Розовый плед. Eine rosa Decke

Это было волшебно:
ярко розовый плед
сквозь дымку зимы...
у бордюр тротуара
задержавшийся снег
над подушками мглы;
словно бабочек крылья
не знающих бед
сном январского дива
двух девушек смех;
будто кутаясь в простынь
промелькнули они
миражом чей-то мощи
огоньками вдали;
их в берёзовой роще
ждут весенние дни,
там для бабочек проще
цветом нежной любви;
окрыляя надежды
для юных ветров
тише станут их песни,
громче мысли в любовь. 
Это было волшебно:
паутинками плед...
нити мыслей безмерно...
дикой розы рассвет.

Однажды, утром в Баден-Бадене две девушки закутавшись в одно тонкое ярко-розовое одеяло прошлись по тротуару, с лёгким смехом и не прикрытой искренностью секретничая о своих первых впечатениях о них - парнях...
За ними прятно было наблюдать, и вспомнилось своё.


.
Eine rosa Decke

Es war zauberhaft:
eine leuchtend rosa Decke
durch den Winterdunst...
am Rand des Gehwegs
verbliebener Schnee
ueber Nebelschleiern;
wie Schmetterlingsfluegel,
die kein Leid kennen –
im Traum des Januarwunders
das Lachen zweier Maedchen;
als huellten sie sich in ein Laken,
huschten sie vorbei –
wie die Fata Morgana einer Macht,
wie Lichter in der Ferne;
im Birkenhain erwarten sie
die Tage des Frehlings;
dort ist es fuer Schmetterlinge leichter
in der Farbe zarter Liebe;
Hoffnungen befluegelnd
fuer die jungen Winde –
leiser werden ihre Lieder,
lauter die Gedanken an die Liebe.
Es war zauberhaft:
eine Decke aus Spinnweben...
unendliche Faeden der Gedanken...
die Morgenroete der Wildrose.


Eines Morgens in Baden-Baden schlenderten zwei junge Frauen – in eine einzige duenne, leuchtend rosa Decke gehllt – ueber den Gehweg; sie kicherten leise und tauschten voller unverstellter Offenheit ihre ersten Eindruecke von ihnen aus – von den Jungs ...
Es war schoen, sie zu beobachten, und ich musste an meine eigenen Erlebnisse denken.