Американские пионеры! 3 глава

III

Однажды в воскресенье днем в июле, через шесть месяцев после смерти Джона Бергсона,
Карл сидел в дверях кухни Linstrum и мечтал
над иллюстрированной газетой, когда он услышал грохот повозки
холм дороги. Подняв глаза, он узнал команду Бергсонов с
два места в фургоне, что означало, что они уехали для удовольствия
экскурсия. Оскар и Лу на переднем сиденье в своих тканевых шляпах.
и пальто, которое надевали только по воскресеньям, а Эмиль - во второй
сиденье с Александрой гордо сидело в своих новых штанах, сделанных из
пара отца и рубашка в розовую полоску с широким рюшами
воротник. Оскар остановил лошадей и помахал Карлу, который догнал
его шляпа и пробежал через дыню, чтобы присоединиться к ним.

«Хочешь пойти с нами?» Лу позвонил. «Мы идем к Сумасшедшему Ивару, чтобы
купи гамак. "

"Конечно." Карл, тяжело дыша, подбежал и, перебравшись через руль, сел.
рядом с Эмилем. «Я всегда хотел увидеть пруд Ивара. Oни
говорят, что он самый большой во всей стране. Ты не боишься пойти
Ивару в новой рубашке, Эмиль? Он может захотеть и взять это
прямо с твоей спины.

Эмиль ухмыльнулся. «Мне было бы очень страшно ехать, - признался он, - если ты
не было больших мальчиков, чтобы заботиться обо мне. Вы когда-нибудь слышали его
вой, Карл? Говорят, иногда он с воем бегает по стране
ночью, потому что он боится, что Господь погубит его. Мама
думает, что, должно быть, совершил что-то ужасно злое ».

Лу оглянулся и подмигнул Карлу. «Что бы ты сделал, Эмиль, если бы
ты был в прерии один и видел, как он приближается? »

Эмиль смотрел. «Может, я мог бы спрятаться в барсучьей норе», - предложил он.
сомнительно.

«Но предположим, что здесь не было никакой барсучьей норы», - настаивал Лу. "Было бы
ты бежишь?"

«Нет, я бы слишком напуган, чтобы бежать», - скорбно признал Эмиль,
его пальцы. «Думаю, я бы сел прямо на землю и сказал:
молитвы ».

Старшие мальчики засмеялись, и Оскар замахал хлыстом на широкую ногу.
спины лошадей.

«Он не причинит тебе вреда, Эмиль», - убедительно сказал Карл. "Он пришел
лечить нашу кобылу, когда она съела зеленую кукурузу и сильно раздулась, как
большой, как резервуар для воды. Он гладил ее так же, как вы своих кошек.
Я не мог понять, что он сказал, потому что он не говорит по-английски,
но он продолжал гладить ее и стонать, как если бы он сам испытывал боль,
и говоря: «Ну вот, сестра, так легче, так лучше!» »

Лу и Оскар засмеялись, а Эмиль радостно захихикал и поднял глаза.
у его сестры.

«Я не думаю, что он вообще что-то знает о врачевании», - сказал
Оскар презрительно. «Говорят, когда у лошадей чумка, он берет
сам лекарство, а затем молится над лошадьми ».

Александра заговорила. «Так говорили Вороны, но он вылечил
все равно их лошади. Иногда его разум затуманен.
Но если вы сможете получить его в ясный день, вы можете многому научиться
от него. Он понимает животных. Разве я не видел, чтобы он взял рог
с коровы Берквиста, когда она оторвала ее и сошла с ума?
Она рвалась повсюду, билась о вещи.
И наконец она выбежала на крышу старой землянки и ее ноги
прошла, и вот она застряла, ревя. Ивар прибежал
с его белой сумкой, и как только он подошел к ней, она замолчала и
пусть видит ее рог и намазывает место смолой.

Эмиль наблюдал за своей сестрой, его лицо отражало страдания.
коровы. «И тогда ей больше не было больно?» он спросил.

Александра похлопала его. "Нет, больше нет. И через два дня они
мог бы снова использовать ее молоко ".

Дорога к усадьбе Ивара была очень плохой. Он поселился
в суровой стране за границей графства, где никто не жил, кроме
несколько русских, - полдюжины семей, которые жили вместе в одной длинной
дом, разделенный как бараки. Ивар объяснил свой выбор
говоря, что чем меньше у него было соседей, тем меньше соблазнов.
Тем не менее, если учесть, что его главным делом было
конный врач, с его стороны казалось недальновидным жить в
самое труднодоступное место, которое он мог найти. Фургон Бергсона накренился
по грубым кочкам и травяным насыпям, по дну
извилистых водоемов или огибали край широких лагун, где
золотой кореопсис вырос из чистой воды и диких уток
поднялся с завихрением крыльев.

