Учебник Часть 17

ЧАСТЬ 17
(маркер по тексту: You started well in your attempt to pray with me for B., but ended badly).
 
  Ты хорошо начала свою попытку помолиться со мной за Билла, но закончила плохо. Все потому, что уже совершила множество более ранних ошибок. Ты была не права, получая удовольствие от критики Биллом (Bill F) Рози и не должна была наслаждаться от описания Биллом Зенвилевской карикатуры на нее. Ты могла бы смеяться с Билла, но НЕ С Рози. Настоящая учтивость (courtesy) НИКОГДА так не делает. Вы должны знать, что все Божьи дети полностью достойны ПОЛНЕЙШЕЙ учтивости (courtesy). Вы никогда не должны присоединяться к одному ЗА СЧЕТ другого.

  Когда ты позвала Билла присоединится к тебе, Джину и Анне за ланчем, ТЫ должна была подождать, чтобы спросить МЕНЯ об этом. На самом деле, ты даже не должна была говорить Анне, что ты позвала его. Вместо этого ты должна была спросить Билла ПЕРВЫМ, ХОЧЕТ ли он прийти и после перезвонить Анне. Верно, было бы лучше, чтобы он приехал, но это не имеет никакого отношения в данном случае. Есть способы отношения к другим, в которых всегда присутствует ТОЛЬКО согласованная учтивость, даже в очень малых вещах. Таким образом, ты сможешь выработать ВЕСЬМА ИСЦЕЛЯЮЩУЮ привычку.

  Ответ Билла на твой звонок был явным утверждением его собственного печально-конфликтного состояния. Он сказал, “я не хочу присоединяться к вам, но это же не вежливо, так что я приду”. Всякий раз, когда ЛЮБОЕ приглашение присоединиться к другим предлагается в вежливой форме, оно ВСЕГДА должно встречаться с уважением, хотя оно не всегда должно приниматься. Все же, если оно ВСТРЕЧЕНО нелюбезно, конечное  чувство может быть одним из видов насилия. Такой ВСЕГДА будет реакция расщепленной воли (split-will).
Билл не решил эту проблему путем учтивого ДЕЙСТВИЯ. Обед не должен был повлечь за собой его умственное или физическое напряжение и никакая “потребность убежать” не должна была бы у него возникнуть. Все это было не чем иным, как совершенно убыточным регрессом с его стороны. Билл будет продолжать испытывать такую потребность время от времени, пока он не пожелает понять, что нет ничего, в чем он нуждался бы или чего он хотел бы избежать.

  Очень трудно выйти из начавшейся цепи лжесозидания, которая может запросто возникнуть из даже самой простой ложной мысли (mis-thought). Позаимствуем же одну из ваших собственных фраз, “Этот вид человеческой трагедии намного легче предотвратить (avert), чем исправить (undo)”.
Вы оба должны научиться не позволять этому виду цепной реакции НАЧАТЬСЯ. Как только она начнется, вы больше НЕ в состоянии будете контролировать ее, потому что все и всё (everything and everyone) будет втянуто в лжепроецирование и соответственно лжеистолковано. НИЧТО не проявляет любовь к тому, что лишено ее (NOTHING is lovely to the unloving). Потому что без любви можно СОЗДАТЬ лишь уродство.

  Ты, Хелен, определенно не действовала разумно (right-mindedly, здравомыслимо) делая эти записи прямо перед Джонатаном. (Отметь, на этот раз ты записала его имя как "Джонатан", хотя ранее в этих же записях ты именовала его как “Луис”, намеренно  используя его реальное имя. На самом деле, конечно же, не имеет значения как ты его называешь, но ОТМЕТЬ, что раньше ты ЧУВСТВОВАЛА СЕБЯ СВОБОДНО ВЫБИРАЯ имя, которое предпочла бы использовать. На сей раз, ты была ВЫНУЖДЕНА назвать его "Джонатаном", потому что ты НАПАЛА на него, когда  вела записи перед ним и теперь отступаешь назад, используя магический механизм “защиты его имени”.
(Я рассматривала звонок к Биллу скорее противоречивым и встала, чтобы сделать его, но все же не забыть спросить. Ответ пришел, позвони ему в 8:30. Было бы лучше, если бы ОН сам позвонил, но он, возможно, не принял такого решения. Если он не позвонит, ты должна попытаться сама и если он решит, что вроде его там НЕТ, просто оставь сообщение, что звонила просто так. Это все еще дружелюбный жест и сообщение должно быть теплым). (В конечном счете, Билл сам позвонил Хелен)
Не занимаясь дальнейшими уточнениями, а мы могли бы много часов потратить на это, давайте рассмотрим все то время, что мы должны были потерять сегодня. И все те записи, которые, возможно, были бы посвящены лучшей цели, чем раз-делыванию (undoing) мусора (the waste) и соответственно раз-делываемого создаваемого им мусора и так далее. СУЩЕСТВУЕТ гораздо лучшее использование этого времени. Мне бы понравилось потратить некоторое время на исправлениях прошлых записей, это важный шаг прежде, чем пересматривать их. Главное замечание касается разъяснений связанных с фразой “замещение ненависти (или страха) любовью”.
 
