Веснянкин карлик пересказ с сербского по мотивам р

    Веснянка стояла возле огорода деда Джуро, корчила смешные рожицы и смеялась. А из грядок глядел на неё весёлый карлик. Он былочень красив: красный колпачок, длинная белая борода под большим горбатым носом, красный пиджак и жёлтые брючки.
Веснянка была уже большая девочка: через год она должна пойти в школу, а карлик был маленький – он еле доставал ей до плеча.
Иногда она чувствовала себя совсем большой, особенно тогда, когда просила дедушку посадить её в корзину и поднять высоко-высоко так, что она могла достать рукой до потолка. Девочка часто навещала своего карлика, приносила ему чего-нибудь вкусного.
 
    Дать ему корочку хлеба или чего-нибудь другого вкусненького прямо в рот она боялась – вдруг он укусит её за палец, поэтому она протягивала ему еду на прутике. Но карлик никогда ничего не ел, только улыбался; даже ни разу не откусил ни кусочка.

    «Наверное, он ест только ночью, когда его никто не видит», - думала Веснянка. И в самом деле, когда она приходила к своему карлику на следующее утро, возле него не было видно ни крошки.
 
    Кто знает, он ли съел всё то вкусное, что она ему принесла, или это сделали весёлые воробьи, которые всегда прыгали по его голове и плечам.
Наверное… Ведь они были лучшие друзья доброго карлика?

    Зимой, когда снег покрывал всё вокруг, карлик надевал белую зимнюю шапку и, казалось, выше поднимался над дедушкиным огородом. Тогда он действительно становился похожим на волшебника из старинной сказки.

    Веснянка услышала вдруг мальчишеские голоса и обернулась. По улице шла ватага деревенских ребят и впереди – Новица, самый бойкий и сильный. Веснянка даже сжалась – Новица никогда не проходил мимо неё, не развязав ей бантик на косичке или не сделав страшную зверскую физиономию. Веснянка всегда сердилась на него, но иногда это было ей даже приятно, потому что так Новица поступал только с ней, а с другими девочками был вежлив и спокоен. К тому же дедушка иногда говорил ей, что к Новице надо быть доброй, потому что он – несчастный и живёт без родителей, которых несколько лет назад задавил грузовик в городе.

    Новицу привезли к деду Симо на лето несколько дней назад, зимой он жил с дедом Душко в городе. И с самого первого взгляда он невзлюбил Веснянкиного карлика, а сегодня подговорил друзей разделаться с ним.

    Подойдя ближе, он скомандовал мальчишкам встать в ряд, помолчал немного и вдруг крикнул:

    - По вражескому солдату… Огонь!

    И тут все мальчишки, как один, перескочили через ограду, вытащили из карманов камни и начали кидать их в карлика. Их не остановила его добродушная улыбка, весёлый вид и то, что никогда никому он не был врагом.

    Первые же камни отбили его роскошную белую бороду. Большой камень, брошенный Новицей, отколол ему голову, которая откатилась в траву, но продолжала улыбаться. Кажется, именно это вдруг остановило расшалившихся мальчишек.
Новица бросил в карлика последний камень, что-то крикнул ребятам, и те бросились бежать. Всё это произошло так быстро, что Веснянка не успела защитить своего друга…

    Долго плакала и целовала своего карлика Веснянка, а потом решила похоронить его. Она сходила домой, взяла совок и начала копать песок возле забора.
 
    Вот тогда и увидел её дядя Радойе и удивлённо спросил:

     - Что ты делаешь, Веснянка?
     - Хочу похоронить карлика. Убили его злые мальчишки, - отвечала ему Веснянка сквозь слёзы.

    Дядя Радойе почесал за ухом. Как утешить девочку? Но догадался:

    - Малышка моя! Не убили они его, а только поранили. Сейчас отнесём его в больницу, то есть, в мою мастерскую. Там и вылечим.

    - Нет, мой карлик не может ожить, - тихо сказала Веснянка.

    - Увидишь, увидишь! – уверял её дядя Радойе.

    Не знали они только, что кто-то слышит их разговор. Это был Новица. Он вернулся к огороду деда Джуро и, увидев их, спрятался за кустом шиповника.

