На небе

     Очите ми
               
                Небе без облаци,
                ветрец ленив.
                Между брезите
                слънцето е спряло,
                сред трептящите листа
                славей песента си извисява.
                Над маргаритките,
                все още с капчици роса,
                две сини пеперуди
                в спирали невидими танцуват.
                От свежата трева
                тихичко
                щурче се чува.

                Красиво е около мен,
                а зажаднели,
                очите ми във всичко виждат
                теб…
Ласка Александрова
               
(Свободный перевод с болгарского   языка)
                Евгении Поздняковой.
На небе, ни облачка,ветерок ленивый,
Солнце, нежность спряло,ствол берёз обвило
Жаркими лучами,а в тени ветвей
Песенки развесил, звонкий соловей.
Маргаритки скромно, смотрят в небеса,
В лепестках бездомно, прячется роса.
Две прозрачных капли, синь небес украли
И  затанцевали тайно на спирали.
Свежие травинки, зашуршали тише,
Капельки-слезинки, посланы им свыше.

Как здесь всё красиво, около меня!
Сень берёзок милых, и начало дня,
Губы, земляничной сладостью горят!
И тебя, заждался мой счастливый взгляд.