 (Нет, Хэлен, НЕ проверяй это на молитве, которую Билл очень любезно напечатал для тебя на карточке. Это было милосердное предложение с его стороны, и ты также приняла его с милостью. Почему ты хочешь лишить себя ценности, отсылая эти записи для исправление сначала ЕМУ?)

  (В этот момент записи не были продолжены, из-за очевидного факта, что Хелен была все еще заметно не в здравом уме (right mind). Однако, позже Билл предложил, чтобы "исправление" (correct) или “исправить на” использовалось вместо слова "замещать" (replace). В то время, он был весьма уверен в этом и был при этом совершенно прав. Причина, почему важно, что именно ОН делает эти исправления, была в том, что слово "замещает" replace, было его первоначальным выбором и отражало его собственное временное непонимание. Однако, было и учтиво, и необходимо, чтобы он сам изменил его самостоятельно, как признание его собственного лучшего понимания и предотвращения исправления этого слова кем-то еще, что было бы неучтиво).

  Воскресенье, 20 ноября
 
  Специальные Правила для исполнителей чудес (miracle workers).

  1. Чудо отменяет потребность в заботе об уровне более низкого порядка.
  (The miracle abolishes the need for lower order concerns).
 
  Так как, по определению, это нелогичный или выходящий за пределы шаблона временной интервал, обычные рассуждения по поводу  времени и пространства здесь не применимы.
 
  Например, я НЕ расцениваю время, как ты или как Билл и пространственная проблема Колба (Kolb’s space problem) НЕ моя.
Когда ВЫ совершаете чудо, Я приспосабливаю время и пространство под него.
 
  (прим. переводчика: однако странно, Хелен не комментирует эту запись, но известный интернету Эдвард Колб, наш современник, который разработал теорию, позволяющую «объяснить феномен ускоренного расширения Вселенной без привлечения гипотезы о наличии таинственной «темной энергии». А наблюдаемое ускоренное расширение Вселенной не что иное, как гигантские волны пространства-времени, масштаб которых превышает размер видимой части Вселенной», но как я понял Колб предоставил эту теорию в 1986 Edward W. Kolb. Inner space/outer space: the interface between cosmology and particle physics. — University of Chicago Press, 1986. А Курс Чудес вышел в 1976, при этом эти страницы были надиктованы в 1965).
   
  2. Очень важно ясное разграничение между тем, что БЫЛО Создано и что СОЗДАЕТСЯ. ВСЕ формы исправления (или исцеления) опираются на это базовое исправление в восприятии уровней.
 
  3. Другой способ утверждения 2) это:
НИКОГДА не путайте здраво-мыслие с лже-мышлением (right-with wrong-mindedness). Отвечая на ЛЮБУЮ форму лже-творения чем-либо  КРОМЕ ЖЕЛАНИЕМ ИСЦЕЛИТЬ (или чудом) и будет выражением подобной путаницы.

  4. Чудо есть ВСЕГДА - ОТКАЗ от этой ошибки и утверждение истины. Только Здраво-Мыслие (Right-Mindedness) МОЖЕТ творить таким образом, что результат будет иметь какое-либо реальное следствие. Буквально, то, что не имеет никакого реального следствия, реально - не существует. Любое его ИСТИННОЕ следствие – пустота/вакуум. Не имея существующего содержимого, оно отдает себя проецированию.

  5. Энергия чуда, применяемая для согласования уровней (level-adjustment power of the miracle) создает правильное восприятие для исцеления. Пока этого не случилось, исцеление невозможно понять. Прощение - пустой жест, если оно не влечет за собой исправление. Без этого оно, буквально, больше осуждает, чем исцеляет.

  6. Чудодейственное прощение является ЛИШЬ исправлением. Оно вообще лишено какого-либо элемента суждения. “Отец прости их, ибо не ведают, что творят”, это никоим образом НЕ ОЦЕНИВАЕТ то, что они делают. Оно строго ограничено обращением к Богу для ИСЦЕЛЕНИЯ их разумов. Здесь нет никакого упоминания последствий их лжемышления. ЭТО не имеет никакого значения.

  7. Библейское повеление “Будьте едины разумом” (Be of one mind), это утверждение готовности к ОТКРОВЕНИЮ. Мое СОБСТВЕННОЕ повеление, “Действуйте в память обо мне” (Do this in remembrance of me) есть просьба о сотрудничестве с исполнителями чудес. Нужно отметить, что оба эти утверждения не расположены на том же самом уровне реальности, потому что последнее вовлекает в себя понимание времени, так как память подразумевает вызов ПРОШЛОГО в настоящее.

  Время находится под МОИМ руководством, но Вечность (Timelessness) принадлежит только одному Богу. Во времени мы существуем ДЛЯ и С друг другом. В Вечности же мы сосуществуем с Богом.