История великого греха

КНИГА 1. Преступники. Приветствую шерифа Люцернского!
ГЛАВА 1.
ОБЛАКА СОБИРАЕТСЯ В УИЛКС-БАРРЕ.

Есть несколько долин, которые можно сравнить с Саскуэханной. В живописных пейзажах и современных изменениях, достигнутых непрекращающимся
трудом человека, во многих отношениях проявляется противоположность между естественным и искусственным ; особенно в том месте у реки, где она протекает по крутым берегам, на котором расположен процветающий город Уилкс-Барре.
Здесь можно увидеть величественные холмы, стоящие на страже над человеческими витринами, толпящимися на берегу реки. Зелень этих холмов большую часть года
радует глаз горняков, которые по большей части живут в угольных шахтах. Картина была бы идеальной, если бы не присутствие угольщиков. Эти мрачные гризли строения стоят длинной линией на западном берегу реки и кажутся
глазам того, кто знает их цель, как виселицы, усеивающие берега Англии и Франции, должно быть, вырисовывались перед моряками Канал в 17 веке, и когда количество пиратов превышало количество гиббетов, как бы велико это ни было в обеих странах.
     Крушитель - действительно современное изобретение, которое, если бы оно существовало во времена испанской инквизиции, предоставило бы злобным фанатикам инструмент изощренных пыток.
Это сконструировано для достижения двойной цели: достижения максимума производительности и минимальных затрат человеческих усилий. Это вершина изобретательского гения. Чтобы работать с рассекателями, человеку не нужно обладать
большим интеллектом, чем буксирный мул, прокладывающий проторенную дорогу; и такой человек - идеальный рабочий с точки зрения владельцев молотков. Но такие люди не являются коренными жителями Америки; они должны быть импортированы, причём из самых неблагополучных стран Европы. В какой инкубатор извращенного человечества превратился разбойник! Он истощает даже ослабленную мужественность инопланетян, которых привлекает, и, когда они становятся
бесполезными для его целей, излучает их, превращая их в бич на земле. Но разбойники - это памятник цивилизации девятнадцатого века, которая считает коммерцию выше умственного развития.

      Поскольку разворачивающаяся драма будет разворачиваться в основном в этом месте, которое природа вылепила по его прекраснейшему образцу и которое человек опалил своим жестоким орудием, описание города Уилкс-Барре и его
окрестностей очень важно. Город является порождением шахт. В долине Саскуэханны изобилует углем , и с первого толчка, приданного угольной промышленности открытием железных дорог, шахты в этом месте работали без перерыва.
Население города неуклонно росло последние тридцать лет, пока сегодня он достигает размеров густонаселенного города. В гражданах мало разнообразия; но контраст, который они представляют, восполняет этот недостаток.
Вообще говоря, есть только два класса: магнаты и их наёмники. Первые живут в особняках на эспланаде и составляют правящее меньшинство. Подавляющее большинство составляют угольщики и рабочие на
бурунах, которые живут в рабстве и спят в кварталах, которые делают хижины европейских крестьян действительно привлекательными. Самый процветающий бизнес города за пределами угольной промышленности,
которая, конечно, монополизирована магнатами, - это предприятие, бизнес. Учреждений для захоронения человека почти столько же, сколько салонов, чтобы угостить его радостью.
В отличие от обычаев в этой стране, этим делом занялись не только достойные пономарки. То, что это условие должно быть, объясняется тем фактом, что в городе мало церквей и что пономарки были неспособны выполнить работу, возложенную на
их ремесло. Смерть в Уилкс-Барре в основном не связана с естественными причинами ; это вызвано машинами разрушения, которые магнаты любят называть современными машинами .

     Ассоциация делает ум неспособным ценить красивые различия в отношении знакомых предметов или людей. Таким образом, для жителей города нет ничего ненормального в их состоянии.
Ужасы Пенсильванского городка очевидны только для наблюдателя со стороны . То, что такое место должно развиваться в государстве с высоким статусом и среди старейших из тех, что составляют величайшую республику, кажется
непостижимым. В том самом государстве, где миру была разослана Декларация независимости, провозглашающая, что люди созданы свободными и равными и что право большинства является высшим законом,
как получается, что поселение может сохраняться там, где права большинство можно проигнорировать и подавить штыком? Для ответ на этот вопрос дается односложно - Доверие!
Уилкс-Барре - это типичное сообщество особей, которое может быть взято в качестве образца для микроскопического исследования условий, которые создали современный институт добровольного рабства.
Изучение образца осуществляется глазами жителя города, а наблюдения принадлежат ему.