Лу беспомощно смотрел им вслед. «Хотел бы я взять с собой пистолет,
в любом случае, Александра, - раздраженно сказал он. «Я мог бы спрятать это
под соломой на дне фургона ».

«Тогда нам пришлось бы солгать Ивару. Кроме того, говорят, он чует
мертвые птицы. И если бы он знал, мы бы ничего от него не получили,
даже не гамак. Я хочу поговорить с ним, и он не будет говорить смысла
если он зол. Это делает его глупым ».

Лу фыркнул. «Во всяком случае, кто бы ни слышал о нем! мне бы
лучше есть уток на ужин, чем язык Безумного Ивара.

Эмиль был встревожен. «О, но, Лу, ты не хочешь его злить!
Он может выть! »

Все снова засмеялись, и Оскар погнал лошадей по рушащимся
сторона глиняной банки. Они оставили лагуны и красную траву
позади них. В стране Сумасшедшего Ивара трава была короткой и серой,
разрывы глубже, чем в районе Бергсонов,
и вся земля была разбита на холмы и глиняные гряды. В
полевые цветы исчезли, и только внизу тянет и
овраги стали одними из самых жестких и выносливых: скудные,
и железная трава, и снег на горе.

«Смотри, смотри, Эмиль, это большой пруд Ивара!» Александра указала на
сияющий слой воды, лежащий на дне неглубокой дро.
На одном конце пруда была земляная плотина, засаженная зеленой ивой.
кустов, а над ним врезаны дверь и единственное окно.
склон холма. Вы бы их вообще не видели, если бы не отражение
солнечного света на четырех оконных стеклах. И это было
все, что вы видели. Ни сарай, ни загон, ни колодец, ни даже тропинка
сломан в кудрявой траве. Но за кусок ржавой трубы
высовываясь сквозь дерн, можно было бы пройти по крыше
жилища Ивара, не думая, что вы были рядом с человеком
жилье. Ивар три года прожил в глиняной банке,
не оскверняя лицо природы больше, чем койот, который
жил там до него.

Когда Бергсоны проехали холм, Ивар сидел в
дверной проем своего дома, читает норвежскую Библию. Он был странным
в форме старика, с толстым, мощным телом, поставленным на короткие кривые ноги.
Его лохматые белые волосы, падающие густой гривой вокруг его румяного
щеки, заставили его выглядеть старше, чем он был. Он был босиком, но
на нем была чистая рубашка из небеленого хлопка с расстегнутым воротом. Он
всегда надевал чистую рубашку, когда приходило воскресное утро, хотя
он никогда не ходил в церковь. У него была своя особая религия
и не мог ужиться ни с одной из деноминаций. Часто он делал
не видеть никого от одной недели до другой. Он вел календарь,
и каждое утро он отмечал день, так что его никогда не было
любые сомнения относительно того, какой это был день недели. Ивар нанял сам
во время обмолота и лущения кукурузы, и лечил больных животных
когда за ним послали. Когда он был дома, он делал гамаки
шпагата и передал на память главы Библии.

Ивар находил удовлетворение в одиночестве, которое искал для себя.
Ему не нравился мусор человеческих жилищ: битая еда,
кусочки битого фарфора, старые котлы для мытья посуды и чайники.
в грядку подсолнечника. Он предпочитал чистоту и порядок
дикий дерн. Он всегда говорил, что у барсуков дома чище
чем люди, и что когда он возьмет экономку, ее имя будет
будь миссис Бэджер. Он лучше всего выразил свое предпочтение своим диким
усадьбы, говоря, что его Библия кажется ему там более верной. Если
один стоял в дверях своей пещеры и смотрел на грубый
земля, улыбающееся небо, кудрявая трава, белая в жарком солнечном свете;
если бы слушали восторженную песню жаворонка, барабанный бой
перепел, саранча против этого безмолвия, один
понял, что имел в виду Ивар.

В этот воскресный день его лицо сияло от счастья. Он закрыл
книгу на коленях, удерживая ее возбужденным пальцем, и
мягко повторил: -

  Он посылает источники в долины, которые текут среди холмов;

  Они поят всех зверей полевых; дикие ослы утоляют
  их жажда.

  Деревья Господа полны сока; кедры Ливана, которые
  он насадил;

  Где гнездятся птицы: аист, ели
  ее дом.