    - Нет, мой карлик не может ожить, - тихо, но твёрдо повторила Веснянка. – Мёртвые не оживают. Его задавил грузовик. А это – навсегда…

    Новица, слыша их разговор, заплакал. Чтобы они не услышали его, он старался не всхлипывать и для этого всё сильнее сжимал острые колючки шиповника в ладони. Он видел, как дядя Радойе унёс обломки карлика в свою мастерскую. Он приклеил ему гипсовую голову, потом бороду и нос; отчистил от грязи и свежими красками нарисовал глаза, смеющийся рот и волосы, торчащие из-под колпачка, потом поставил карлика на прежнее место и позвал Веснянку.

    - Погляди на своего карлика. Теперь он гораздо красивее, чем
был.

    - Нет. Мой карлик умер, - ответила девочка и начала собирать
гипсовые крошки, оставшиеся в огороде. – Его задавил грузовик. Это всё, что от него осталось. Я похороню его в саду.

    - Посмотри, как он ласково глядит на тебя. Он теперь совсем здоровый, как раньше, - продолжал дядя Радойе.

    Но тщетны были его уговоры. Никогда больше не подходила Веснянка к карлику, никогда не разговаривала с ним.

    Но весёлые воробьи, как прежде, скакали по его колпачку, плечам и длинному горбатому носу. Иногда они спрыгивали на землю и подбирали хлебные крошки, разбросанные у его ног. Но никто никогда не видел, кто приносил их карлику.
 
            ОЗЕРО ИЗ СКАЗКИ
     (пересказ с сербского по мотивам рассказа Миленко Ратковича)

    Посреди хвойной рощи на склоне горы виднеется ограда детской больницы. Поблизости ни дома, ни пастбища. Кто впервые видит дивную красоту этого места, замирает, восхищённо оглядывается по сторонам и жадно вдыхает чистый горный воздух.

    Маленький Веско уже две недели в больнице, а кажется ему, что прошло уже два года. Как же здесь скучно! Особенно скучает он по отцу. Но отец приехал сегодня и целое утро они проведут вместе. Настоял Веско, чтобы вышли они из больницы и прошлись бы немного по узкой горной тропе.

    Тяжело дышит Веско, но жадно смотрит по сторонам и спрашивает отца:

    - Папа, а что там за горой?

    - Не знаю, сынок. Наверно, как и везде здесь, – лес.

    - А есть там озеро?

    - Не знаю, сынок. Может, и есть здесь какое-нибудь маленькое озеро.

    - Я хочу прокатиться на лодке по маленькому озеру. И чтобы рядом был дворец. Не хочу только, чтобы оно было большим. Боюсь волн и драконов.

    - Ну что ты выдумываешь? Их здесь нет, да и не надо их бояться. Я же рядом.
Малыш с трудом передвигает ноги, но не хочет признаться, что устал.
Он чувствует себя счастливым в этом лесу. Он думает о большом воздушном шаре, на котором он улетел бы домой.

    Шар спустился бы к их дому, а мама и сестра встречали бы его у ворот. Как это было бы хорошо!

    И вдруг он увидел тот самый воздушный шар. Сильные папины руки подняли его и посадили в корзину. Земля стала отодвигаться, и он понял, что за вершиной горы увидит озеро.

    Оно будет небольшим, точно таким, каким он его себе представлял.

    - Папа, папа, а там есть лодочка?

    - Где?
 
    - Да на озере.

    - Может быть.

    - А дворец?

    - Какой дворец?

    - Как тот, что в книжке, которую мне мама прислала.

    - Это дворец из сказки. Может, и на берегу озера построили такой дворец, - ответил отец, и глаза Веско радостно заблестели.

    - А когда мы полетим к нему? – нетерпеливо продолжал Веско.

    - О, это далеко. Пойдём туда, когда ты выздоровеешь.

    - Да не могу я никак выздороветь, – грустно сказал мальчик. – Ну, прошу тебя: летим к озеру. Как прилетим, я сразу поправлюсь. Полетим туда, папочка, прошу тебя.