- «Через месяц они закроют три рудника и закроют Jumbo Breaker. Вы знаете, что это значит. Я спросил людей из 15 шахты, намерены ли они голодать, и они ответили одному человеку, что
они скорее будут застрелены, чем будут голодать, как крысы, в своих домах ".- «Что мне до того? Должен ли я заботиться о каждом человеке, который когда-либо взорвал тонну угля в моих ямах или раздавил буруны?
- Вы говорите людям 15 шахты и каждой другой шахты в долине, что если они сделают хоть один шаг, который поставит под угрозу собственность Paradise Coal Company, я позабочусь, чтобы они не «голодали в своих домах».
-«Тогда вы не станете арбитром?» - «Нет никакого арбитража. У меня больше нет работы для мужчин. Это решает проблему. Мир большой, и если они не могут найти работу в Уилкс-Барре, пусть поищут ее в другом месте».
- Парди, я серьезно предупреждаю тебя, погода установилась. Ямы и буровые установки могут простаивать, в то время как спрос на уголь по повышенной цене создается искусственным угольным голодом; но шахтеров надо кормить.
 Они работают как машины; но пока они не усвоили урок жизни без еды». - " Мец, я дал тебе свой окончательный ответ. Рудники и буровые установки закрываются в тот день, о котором я заявил."

   Карл Мец - прораб на крупнейшей угольной шахте Paradise Company ,« Big Horn ». Он консультируется с г-ном Горманом Парди, президентом компании. Заключительные слова, как только что процитированные,
произносятся, когда они стоят на ступенях, ведущих на улицу из офисов на главной площади Уилкс-Барре. Мужчины кивают друг другу и расходятся. - "Что он сказал?" - спрашивает Мец слабым голосом. Задающий
вопрос - типичный майнер. Смерть наложила на него свою необратимую печать ; он отсидел три года на ямах; был передан на гидромолоты, когда надзиратель рудника обнаружил признаки ослабления прочности . Через год он окажется в руках
погребального стервятника; его заработок на прошлой неделе пойдет на оплату с трудом заработанной могилы, которую нехотя называют «Шахтером».
- «Он говорит, что шахты закроют». -«Да, и мы будем голодать. Что ж, скажи ему, что мы не будем».
- «Я сказал ему, что люди в отчаянии». - «И он посмеялся над тобой. Почему бы и нет? Мы угрожаем забастовкой в течение трех лет. Это уже старая история. На этот раз наша очередь смеяться».
-"Что ты имеешь в виду, Эрик?" - тревожный вопрос Меца. Он обнаруживает скрытый смысл в словах шахтера."
-«В смысле! Почему я имею в виду, что на этот раз мы собираемся нанести удар, и что это будет самая крупная битва, которую когда-либо видел угольный регион».
- Мы не можем заставить владельцев шахт выступить в арбитраже, но мы можем заставить
угольщиков объединяйтесь. Если одного человека не пустят умирать с голоду, мы все уйдем ». - « И наши места будут заполнены привозными горняками », - вмешивается бригадир.
-" Не в этот раз. каждый поезд будет загружен. Людям, которых приводят владельцы шахты, скажут держаться подальше ".
Пока мужчины говорят, они не замечают приближения шерифа округа Люцерн. Он, очевидно, следил за передвижениями Меца. Всё утро он следил за шахтой бригадир, теперь он подкрадывается
к двум и стоит в пределах слышимости. Он подслушивает их слова. - «Позвольте мне сказать вам одну вещь», - кричит он пронзительным голосом, подходя к ним,
 -  Забудьте, что в округе Люцерн есть шериф, если вы рассчитываете на победу в этой забастовке. »
 - « Мы не будем делать ничего, что потребует вашего внимания », - сентенционально возражает шахтер. Усадьба, и не хочу другого. »
- « Я смотрю на вас двоих, и если возникнут какие-то проблемы, я знаю, кого привлечь к ответственности », - продолжает шериф. Затем он идет к офису« Райского угля ». Компания. Он входит в здание и вскоре в личном кабинете президента.
шахтёры уходят  молча к своим домам в Ист - Энде в городе через мост. это не время говорить. Эти крепкие мужчины имеют благоговение перед словами; они используют их только тогда, когда того требует случай.
дверей ветхой хижины, которая служит обителью Эрика Нейлсона,
Тогда мужчины останавливаются. - «Эрик!» - говорит Мец, - «Я надеюсь, вы дадите мне знать о любом шаги, которые должны заберут майнеры в вашем разделе. Я живу в этом регионе двадцать лет и знаю,
где заканчиваются права шахтеров и начинаются права владельцев шахт. Чтобы защитить наши права, у нас нет ничего, кроме голых кулаков; у владельцев шахт есть городские, государственные и федеральные власти "
.- "Если что-то будет важно для всех нас, вы услышите от меня ", - обнадеживающие слова Эрика. Карл Мец знает цену обещанию от своего товарища по работе. Он доволен.
   Говоря простым языком шахтеров, эти люди согласились «следить друг за другом на площади». Они не пропустят ни одного важного события, не сообщив об этом друг другу, подробности передвижения горняков.
Мец поворачивает обратно к центру города. Он намерен снова увидеть Парди и обратиться к нему с просьбой пересмотреть его приказ о "закрытии" .
Едва он добрался до Маркет-стрит, как наткнулся на прокурора Paradise Coal Company, молодого и блестящего человека, одного из воспитанников городской школы и академии, Харви Трумана.

