Здесь Русью пахнет... словарь

Говоры и диалекты курского края
        (мини-словарь)

       Все крупные языки мира распадаются
на местные и областные говоры, наречия, диалекты.
Нелепо смотреть на них свысока, считать их
"некрасивыми" языками, невежественной речью.
Именно из таких наречий и вырос
в многовековом процессе он сам,
этот великий общерусский язык -
наша гордость и наша слава.
            Успенский Л. В.

Тем и интересен курский говор, что он своеобразен,
певуч, неповторим. Он сохраняет самобытное
выразительное живое русское слово.
И потому до сих пор в селах
он не просто слышен, а это часть жизни курян.
Даже образованные люди, знающие хорошо культуру речи,
в быту общаются на местном диалекте.
В словарь включено более 500 слов курского говора
и около 50 изречений из 19 столетия. 

      А

Абы как, абы где - кое-как,кое-где,
ажно, ажни -так что, потому что,
аички , аюшка - восторг, испуг, отклик на призыв,
анадЫсь- накануне,
адеялка - одеяло,
аржаной - ржаной,
андюк - индюк,
алой - цветок алоэ,
азиятка- юбка широкая,
аж, апосля, али, ато - частицы,
алкач, выпиваха - пьян вдребезги,
аржаница - беременная,
анчутка, бабай - домовой,
аршава - красивая шаль,
анчихрист, аспид - ругательство,
адырья - нарыв,
ахвицер - офицер,
атзынуть дверь - приоткрыть,
аблаухий - человек с большими ушами,
ахонь - огонь,
архаровец - наглый, хулиган,
аржАвец - мелкий овраг,
ахнуть -ударить,
аховский - необычный,, отчаянный,

     Б

Бобышки - оладьи,
бабка - коренной  зуб, знахарка,
бабки - лёгкие деньги,
балабол - болтун,
балетка - чемоданчик,
бАрда - пойло для скота,
бечь - бежать,
бельмы - глаза,
бЕжком - быстро,
бай дуже - безразлично,
бадья -деревянное ведро,
бодня - кадка деревянная,
биток - яйцо варёное,
благовать - ругаться, злиться,
бондить, бондиво  - бить, битьё,
блукать, - болтаться без дела,
брякать - говорить невпопад,
боров - поросёнок,
баклажка - ёмкость для жидкости,
буханка - хлеб,
башлык - капюшон,
барыш - прибыль, доход,
большак - дорога,
белила - пудра,
былка, будылка - стебель растения,
булдыжка - часть ноги птицы,
бугай - племенной бык,
будя - хватит,
бухтеть - бурчать недовольно,
быря, бырок - индюк,
бяка, кака - плохое,
брехать - лаять, врать,
буряк - свёкла,
баркан - морковь,
барабуля - картофель,
бездетуха - женщина бездетная,
брошенка - разведённая женщина,
босявка - дитя без присмотра,
безделка - безделица, безделушка,
балезня, хвороба -  болезнь,
бирюк - волк,
буровить, буробить - что зря говорить,
блекотать - блеять,
бягу я - бегу я,
баляхный - большой,
брехун - лжец,

     В

ВискИ - волосы,
валтузиться - возиться,
взвар - компот из сухофруктов,
взгорнуть - соскрести сено,
вихлять - бёдрами в танце,
впричёт - плач,
выбухать - вырасти,
выгон - лкжайка для игр, пастбище для скота,
выматюкать - обругать матом,
вчерась - вчера,
вот тах-то во --вот так,
велий - красивый, (вельможа),
ветла, лоза - ива,
волна - овечья шерсть,
выварка - для кипячения белья большая кастрюля,
вздёвка - безрукавка,
варёнка - свёкла,
вава - болячка,
выкаблучиваться,
выкабениваться,
выстёбываться - неестественно себя вести,
примак - зять живет у тёщи,
ведмедь - медведь,
вахлак -неуклюжий, грубый безграмотный мужик,холостяк в годах,
варнак -бывший каторжник,
волочить - боронить,
врах - враг,
вядро - ведро,
внатяг - тесновато,

     Г

Гичка - ботва от свёклы,
гарбуз - тыква,
глумной - глупый,
грабарка - совковая лопата,
грудки - схватить одежду на груди перед дракой,
гундосить - говорить в нос,
гырчать - грубо кричать, ворчать,
грубка - небольшая летняя печь,
гребуешь - брезгуешь,
гутарить, балакать, гомонить  - разговаривать,
горшок - емкость для молока,
гундосики - нытьё,
груша - дикая, лесная груша,

