Gaudeamus igitur! - Возрадуемся!

 В сентябре 1970 года я стала студенткой факультета иностранных языков Псковского педагогического института. Кроме языков (английского, немецкого, французского) на первом курсе студентов  обучали ещё и латыни. Предмет казался нам трудным, объём информации для запоминания был большой, и  вела латынь в нашей группе незабвенная Раиса Львовна Айзенштейн – очень строгая и, простите меня, острая на язык дама! Если студентка читала латинский текст с ошибками, путалась в склонении существительного или в спряжении глагола, то замечания Раисы Львовны с колкими комментариями приводили отвечающую девушку в полное смятение! Мы боялись Раисы Львовны! Старались хорошо и добросовестно готовиться к её занятиям, но от волнения и страха частенько путались в своих записях перевода латинских текстов и упражнений.


Однажды, когда мы уже усвоили правила чтения латыни и могли неплохо читать вслух,  на очередном занятии Раиса Львовна объявила,  что сегодня мы будем разучивать на латинском языке старый студенческий гимн "Gaudeamus". Мы записали все куплеты Гаудеамуса, научились их читать, а после этого Раиса Львовна весьма понятно и красиво пропела нам несколько куплетов, чтобы мы запомнили мелодию. Раиса Львовна велела нам петь самостоятельно, но наши голоса звучали без энтузиазма робко и вяло. Домашнее задание было высказано в категорической форме - "Научиться петь Гаудеамус"!  Каждое последующее занятие мы завершали пением гимна, но, увы, Раиса Львовна всегда оставалась  недовольна нашим  хором. Лишь только один раз на её лице можно было заметить такое выражение - " Наконец-то они поют более-менее сносно". И Раиса Львовна позволила себе слегка улыбнуться нам. Тут мы поняли, как мы можем задобрить нашего строгого преподавателя. Вечером в общежитии мы задорно отрабатывали пение Гаудеамуса, чем весьма удивили и побеспокоили жильцов соседних комнат, и на очередном уроке латинского языка Раису Львовну ждал сюрприз.

Прозвенел звонок на занятие, и староста группы Наташа встала в дверях в ожидании, когда Раиса Львовна будет шествовать по коридору в нашу аудиторию. В нужный момент староста скомандовала - "Девчонки, Раиса Львовна идёт!" И как только наша преподавательница переступила порог аудитории, мы дружно грянули - "Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! Post jucundam juventutem, post molestam senectutem nos habebit humus! -  Да возрадуемся, пока мы молоды! После весёлой молодости, после тягостной старости нас примет земля!"   Раиса Львовна остановилась в изумлении... !!! Первым куплетом дело не ограничилось, мы продолжали петь второй, третий куплеты, а Раиса Львовна под наше пение медленно продвигалась по аудитории к преподавательскому столу. Она заняла своё место, удобно устроилась на стуле и продолжала слушать нас, не останавливая и не делая никаких замечаний. Лицо Раисы Львовны озарилось победной улыбкой - она добилась, чего хотела, её студентки поют Гаудеамус, поют без ошибок в произношении, текст знают наизусть, да и голоса-то у них есть, не мямлят себе под нос, а поют громко и с выражением! И с тех пор наша Раиса Львовна подобрела к нам, а мы перестали бояться её и старались, из уважения к древнему языку, прилежно осваивать латынь.

 В конце первого курса вся группа ( 10 девчонок) сдали экзамен по латинскому языку только на "отлично" и "хорошо".