с китайского
Три, и пять, и один – [Человек, Небеса и Земля,
Пять стихий и единая пневма] – вот [счётные] знаки.
Мудрецам и вчера, и сегодня непросто понять,
В чём их сущность, [однако, ответ на вопрос не двоякий].
Три с Востока и пара на Юге – всего будет пять,
Запад даст нам четыре, и Север – ещё единицу, –
Сумма их [неизменно] составит пятёрку опять;
Там, где знаки У-Цзи, там пятёрка всегда зародится.
Три семьи совместились – и было зачато дитя.
Его суть есть Одно, что является истинной пневмой.
Десять месяцев зреет зародыш, [бессмертье копя],
В совершенства вступая основу [дорогою верной].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 1-14
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221013101956
Свидетельство о публикации №221013101956
Рецензии
