Возвращение в Хайфу

  Однажды в короткий перерыв между карантином я попала на русскоязычную экскурсию по арабским кварталам Хайфы. Любуясь архитектурой арабских домов, Вади Ниснас и Халисы, и слушая рассказы экскурсовода о людях, когда то живших в этих домах, я вспомнила этот рассказ. Ни экскурсовод, ни люди из группы никогда  о нем не слышали. И попросили меня пересказать.
    Вкратце история такая: арабская супружеская пара, бежавшая из Хайфы в 1948 году, через 20 лет приезжает в Хайфу посмотреть на свой дом, оставленный в панике, и где остался их новорожденный сын. Найдя свой дом, они узнают, что теперь в нем живет еврейская семья репатриантов, усыновившая их сына. Сыну теперь 20 лет и он солдат израильской армии. 
  Вся группа, включая экскурсовода, стала спрашивать меня, где этот рассказ можно прочитать и кто автор. Ничего этого я не помнила. Запал он мне в душу в те далекие 90е годы, когда я сама была новой репатрианткой, поменявшей советскую реальность на левантийскую. Прочитала я его в интернете, на одном из русскоязычных литературных сайтов, поразившись тому, что российские литераторы рекламируют палестинскую литературу. Впрочем, теперь уже не удивляюсь, когда вижу по ТВ как делегации из Газы обнимаются в Кремле с российскими политиками.
  И вот сегодня этот рассказ ко мне вернулся. Только что закончила читать новую книгу канадско-израильского писателя Матти Фридмана“Безродные шпионы. Тайная стража у колыбели Израиля”. В ней рассказывается ровно о тех же самых событиях в Хайфе в 1948 году и о создании Арабского отдела будущего Массада. Это история о четырех еврейских молодых ребятах, евреев, выходцев из Сирии и Ливана, ставших первыми израильскими разведчиками.
   В тексте мелькнуло имя писателя Гасана Ханафани и его рассказа “Возвращение в Хайфу”. Бинго! Я его нашла. И перечитала. Он по прежнему производит сильное впечатление, хотя история явно вымышленная. В резюмэ призыв к вооруженной борьбе и презрение к собственной слабости.
   Кто же этот Гасан  Ханафани? Википедия подсказывает:
Гассан Канафани (9 апреля 1936, Акко, Палестина — 8 июля 1972, Бейрут, Ливан) — палестинский писатель и политический деятель, член руководства Народного фронта освобождения Палестины (автор программы НФОП, в которой был обозначен переход фронта на марксистские позиции), признанного террористической организацией в США, ЕС и Израиле.... Гассан Канафани погиб 9 июля 1972 года от взрыва бомбы в собственной машине. О причине его смерти существуют разные версии. Согласно самой распространенной из них, он был убит в результате взрыва, организованного агентами Моссада после «Бойни в аэропорту Лод», совершённой 30 мая 1972 года террористами «Красной армии Японии» с помощью НФОП. В результате теракта в аэропорту были убиты 24 человека, среди которых было «16 католиков — паломников из Пуэрто-Рико и 7 израильтян. Еще 78 человек получили ранения. К несчастью, совершенно случайно с ним в машине оказалась его 17-летняя племянница».  Существуют и другие версии, согласно которым причиной его смерти могли быть разборки между противоборствующими палестинскими группировками либо случайная детонация конверта со взрывчатым веществом, который он собирался отправить в Израиль.
  Чтобы еще раз убедиться, в каком сложном мире мы живем, рекомендую самим это прочитать. Два взгляда на Израиль с разных “кочек зрения”
Гассан Канафани “Возвращение в Хайфу”
Переводчика на русский не знаю. Все улицы Хайфы названы по арабски со знанием дела.
“Безродные шпионы. Тайная стража у колыбели Израиля.”
Переводчик на русский Аркадий Кабалкин, известный своими переводами с разных языков. Снимаю шляпу.