с китайского
Те, кто так и не смог распознать, в чём источник свинца,
Так и будут [на ощупь бродить], по потёмкам петляя,
Даже если используют способы все [до конца].
В небреженье оставлена женщина – и погибает
Связь меж силою инь с силой ян. Невозможно вкушать
[Даже лучшие] зёрна, ученье любя [о диете]
Как желудке пустом. [Невозможно бессмертье познать]
Через травы, [коренья, всё внешнее], – грязно всё это.
И [вбирание пневмы] зари, и луны, облаков –
Это сумрака сфера [неясного]. То же о люде
Я скажу, что считает свой выдох [в сознанье] и вдох.
[Вечность сыщешь ты] лишь в киноварного золота [чуде].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 1-15
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221020100162
Свидетельство о публикации №221020100162
Рецензии