-«Добрый день, мистер Трумен», - так он приветствует. - "Как теперь, Мец?" - отвечает озабоченный адвокат. "У тебя проблемы с руками?"

«Это та же старая история, сэр, только на этот раз люди полны решимости нанести удар. Сегодня я разговаривал с мистером Парди.
«Я подумал, что было бы разумно увидеть его снова и разъяснить ему правду о том, что люди, несомненно, прибегнут к насилию, если их заблокируют в начале зимы».
«Вы оставите этот вопрос как есть. Я встречусь с мистером Парди через час или около того и сделаю своим долгом объяснить ситуацию. Я знаю, что люди могут сделать, и какие уступки их устроят. Мец,
уверяю вас, мы не хотим неприятностей. Если я буду иметь какое-либо влияние на Компанию, вопросы будут удовлетворительно решены.
-"Когда у мужчин будет ответ?" - -«Полагаю, не на день или два».
-"Но они должны знать немедленно, мистер Трумен. Вы знаете, что они зависят от магазинов Компании в отношении их продуктов питания. Итак, было опубликовано уведомление о том, что после следующей
субботы кредит не будет предоставляться . Это означает, что для уволенных мужчин не остается ничего, кроме голода ».
Труман обеспокоен этим заявлением. Он всегда был противником системы « Фирменный магазин »; теперь он видит, что это, скорее всего, будет мощный фактор, побуждающий шахтеров к восстанию.

-«Всё, что я могу вам пообещать, это то, что я буду работать в ваших интересах и получу как можно более быстрый ответ», - повторяет он. «Между прочим, - добавляет он, -
вы можете Пойдем со мной в мой офис сейчас, я хочу, чтобы вы обсудили со мной некоторые детали «Homestead Strike».
Вы можете извлечь из него информацию, которая поможет мне посоветовать Парди в данной неприятности. Вы участвовали в забастовке в Хоумстеде, не так ли? »
Кивнув головой, Мец отвечает утвердительно. Они сидят в офисе молодого поверенного в течение следующего часа, в течение которого они рассматривают события великого Железная забастовка
92 года; причины, которые привели к этому, и сходство условий, существующих в Уилкс-Барре.
Сообщив Труману подробности дела Хомстеда, Мец объясняет существующие недовольства шахтеров Уилкс-Барре следующим образом :
- «Вопрос, поднятый горняками, не касается аванса; это не один из сокращенных часов; это не требование надлежащей защиты для себя в шахтах. Этого они просят
снова и снова - достаточно мало для людей, которые изнуряют свою жизнь в темноте и сырости шахт. Но этого они никогда не могли получить.
- «Голая жизнь - это все, что владельцы шахт уступят шахтёрам. Этого скудного образа жизни хватило, чтобы сохранить жизнь шахтерам и их семьям».