    Д

Дуля - груша крупная, садовая,
доня, - доченька,
дохА - плюшка - плюшевая женская фуфайка,
дроля - милёнок, ухажёр,
дрот - кусок проволоки,
дружка - свидетель на свадьбе у жениха,
дылда - высокий человек,
дюже - сильно,
дурен - ласковое дурак,
десница - правая рука,
давеча - недавно,
дармА - даром, бесплатно,
деляга - неодобрительно о человеке, ищущего во всем выгоду,
дерябать - царапать,
додыбать - дойти кое-как,
дербануть - хорошо выпить спиртного,
докель - до каких пор,
доканать - извести,
далдонить - повторять, зубрить,
дорим - дарим,
дом домить - хозяйничать,

       Ж

Жамки - пряники,
жадоба, жид - жадный человек,
жито - посев ржи,
жменя - горсть,
жнивА - пора жатвы,
жух - пронырливый человек,
жучить - наказывать физически,
жель - болотная грязь,
жизня - жизнь,
жалковать - сожалеть,

     З

Загашник - кошелёк,
Закимарить - заснуть,
залётка - жених, ухажёр,
замазура - всегда грязный,
замашки - сухие стебли конопли,
заметь - край леса под снегом,
замутулить - затрепать, затерять,
зателёпать - забрызгать,
земь - земляной пол в избе,
зычить - выпрашивать,
зюзя - холодно, недотёпа,  гусёнок,
зеленя - озимые,
здарова табе - приветствие,
заушница - детская "свинка",

     И

Ишо- ещё,
изгаляться - насмехаться, глумиться, издеваться,


     К

Карвать - кровать,
кокош - коса на голове,
куньдюх - желудок человека,
капшивый - плохой,
корЫстоваться - искать выгоду, корысть,
котух - сарай,
клушка - наседка,квочка,
кохта - кофта,
костяшки - пуговицы,
конопИ - веснушки,
кочет - петух,
канхветка - конфета,
кондыбасится - погода , к дождю,
коза - сопли,
крипотный - жуткий, ужасный,
конубри - заросли,
куромушки - божьи коровки,
кухвайка - фуфайка,
кучугурка - кудрявая женщина,
кубарь - корзина из соломы или из лозы для ловли рыбы,
комонь - боевой конь,
козюля - змея, уж,
курёнок - цыплёнок,
кажегодки - дети-погодки,
карандух - низкого роста,..
карагод - веселье народное,
карпетки - тапочки вязаные для малыша,
катях - засохший помёт птицы, животных,
кашлатый - лохматый,
клёклый - не пропеченный хлеб, сырая дорога,
копань - яма возле реки,
кирзачи - сапоги из кирзы,
клуня - небрежно одетая женщина,
коник - кузнечик,
козыри - конные сани,
колготня - суета,
корчик - совок,
кохать - воспитывать,
кошёлка - большая плетёная корзина,
кутырь - желудок свиньи,
кухлик - кувшинчик для сметаны,
корчажка - глиняный сосуд для молока,
колун - топор,
квашня, дежа  - в ней тесто на хлеб ставили,

      Л

Лава - переход через ручей из брёвен,
лахудра - растрёпа,
литовка - коса,
люлька, зыбка - колыбель для младенца,
лядащий - худой,
ладушки - помолвка,
лытки - икры на ногах,
летник - летний загон для скота,
лошак - жеребёнок,
лупатый - глаза на выкате,
лупцевать - избивать,
лярва - женщина лёгкого поведения,
лежать под святыми - умирать,

     М

Малахольный - сумасшедший,
матрёшка, полушалка - теплый небольшой платок,
молотр - укроп,
мамон, моня  - рот,
марафет - идеальный порядок,
мацать - щупать руками,
махотка - глиняный горшок, для приготовления еды в печи,
мирошник - мельник,
микитки - взять под мышки,
молодайка - молодая замужняя женщина,
мотота - ветряный человек,
морок - пасмурная погода,
муздаться - возиться,
мусала -  губы,
мутота -  -ерунда,
мухлевать - обманывать,
малец - мальчик,
морква - морковь,
меры нет - превосходная степень,
мудровать - капризничать,
мордовать - издеваться,
маланья - молния,
магарыч - угощение,
мышА поймать,
миткаль — суровая тонкая хлопчатобумажная ткань,