  Высокие холмы - убежище для диких козлов; и камни для
  кони.

Прежде чем он снова открыл свою Библию, Ивар услышал фургон Бергсонов.
приближаясь, и он вскочил и побежал к нему.

«Ни пушки, ни пушки!» - крикнул он, рассеянно размахивая руками.

«Нет, Ивар, без оружия», - успокаивающе сказала Александра.

Он опустил руки и подошел к повозке, любезно улыбаясь и
глядя на них своими бледно-голубыми глазами.

«Мы хотим купить гамак, если он у вас есть», - пояснила Александра.
«А мой младший брат хочет увидеть твой большой пруд, где так
прилетает много птиц ».

Ивар глупо улыбнулся и начал тереть лошадям носы и
чувство их рта за битами. «Не много птиц, просто
сейчас же. Сегодня утром несколько уток; и какой-нибудь бекас пришел пить. Но
на прошлой неделе был подъемный кран. Она провела одну ночь и вернулась
на следующий вечер. Не знаю почему. Конечно, сейчас не ее сезон.
Многие из них переходят осенью. Тогда пруд полон странных
голоса каждую ночь ».

Александра перевела для Карла, который выглядел задумчивым. "Спроси его,
Александра, если правда, что однажды сюда заходила чайка. у меня есть
слышал об этом. "

Ей было трудно заставить старика понять.

Сначала он выглядел озадаченным, а затем сложил руки вместе,
вспомнил. "О да да! Большая белая птица с длинными крыльями и
розовые ноги. Мой! какой у нее голос! Она пришла днем
и продолжал летать по пруду и кричать до темноты. Она была
в какой-то беде, но я не мог ее понять. Она была
перешел в другой океан, может быть, и не знал, как далеко он
был. Она боялась никогда не попасть туда. Она была печальнее
чем наши птицы здесь; она плакала ночью. Она увидела свет
из моего окна и бросился к нему. Может, она думала, что мой дом
была лодка, она была такой дикой. На следующее утро, когда солнце
поднялся, я вышел за ней поесть, а она взлетела в небо
и пошла своей дорогой ». Ивар провел пальцами по густым волосам.
«Здесь со мной останавливается много странных птиц. Они происходят из очень
далеко и отличная компания. Я надеюсь, вы, мальчики, никогда не стреляете в диких условиях
птицы? »

Лу и Оскар усмехнулись, и Ивар покачал своей пушистой головой. "Да, я знаю
мальчики легкомысленны. Но эти дикие существа - птицы Бога. Он
наблюдает за ними и считает их, как мы делаем наш скот; Христос говорит
так и в Новом Завете ».

«А теперь, Ивар, - спросил Лу, - давайте напоим лошадей у твоего пруда и
дать им немного корма? Плохая дорога к тебе домой.

"Да да это." Старик вскочил и начал терять
буксиры. «Плохая дорога, а, девочки? И бухта с жеребенком у
Главная!"

Оскар оттолкнул старика. «Мы позаботимся о лошадях,
Ивар. Вы обнаружите на них какую-нибудь болезнь. Александра хочет
видишь свои гамаки.

Ивар привел Александру и Эмиля в свой маленький пещерный домик. У него было но
одна комната, аккуратно оштукатуренная и побеленная, и деревянный
этаж. Там была кухонная плита, стол клеенкой,
два стула, часы, календарь, несколько книг на полке;
больше ничего. Но место было чистым, как шкаф.

«Но где ты спишь, Ивар?» - спросил Эмиль, оглядываясь.

Ивар отцепил гамак от крючка на стене; в нем катился
халат буйвола. «Вот, сын мой. Гамак - хорошая кровать, а в
зимой закутываюсь в эту кожу. Где я хожу на работу, кровати
не так-то просто.

К этому времени Эмиль потерял всякую робость. Он думал, что пещера
дом высшей категории. Было что-то приятно необычное
об этом и об Иваре. «Знают ли птицы, что вы будете добры
их, Ивар? Поэтому так много приезжает? » он спросил.

Ивар сел на пол и подставил под себя ноги. "Увидеть,
младший брат, они пришли издалека, и они очень
устала. Оттуда, куда они летят, наша страна выглядит темной
и квартира. У них должна быть вода для питья и купания перед
они могут продолжить свое путешествие. Они смотрят туда и сюда,
и далеко внизу они видят что-то сияющее, как кусок стекла
установлен в темной земле. Это мой пруд. Они приходят к нему и
не беспокоит. Может, я немного присыпаю кукурузу. Они говорят другому
птиц, и в следующем году сюда придут еще больше. У них есть свои дороги
там, как мы здесь внизу ».