Теперь шахтеры должны быть лишены корки хлеба. Вы не можете оторвать кость у голодной собаки без опасности. Вы думаете, что у человека меньше духа, чем у зверя?
- "Вся проблема, мистер Трумен, возникает из-за образования Coal Trust. У меня есть все факты по этому поводу. Похоже, в профсоюзных организациях этой страны нет человека, который
не был бы в курсе событий дня. Воспитание масс - опасная вещь в стране, где правят сила, мошенничество и изящество, как сегодня Соединенные Штаты.
-«Угольный трест вызвал эту угрожающую забастовку».
Когда были независимые угольные компании, положение шахтеров было намного лучше, чем сегодня. Неограниченная работа шахт не позволяла каким-либо двум или даже значительному числу
владельцев шахт объединиться с целью снижения заработной платы шахтёров и повышения цены на уголь для потребителя.
- «Но когда Траст работает, все ограничения сняты». Нелегальная скорость движения, которую обеспечивает Траст, делает невозможным
успешную разработку любой шахты, находящейся вне комбайна.
«Первый шаг , который Coal Trust взял, чтобы ограничить поставки угля в разгар летнего сезона, когда большие поставки будут обычно
сделаны. Это давало повод для продвижения в розничной цене.» Для того, чтобы ограничить поставки, то Трест остановил работу на половине шахт.
- «В течение последних семи лет эта практика соблюдалась. Теперь простые горняки знают, чего ожидать. Они были покорными, потому
что приостановка работы наступила в летнее время, когда они могли жить на мало, и ему не пришлось выдерживать суровую зиму Пенсильвании .

«Теперь компания Paradise Coal объявляет, что в следующую субботу она закроет работы на трех шахтах. Это бросит людей в
холодный ноябрь. Если этот план будет выполнен, это приведет к длительной и ожесточенной забастовке».
- «Я полностью с вами согласен, - соглашается Труман. Он задумчиво затягивает сигару. - «Вы слишком молоды, чтобы помнить дни Молли Магуайров,
те ужасные дни, когда убийцы прятались на каждой дороге в угольном поле антрацита этого штата. Это было еще в 1876 году, когда на последнего из
Магуайров была выслежена охота. Конечно, убийству нет оправдания; тем не менее Магуайры были результатом пагубного состояния падения заработной платы
и деградации человечества. - «Когда справедливые требования горняков были признаны, царство террора прекратилось».

   Но Трасты создали в этом штате другую организацию обществ , склонных к убийствам и поджогам. Ирландские, английские и валлийские горняки,
преобладавшие в регионе двадцать лет назад, теперь вытеснены поляками, венграми, итальянцами и худшими типами литовцев и славян. Эти пришельцы принесли с собой расовые предрассудки и
институты, которые сделали их врагами на своей родине; они представляют собой опасный элемент в населении этой страны. Так пока они могут добывать пищу, они остаются пассивными, за исключением
вражды, которую они ведут между собой. Эти иммигранты не воодушевлены приездом в эту землю из-за признания
свободы, которую наша Конституция предоставляет всему человечеству. Их привезли сюда агенты Трастов, потому что они готовы работать за нищенскую зарплату.
-«Я могу сказать вам, мистер Трумен, что в забастовке, которая, как я чувствую, последует за локаутом, будет кровопролитие. Возможно, это произойдет не по инициативе
шахтеров. Но теперь у магнатов возник страх и они, не колеблясь, прибегнут к силе. Когда призыв к силе будет сделан, чем он закончится? "
-«Всё, что вы мне сказали, я доложу мистеру Парди», - говорит Труман, протягивая руку, чтобы схватить руку простого, серьезного шахтёра.

Мец уходит, вполне удовлетворенный прогрессом, которого он добился в продвижении дела шахтёров. Харви Труман сразу же отправляется в личный кабинет президента компании Paradise Coal.
Он сразу выносит на рассмотрение забастовку; а также дело вдовы, которая подает иск против компании о взыскании компенсации за потерю своего мужа, погибшего в шахтах.
- «Вы должны настаивать на защите этого дела для возмещения ущерба, нанесенного успешному прекращению деятельности компании», - добавил г-н Парди, добавив последние слова замечанием: «Я лично приму участие в забастовке».




ГЛАВА II.