    Веско обрадовался, потому что увидел, что отец улыбнулся и нажал какую-то кнопку на пульте.

    Шар медленно полетел вдоль горной тропы.
    
    - Я только прошу тебя, - задыхаясь сказал отец. – Надо обязательно принимать все лекарства, которые тебе здесь дают. И хорошо кушать. С утра покушать обязательно.

    До вершины горы, за которой было озеро, было совсем недалеко.

    Отец вдруг охнул. Шар замедлил полёт и закрутился на месте.

    - Что это, папа?

    - Ничего. Просто ушиб ногу.

    Веско ничего не понял. Где папа мог повредить ногу и почему они летят медленнее. Отец вдруг поцеловал Веско в голову и щекотно прошептал ему в ухо:
 
    - Завтра поедем домой, малыш. Веско не обрадовался.

    - А сегодня мы долетим до озера?

    - Ох, малыш! Опять ты про озеро! До него ещё далеко. Посмотри, как здесь красиво.

    - Мне хочется хотя бы долететь до верхушки горы. И с самого верха поглядеть на озеро.

    - Дорога длинная. Тяжело. Да и возвращаться долго. Может, на другой стороне горы ничего нет, кроме такого же леса.

    Веско ничего не понимал. Не может же отец обманывать его. Но если он прав, значит озеро – просто выдумка. Этого не может быть. Веско знал: на вершине горы должен быть снег. На высоких горах – всегда есть снег.

    Надо просто пройти по снегу и увидеть озеро. Можно даже не кататься на маленькой лодочке. Только увидеть озеро. И всё! Не надо терять времени… Шар снова пришёл в движение.

    Вдруг стало холодней. Пошёл снег. Летом? Почему?
Шар летел совсем низко, повторяя все изгибы горной тропы, огибая побелевшие от снега стволы деревьев, но вершина горы была уже совсем близко. Веско не мог говорить, так он устал. Ледяной ветер и снежная крупа били ему в лицо. Шар задел за дерево и упал на землю. Веско лежал на снегу и чувствовал, что замерзает. Снег забивался ему в уши, за воротник больничной пижамы. Что-то тёплое, чуть щекотное и немного колючее касалось его лица. Лицу было тепло и приятно.

    Папа взял его за руку и повёл к вершине. Последние силы оставили Веско. Он падал через каждые несколько шагов. Может быть, не подниматься, просто лежать в снегу? Папа вдруг что-то крикнул ему, и Веско понял, что они на вершине. Он вытянул шею, весь напрягся и увидел озеро. Оно было точно таким, каким он его представлял – маленьким и синим. На самой его середине качалась маленькая лодочка, и в ней кто-то был.

    - Хочу к ним, - прошептал Веско непослушными губами. – Хочу.

    И увидел вдруг Деда Мороза. Это был настоящий Дед Мороз с мешком подарков, точно такой, который приходил к нему на Новый год. Рядом с ним стояли изукрашенные красной и золотой резьбой санки. Все уселись. Санки медленно съехали к озеру и остановились на берегу. Веско вскрикнул. На другом берегу озера стоял дворец. Дворец из сказки. Веско задыхался от счастья.

    Дворец был прекрасен: красные черепичные крыши на теремах, золотые стены, причудливые кованые решётки, каменные резные украшения.

    Маленькая лодка медленно подплыла к берегу: в ней сидели и смеялись мамочка и сестра. Они махали ему руками и звали с собой. Необычайно красивая музыка послышалась вдруг откуда-то сверху. Лодка причалила к берегу, и они вошли во дворец. Кот в сапогах, Дюймовочка, Золушка, король Добродел, Бременские музыканты и много-много других махали им руками, танцевали и смеялись.
Веско устал удивляться. Он увидел вдруг шахматы, которые протягивал ему Гулливер и предлагал сыграть. Он выиграл у Гулливера, а потом проиграл ему, но не расстроился.

    Он играл в разные игры со всеми любимыми героями и был счастлив, потому что папа, мама и сестра смотрели на него с гордостью и любовью.

    - Веско, милый, открой глазки, - услышал он вдруг. Ресницы его затрепетали, и он медленно открыл глаза. Мама сидела рядом, смеялась и плакала.