Эмиль задумчиво потер колени. «И правда ли это, Ивар, о
головные утки падают назад, когда они устают, а задние
занять их место? »

"Да. Острие клина достается хуже всего; они сокращают
ветер. Они могут выдержать там только немного - полчаса,
может быть. Затем они падают назад, и клин немного раскалывается, пока
задние подходят к середине вперед. Затем он закрывается
и они летят с новым краем. Они всегда меняются, как
это, в воздухе. Никогда не было путаницы; как солдаты, которые
были пробурены ».

Александра выбрала свой гамак, когда подошли мальчики.
из пруда. Они не входили, а сидели в тени
банк снаружи, пока Александра и Ивар говорили о птицах
и о своем домашнем хозяйстве, и почему он никогда не ел мяса, свежего или
поваренная соль.

Александра сидела на одном из деревянных стульев, положив руки на
на столе. Ивар сидел на полу у ее ног. «Ивар»,
 сказала она вдруг, начав чертить узор на клеенке
указательным пальцем: «Я пришла сегодня еще потому, что хотела поговорить
тебе, чем потому, что я хотел купить гамак ".

"Да?" Старик скреб босыми ногами по дощатому полу.

«У нас большая стая свиней, Ивар. Я бы весной не продавал,
когда все советовали мне, а теперь так много людей теряют
их свиньи, что я напуган. Что можно сделать?"

Маленькие глазки Ивара заблестели. Они потеряли нечеткость.

«Вы кормите их помоем и тому подобным? Конечно! А простокваша?
О да! И держать их в вонючей ручке? Я говорю тебе, сестра,
свиньи этой страны поставлены! Они становятся нечистыми, как
свиньи в Библии. Если вы так держали своих цыплят, что
может случиться? Может, у вас есть немного сорго? Поставить забор
вокруг него, и загоните свиней. Постройте сарай, чтобы дать им тень,
солома на столбах. Пусть мальчишки в бочках везут им воду,
чистой воды и много. Уберите их со старой вонючей земли и
не позволяйте им вернуться туда до зимы. Дайте им только зерно
и чистый корм, например, для лошадей или крупного рогатого скота. Свиньи делают
не люблю быть грязным ».

Мальчики за дверью прислушивались. Лу толкнул его
брат. «Пойдем, лошади поели. Давайте встряхнемся и
убирайся отсюда. Он наполнит ее идеями. Она будет для
теперь свиньи спят с нами ».

Оскар хмыкнул и встал. Карл, который не мог понять, что такое Ивар
сказал, увидел, что два мальчика были недовольны. Они не возражали
тяжелая работа, но они ненавидели эксперименты и никогда не видели пользы
прилагать усилия. Даже Лу, который был эластичнее своего старшего
брат, не любил делать что-то отличное от своих соседей.
Он чувствовал, что это делает их заметными и дает людям возможность
поговорим о них.

На обратном пути мальчики забыли о своем плохом настроении.
и шутил про Ивара и его птиц. Александра ничего не предлагала
реформы в уходе за свиньями, и они надеялись, что она забыла
Разговор Ивара. Они согласились, что он безумнее, чем когда-либо, и
никогда не сможет проявить себя на своей земле, потому что он так мало работал на ней.
Александра в частном порядке решила поговорить с Иваром.
об этом и взволновать его. Мальчики уговорили Карла остаться на
ужинать и купаться в пруду на пастбище после наступления темноты.

В тот вечер, вымыв посуду после ужина, Александра
села на пороге кухни, пока ее мать смешивала
хлеб. Это была тихая, глубокая летняя ночь, полная
запах сенокосных полей. Послышались звуки смеха и брызг
с пастбища, и когда луна быстро взошла над голым
края прерии, пруд блестел, как полированный металл, и
она могла видеть вспышку белых тел, пока мальчики бегали по
край, либо прыгнул в воду. Александра наблюдала за мерцающим
бассейн мечтательно, но в конце концов ее глаза вернулись к сорго
участок к югу от сарая, где она планировала сделать свой новый
загон для свиней.
****

Уи;лла Си;берт Кэ;сер — американская писательница, получившая известность и признание за свои романы о жизни американского Фронтира на Великих равнинах; её наиболее известными романами являются произведения «О, пионеры!»,
«Песня жаворонка» и «Моя Антония». Википедия
Дата и место рождения: 7 декабря 1873 г., Гор, Вирджиния, США
Дата и место смерти: 24 апреля 1947 г., Парк-авеню, США
Полное имя: Wilella Sibert Cather