    Н

Назём - навоз,
нихань - пусть,
ночвы - корыто,
напартачить - всё испортить,
надудрлить - напИсать,
надёжа - уверенность,
надрючить - крайне возбудить,
намуздыкаться - намучиться,
насупиться - нахмуриться,
нахаба - напасть,
натырить - наворовать,
негода - непогода,
несуразный - неуклюжий,
нетути - нет,
нехалюда - неряха,

    О

Обабок - кусок доски,
обважить - обвесить,
обавник - колдун,
обидки - обида,
охвицер - офицер,
одёжа - одежда,
ошунуть - внезапно заболеть,
отзынь - отойди,
оборка - верёвка,
обперхАться - устать от кашля,
обратка - уздечка,
обутка - обувь,
окромя - кроме,
окстись - перекрестись,
опУпок - завязь огурца,
орало - для борозды приспособление,
осва - оса,
осмёток - жаворонок,
отгонок - отросток,
отлыжка - оттепель,
отлындить - избить,
оторва - неуправляемая,..
оттуль, отсель  - оттуда,
отчебучить - натворить,
охмурить - обмануть,
очапаться - прийти в себя,ошмёток - кусок грязи,
очапаться - прийти в себя,
ошелушка - шелуха,
охламон - неопрятный человек,

     П

ПАдворок - загон для скота,
пригластилось - почудилось,
пущай - пусть,
пунька,оветка - сарай,
подбрюдок - складки под подбородком,
порожки - ступеньки,
пазобник, позарник  - дикая клубника,
паёк - надел земли,
палица - палка,
панёва - женская одежда,
парун - жара,
пацюк - поросёнок,
переголАть - переесть,
переж - раньше,
перепечка - коврижка хлеба,
перетока - гусыня второго выводка,
пестерёк - корзина, короб из бересты,
плетушка - корзина плетеная крепкая,
плиска - юбка в складку,
плюшка - сдобная булка, женское полу пальто из плюша,
поводок - верёвка для животных,
погано - плохо,
погрЕбки - погреб,
подкоровничек - луговая трясогузка возле стада коров,
подсошек - главный столб плетня,
подлёток - птенец,
покедова, покель -  до свидания,
покимарить - подремать,
покохать - нянчить,
покромка - край ткани,
покублиться - повозиться,
покузюкать - пощекотать,
полсАк - короткое легкое женское пальто,
помороковать - обдумать,
поскубить - ощипать перья курицы,
потурить - быстро погнать,
почальник - белый шерстяной платок,
починалы - губы,
почётка - засов на воротах,
пошебуршить - поворчать,
пошевни - сани с бортами,
пральник - валёк для того, чтобы отжать бельё при стирке,
пригромоздиться - присесть на краешек,
припечка - выступ на печи для сушки,
пристенок - стенка внутри хаты,
причапать - идти с трудом,
причиндалы -  личные вещи,
провал, прорва -  овраг узкий,
псака - кошка,
птушка - птичка,
прогалина - поляна,
прОгаль - дыра в крыше,
прорва - о ненасытном человеке,
пушняк - хвост пушного зверя,
птух  - мешок,
печёнка - праздник после убоя свиньи,
плечики - вешалка,
простава - магарыч, угощение,
полопал - поел,

         Р

РобАк - личинка майского жука,
разбалдуй - гуляка, бездельник,
раскат - ширина между полозьями саней,
робить - работать,
рубель - рубль,
рубЕль, ребрак, пральник  - для стирки и глажки белья,
ропА - жидкость от засолки мяса,
рудИца - кровь,
рудой - рыжий, конопатый,
рухтеть - хрюкать,
рожон, рожна - острый кол, укрепленный в наклонном положении,
на рожон лезть- предпринимать заведомо рискованные действия,
             обреченные на неудачу и сулящие неприятности.
ни рожна - ничего,
рознь - вражда, ссора,
   
      С

Самокипец - самовар,
свайка - шило для плетения лаптей,
свясло - узел с вещами,
свербеть - чесаться,
серебрина - шиповник,
серники - спички,
слепец - крот,
саднИть - о ноющей ране,
сажалка - вырытая яма с водой,
сосонник - хвощ полевой,
снимок - сливки,
солонец - кусок соли для коров,
спевать - петь,
сподники - кальсоны,
спица - заноза,
справа, справить - купить новую вещь,
справный - упитанный,
стеблО - ручка вилки, ложки,
стричка - длинная лента,
стыбрить - уворовать
сумно - страшно,
супротИв - напротив,
суровега - еда из гречневой каши,
стрюк - жгучий перец,
ступка - след от ступни,
сырокваша - простокваша,
ступа и толкач - в ступе толкут толкачом мак,орехи,
стёжка - узкая тропинка,
сварганить - быстро сделать,
саласки - санки,
скородить - граблями землю,
сенцы - перед входом в избу,
для сугрева - чтобы согреться,
снову - пока новое,