    - Живой, живой, живой, - повторяла она. – Трое суток. Рядом стояли люди в белых халатах. Врачи.

    - Я опять здесь? А на озере было так хорошо.

    - О каком озере он говорит? – спросил один из врачей.

    - Он вообразил, что за горой есть озеро, - ответила мама. – Он очень сильно хотел его видеть и увидел. Папа отнёс тебя на вершину. Он нёс тебя пять километров.

    - А где папа? - спросил Веско.
 
    - Он здесь, в больнице, - ответила мама. – У него болит нога.

    - Вы – странные люди, - сказал один из врачей. – Веско был на грани жизни и смерти. Есть такое понятие – «белая смерть», когда человек замерзает. Ему не больно, он не страдает, а просто засыпает и видит прекрасные сны. У малыша было что-то подобное. Как можно было ребёнка в кризисном состоянии взять из больницы и таскать по горам? Как ваш муж мог пройти с травмированной ногой и с ребёнком на руках пять километров? Чудо, что ваш малыш не умер. Теперь ему нужны покой и уход. И никому ни слова о том, как они сбежали. А за горой никакого озера нет. Он его просто выдумал.

    - Озеро есть, - тихо сказал Веско. – Оно там, за горой. Я видел. Оно такое красивое. И дворец из сказки там тоже есть. И герои. Я играл с ними со всеми.

    - Озеро есть, - тихо сказала мама. – Веско видел его, играл с Дюймовочкой, и хорошо, что Драган отнёс его туда.

    - Озеро есть, - повторил Веско. – Я был там. И когда папа и мама будут старенькими и заболеют, я буду носить их к тому озеру и дворцу из сказки. И они будут жить всегда!


     Новогодние ёлки
     (с сербского по мотивам рассказа Миленко Ратковича)

    Дед Джуро счастлив: сын привёз к нему на зимние каникулы младшего внука Бошко. Все последние месяцы Джуро болел, а сейчас здоров и весел. Только одно тревожит: через три дня Новый год, а где взять новогоднюю ёлку? Надо было бы купить её раньше, но дед болел, да и не знал, что будет встречать Новый год с Бошко. А сейчас ёлок в продаже нет; давно их раскупили, а ехать в город – здоровье не позволяет. Чтобы хоть немного порадовать внука, Джуро нашёл сломанную сосновую ветку, укрепил её на стене и повесил на неё несколько ёлочных игрушек. Но Бошко даже глядеть не хочет в её сторону. Ничто не радует Джуро в последние дни года.

    Новый год придёт уже через два дня, а ёлки – нет. Сегодня встретил Джуро своего старого приятеля с той стороны горы.

    - Марко! Привет, брат!

    - Здравствуй, Джуро. Что-то тебя давно не было видно?

    Раньше бы Джуро подробно рассказал, как он болел, как приезжий врач из города лечил его. Узнал бы, как чувствует себя Марко. Словом, интересно бы поговорили, а сейчас только одно его беспокоило.

    - Марко, друг! Прошу тебя, добудь мне на Новый год ёлку. Так хочется порадовать Бошко.

    И слёзы в его глазах заблестели.

    Задумался Марко, переложил свой костыль из одной руки в другую. «Будет, будет у тебя ёлка», - сказал. Распрощались друзья. Идёт домой дед Джуро, а сам думает: «Откуда Марко ёлку возьмёт? Сам еле ходит. Однако, всем известно, что слов-то он на ветер не бросает. Что скажет, то и сделает. Только откуда он ёлку-то возьмёт? Нет уже лишних ёлок в деревне; вот и всё тут».

     Ночью просыпался, выходил во двор, смотрел в небо. Только думой-то ёлку не добудешь, лишь печаль распалишь. Днём погулял дед с внуком, на гору сходили. Джуро старинную сказку внуку рассказывал. Хорошо! Да не очень: ёлки-то нет.

    - Не расстраивайся, дедушка, - Бошко говорит. – Нет ёлочки и не надо: мне с тобой и так хорошо.

    А у самого глаза на мокром месте. Так и день прошёл.

