О Чарльзе Стюарте Калверли

     Имя Чарльза Стюарта Калверли (1831 – 1884) в Англии хорошо известно всем ценителям юмористической поэзии. Он давно признан там «королем пародистов» и литературным отцом того, что называют «университетской школой юмора».
     Лучший студент Оксфорда, а затем Кембриджа, Калверли пользовался неизменным успехом среди однокурсников и преподавателей. Знаток латинской поэзии, он был единственным, кто получил канцлерскую премию в обоих университетах. Большим успехом пользовались и его собственные стихи. В Кембридже на углу Маркет Хилл до сих пор красуется мемориальная доска с его знаменитой «Одой табаку».
     Замечательные пародии Калверли на многих английских поэтов (так, очень популярны, например, пародии на Джин Инджелоу, известную некогда писательницу, чьи сочинения отличались чересчур высокопарным стилем) передают не только внешние черты их стихов, но и сам дух пародируемого автора. Он верно подмечал все слабые стороны осмеянных им поэтов, делая их ясными и для обыкновенного читателя.
     К сожалению, в нашей стране Калверли знают мало. В интернете мне удалось отыскать одно-единственное его стихотворение в отличном переводе Григория Кружкова, но это, как говорится, лишь капля в море. Надеюсь, моя небольшая подборка переводов из Калверли как-то расширит ваше представление об этом прекрасном самобытном поэте второй половины позапрошлого века.

________________________ 

Вступительная статья к сборнику переводов из Ч. С. Калверли, опубликованному в сетевом журнале "Точка. Зрения" (20.01.21).