      Т

Табор - тракторный  парк,
тальник - ивняк, лозняк,
ташка, помочи - лямка через плечо для поддержки брюк,
терпуг - чехол для топора,
текать - бежать,
тестА - еда из свекольного сока с гущей,
толока - скошенное, убранное поле,
торопко - быстро,
трунИть - дразнить,
трус, труска - кролики,
трясенье - озноб, лихорадка,
тугорылый - упрямый,
тырло - загон для скота,
тюпка - кончик носа,
тютёнок, тютик - щенок,
тятя - отец,
тюти - нет,
тарабарка - табурет,
тухли - туфли,
тилихвон - телефон,
трошки - чуть-чуть,

       У

Укладка - сундук,
учарась - вчера,
ухват - рогач,
утый - исхудалый,
уставать - вставать пора,
утёрка - полотенце,
узволОк - пригорок,
убечь- убежать,
умадЕть - вспотеть,
упАньковать - ублажать,
усяк - каждый,
ухатый - ушастый человек,
ухайдокать - испортить, убить, износить,
уходИться - сильно умориться,
учарась - вчера, 

     Х

Хвасоль, квасуля - фасоль,
хлебница - в ней тесто на хлеб ставили,
хвартук - фартук,
хванарь - фонарь,
хвабрый - хорошо одетый,
хаживал - ходил,
хабарник - жадный, вороватый,
хаврошка - суслик,
хай - пусть,
халемон - широкая неопрятная одежда,
халява - голенище сапог, валенок,
         что-то ненастоящее, ложное, дармовое,
хлыбастать - пить без меры,
хвороба - болезнь,
хворый - больной,
хмарит - темнеет,
хмарь - сумерки,
хмыз - мелкий кустарник,
хмырь - пройдоха,
ходаки - туфли без задников,
ходок - повозка,гулящий мужчина,
хомутать - приводить в беспорядок,
хомутаться - бес толка возиться,
хрюндя  - неумытый, грязный человек,
хряпка - сердцевина кочерыжки капусты,


      Ф

Фатера - квартира,

      Ч

Чушка - свинья,
чёботы - короткие сапоги,
чурка - кусок дерева,
        лицо кавказской или азиатской нации,
чабан и ярочка - жених и невеста,
чкаться - бродить без цели,
чапать - устало идти,
чапельник, чапля - ухват для сковороды,
чапок (крючок) - для запора двери,
чапник низкий человек,
чемЕр - боль в животе,
черёт - камыш,
черепушка - небольшой глиняный горшок,
чернь - черёмуха,
чибрик - маленькая картофельная лепёшка,
чикнуть - отрезать,
чирка - пение птиц,
чесать - убегать,
чихвостить - ругать,
чИчер - место на семи ветрах,
чичкаться - долго возиться,
чоп - кляп, затычка,
чубАнок - карась,
чокнуться - ума лишиться,

      Ц

Церква - церковь,
цвёлость, цвелеть - плесень, плесневеть,
цибарка - ведро,
цирлы - ходить важно - на цирлах,
цопать - цапать,
цюрюкан, чюрюкан  - сверчок,
цюрюкать - песня сверчка,

     Ш

Шуя - левая рука,
шухляда - тумба стола,
шахванер _ шифоньер,
шалабан - щелчок пальцем по голове,
шаламон  - глупый человек,
шалапутный - непутёвый,
шашал - жук, точащий дерево,
шваль - недостойный человек, отходы ненужные,
швонда - проныра,
шебуршить - ворошить,
шибзбик - о маленьком, тщедушном человеке,
шибко - очень,
шипка - оконное   стекло,
шкребка - корка хлеба,
шмякнуться, - упасть,
шобло - плохая компания,
шулИк - коршун,
шурудить - перемешивать,

       Щ

Ща - сейчас,   

       Ю

Юшка - мясной или рыбный навар,

       Я

Ятреба - живот,
яруга - овраг,
Яломок - вязаная шапка,
ярдань - видное место,
Ячник - ячменный хлеб,


 


            Прошло немногим больше века,
            а мы уже не понимаем языка XIX столетия

1. Вуй. Вуй или уй – дядя по материнской линии, материн брат.

