс в том числе физиологический и имеет некий материальный "след" в виде последовательности определенных органических соединений, образующихся в нейронной сети мозга, условной "голограммы". Эта последовательность может интерпретироваться путем эквивалентной последовательности сокращений мышц гортани, голосовых связок, челюстно-лицевых, языка и дыхательной системы организма в издаваемую последовательность слышимых звуков - членораздельную речь, "фонограмму", которая в свою очередь может быть зафиксирована через технику письма в письменную речь или техническими средствами "второй природы" в звукозапись той или иной технологии.
Таким образом имеем "отделенный" от генерирующего субъекта материальный след, оттиск, результат нематериального, идеального (в философском смысле) акта, действия.
Поскольку природа однородна, можно гипотетически представить себе общий механизм аналогичного процесса - изначальное нематериальное "слово" или мысль, смысл, генерируемый некоей сущностью материализуется через определенные энергоинформационные процессы в реально существующее нечто, зримое и воспринимаемое агентами реального мира.
Тем более, что библейская концепция подчеркивает, что человек есть "образ и подобие" такой надприродной сущности, следовательно правомерно рассматривать его процесс "материализации мысли" как упрощённую модель таких преобразований в системах более высокого уровня.
)))
Юррик 07.05.2025 15:30 • Заявить о нарушении
Но что с поэтов возьмёшь..?
На то они и поэты, что поют чувствами.
Физик же, материалист, т.с. подойдёт по другому:
Замысел или просто мысль, формирующаяся в мозгу человека - процесс в том числе физиологический и имеет некий материальный "след" в виде последовательности определенных органических соединений, образующихся в нейронной сети мозга, условной "голограммы". Эта последовательность может интерпретироваться путем эквивалентной последовательности сокращений мышц гортани, голосовых связок, челюстно-лицевых, языка и дыхательной системы организма в издаваемую последовательность слышимых звуков - членораздельную речь, "фонограмму", которая в свою очередь может быть зафиксирована через технику письма в письменную речь или техническими средствами "второй природы" в звукозапись той или иной технологии.
Таким образом имеем "отделенный" от генерирующего субъекта материальный след, оттиск, результат нематериального, идеального (в философском смысле) акта, действия.
Поскольку природа однородна, можно гипотетически представить себе общий механизм аналогичного процесса - изначальное нематериальное "слово" или мысль, смысл, генерируемый некоей сущностью материализуется через определенные энергоинформационные процессы в реально существующее нечто, зримое и воспринимаемое агентами реального мира.
Тем более, что библейская концепция подчеркивает, что человек есть "образ и подобие" такой надприродной сущности, следовательно правомерно рассматривать его процесс "материализации мысли" как упрощённую модель таких преобразований в системах более высокого уровня.
)))
Юррик 07.05.2025 15:30 • Заявить о нарушении
Уффф,как мудрёно Вы изложили)))
Удачи и творческих успехов!
С уважением,
Владимир Сукосян 07.05.2025 16:34 Заявить о нарушении
Удачи и творческих успехов!
С уважением,
Владимир Сукосян 07.05.2025 16:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.