«Красива стена» - так можно понять эти два слова в заголовке. Древнерусское, а, скорее всего, общее для множества языков, слово АЛ означает не только разновидности красного цвета. Оно ещё имеет переносное значение «красивый». Совсем как древнерусское КРАСЕН «красив», которое того же корня, что и КРАСНЫЙ «красного цвета». Слово ДУВАЛ сегодня имеет в русском языке некий среднеазиатский смысловой оттенок, поскольку глинобитные изгороди и стены не типичны для России. Зато в самой Средней Азии оно общее для самых разных языков: таджикского, узбекского и других.
Было оно известно и этрускам. Причём настолько, что вошло в этрусскую пословицу ДУВАЛ БЕ АЛ. Буквально: «Был бы ал дувал». А смысл этой пословицы тот же, что и у русской пословицы «не красна изба углами, а красна пирогами». Это о том, что внешность менее важна, чем внутреннее содержание.
Ал дувал
© Copyright: Валерий Осипов, 2021
Свидетельство о публикации №221012400809
Свидетельство о публикации №221012400809
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.