с китайского
Для начала возьми ты [чистейшие] небо и землю,
Преврати их в треножник-сосуд, и туда помести
[Недозрелые сущности их] – зайца с вороном. [Внемли],
Как отвар [растворяет друг в друге их ночи и дни].
Возгоняй после этого их из отвара обоих
До [срединного] Жёлтого Дао – [гармоний] Пути.
Разве к золота и киновари, [искали мы коих],
Не сумеем мы так порожденью [надёжно] прийти?
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-1
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221020400933
Свидетельство о публикации №221020400933
Рецензии