    Утром последнего дня года проснулись. Смотрит Джуро на Бошко, а тот грустный какой-то. Понял, наверное, что Новый год встречать придётся без нарядной ёлки. Сидят оба молча, завтракают. Вдруг – стук в дверь. Открыл дверь Джуро, и глазам не верит: стоит на пороге сосед Бранко с большой ёлкой в руках.

    - Был я вчера в городе, - говорит. – Там ёлки ещё не все распродали.
Обрадовался Джуро, вытащил кошель и чуть ли не половину своей пенсии суёт Бранко.

    - Что вы, что вы? – отнекивается тот. – Лишних денег я с вас, дорогой сосед, не возьму.

    Начали дед с внуком ёлку устанавливать: прибили к ней две дощечки крестом. Хорошо, не качаясь, стоит. Налюбоваться ёлочкой не могут. Вдруг – стук в дверь.
Открыл дверь Джуро, и глазам не верит: стоит на пороге сосед Симо с большой ёлкой в руках.

    - Был я вчера в городе, - говорит. – Там ёлки ещё не все распродали. 

        Засмущался Джуро. Достаёт кошель. «Есть уже у нас ёлочка», -
говорит. А Симо и сам это видит. А он в деревне самый главный юморист.

    - Вас же двое, - говорит. – Ты и Бошко. Вот и должно быть у вас две ёлочки. А денег я с тебя, Джуро, не возьму. Помню, как ты мне летом помог, когда наша корова пропала. Точно указал, где искать её надо.

    Обнял он деда Джуро и вышел. Посмотрели дед и Бошко друг на друга, рассмеялись и начали для второй ёлочки крест мастерить. Да только вдруг – стук в дверь. Открыл дверь Джуро: стоит на пороге сосед Милан с большой ёлкой в руках.

    - Был я вчера в городе, - говорит. – Там ёлки ещё не все распродали. Засмущался Джуро. Достаёт кошель. «Есть уже у нас ёлочка, -
говорит. – Да не одна».

    А Милан и сам это видит. Засмеялся, а потом и говорит:

    - У вас же в комнате четыре угла. Так что в трёх углах по ёлочке, а четвёртый – свободный. А денег я с тебя, Джуро, не возьму. Помню, как ты три года назад мне помог, когда моя Милена заболела. Три дня с двумя моими малышами сидел, пока я возил её в город в больницу.

    Обнял он деда Джуро и вышел. Посмотрели дед и Бошко друг на друга, рассмеялись. Сделали крест-подпорку для второй ёлочки и начали для третьей крест мастерить. И вдруг – стук в дверь…

    Словом, было у них к вечеру восемь больших красивых ёлок.

    Хотели они отдать хоть одну ёлочку кому-нибудь из соседей, но у всех дома уже стояли пушистые красавицы.

    Смотрели-смотрели они на колючие ветки, и вдруг пришла им в головы одновременно необычная мысль: нарядить все ёлки.

    Для двух ёлок места в доме не хватило, и их установили во дворе.

    И превратилась самая большая комната в доме в волшебную лесную чащу. А на те ёлочки, что стояли у них во дворе, и на всё вокруг вдруг начал падать снег. На глазах ёлочки становились всё прекраснее и прекраснее. В отблесках света, льющегося из окон, снег казался волшебным золотым украшением.

   Соседи по очереди заходили к ним, качали головами и говорили, что ёлочки очень красивы, но ёлочных игрушек у них нехватает. И приносили игрушки: стеклянные шары, самодельных шитых кукол и зверюшек, блестящие разноцветные ленты…

   Удивлялся Бошко, обнимал деда и говорил ему:
 
    - Ты, дедушка, наверно, самый знаменитый человек в деревне. Вон сколько друзей у тебя!

    Дом Джуро сверкал, как волшебный сказочный замок. Много гостей приходило к Джуро и Бошко в эту новогоднюю ночь, и больше всего – детей. Для всех хватило и пирогов, и конфет. Играли в разные игры и даже в прятки в сказочной роще. Сколько смеха и радости было. А с детьми радовался и старый Джуро. Все болезни у него сразу прошли.