2. Дерибать. Дерибать – драть когтями или ногтями, сильно чесаться, царапать. От этого слова произошло слово теребить.

3. Ендовочник. Ендовой называли широкий сосуд с отливом или носком, для разливания напитков или медную посудину в виде чугуна, с рыльцем. Слово «ендовочник» происходит от него и означает человека, охочего до пива, браги и попоек.

4. Выдень. Выденем в старину называли рабочий день, будень, рабочее время или срок в сутках, рабочие часы.

5. Хухря. Хухря означает нечесу, растрепу, замарашку. Происходит оно от слова хухрить – растрепывать, клочить.

6. Мимозыря. Мимозырями в старину называли безалаберных и нерасторопных людей, разинь или зевак.

7. Странь. Странью на Руси называли чужаков, странствующих и просто странных людей, чудных и непонятных.

8. Клоб. В XIX веке вместо привычного для нас «клуб» употребляли слово «клоб». Слово исказилось в процессе заимствования.

9. Рюма. Рюма – слово звукоподражательного происхождения. Оно обозначает плаксу, рыдающего человека.

10. Бабайка. У слова «бабайка» сразу два значения. Во-первых, это барочный руль, весло из целого бревна, для управления плотом. Второе значение – чурка или болванчик (схожи с чурками для игры в бабки).

 11. Байдак. Байдаком называли небольшое речное судно, около 15-25 локтей в длину. Байдаком также называли большую чашку, ставец для кирпичного чая.

12. Балагта. Балагтой называли болото или кого-то, живущего на болоте.

13. Босовики. Босовиками называлась обувь без голенищ, надевающаяся на босую ногу или домашние туфли.

14. Вакация
Вакацией называли разгульную пору, а во множественном числе вакации значили каникулы или зимние праздничные дни Рождества. Близко по слову и происхождению к слову вакансия.

15. Гребля. Гребля – это не только вид спорта. Это еще и насыпь на топкой дороге, или небольшая запруда на реке. Произошло это слово, в данном случае, от способа возведения сооружения, которое нагребли.

16. Десть. Дестью зовется мера или счет писчей бумаги, которая составляет 24 листа. Слово «десть» происходит от персидского deste – пачка.

17. Намале. Намале происходит от слова мало. Применялось оно в значении "мало, скудно, недостаточно". Также применялось к людям, которые смалодушничали в каком-либо деле.

18. Орать. Орать значит пахать или взрывать землю для посева. Корень сохранился в слове «мелиоратор».

19. Росстани. Росстани – перекресток двух дорог, место, где расходятся пути, место расставания. Также словом росстани зовется ситуация, когда надо сделать выбор.

20. Кавыглаз. Кавыглазом на Руси звался буян, задира, обидчик, наглец, наступник.

21. Шандал. Шандалом звался тяжелый подсвечник, происхождение слова – французское, от chandelier – люстра, подсвечник.

22. Юшка
Юшка или юха – это старое название навара из рыбы, мяса, а также любой похлебки.

23. Ширинка. Ширинкой назывался короткий отрез ткани, полотенце или платок.

24. Божедом. Божедомом называли сторожа у кладбища или скудельницы. Со временем стало синонимом одинокого человека.

25. Голомя. На Руси голомей называли открытое море в дали от берегов. Также слово применялось в значении «давно».

26. Зрелки. Зрелками звались лесные зрелые ягоды.

27. Мизгирь. Мизгирем звался паук, муховор или тарантул. Также мизгирем называли слабосильного человека, мозгляка или плаксу.

28. Тарасун.
Тарасун – очищенная кумышка, т.е. перегнанная вторично молочная водка.

29. Хижа.
Хижей звалась хилая мокрая погода, осенняя слякоть, дрябня, дождь и снег.

30. Скрин
Скриней в XIX веке назывался сундук, укладка, короб, коробейка или ларец.

31. Босовики  - домашние туфли, которые носили на босу ногу.

32. Муравчатый - поросший травой.

33. Выворотень - вывернутое из земли корневище дерева.

34. Кокурочка - сдобная лепёшка.    

35. Похитник - вор, похититель имущества.

36. Ширинка - полотенце или платок.

37. Отзнобить - отморозить часть тела.

38. Студенец - холодец.

39. Сусек - ларь для хранения муки, зерна.

40. Коренные северные народы: вепсь, меря,чудь.

41. Гать — дорога, основание которой устроено из хвороста, реже из бревен, в болотной местности.(гатить - гачивать).