Und du wartest, erwartest das Eine,
das dein Leben unendlich vermehrt;
das Maechtige, Ungemeine,
das Erwachen der Steine,
Tiefen, dir zugekehrt.
Es daemmern im Buecherstaender
die Baende in Gold und Braun;
und du denkst an durchfahrene Laender,
an Bilder, an die Gewasnder
wiederverlorener Fraun.
Und da weisst du auf einmal: das war es.
Du erhebst dich, und vor dir steht
eines vergangenen Jahres
Angst und Gestalt und Gebet.
Одного ты ждёшь-ожидаешь:
Бесконечно продлится жизнь;
И могучая, неземная,
Валуны пробуждая,
Глубина повернётся к тебе, явив
Одно из лиц.
Темнеют на книжной полке
Корешки: карие, злато...
И думы об изъезженных землях только,
Картинах, одежде, особенно горько -
О женщинах, что потерял когда-то.
И признаешь ты: да, это было.
Вознесешься и встанет перед тобой
Одного из годов давних, стылых
И страх и лик с мольбой.
Райнер Мария Рильке. Воспоминание
© Copyright: Ганс Сакс, 2021
Свидетельство о публикации №221020400025
Свидетельство о публикации №221020400025
Рецензии
Понравилось.
Только... "Страх с обликом"
Как-то не совсем. Может очепятка?
Варвара Солдатенкова 04.02.2021 07:35 • Заявить о нарушении
Только... "Страх с обликом"
Как-то не совсем. Может очепятка?
Варвара Солдатенкова 04.02.2021 07:35 • Заявить о нарушении
Не совсем. Но отредактировал. Просто по-русски действительно не совсем понятно, о чем речь.
Ганс Сакс 04.02.2021 10:04 Заявить о нарушении
Ганс Сакс 04.02.2021 10:04 Заявить о нарушении