Задание, американская роман, глава 7

ГЛАВА VII.

ЭТИ дети города, где нет места для занятий любовью, для обнаружения и проверки скрытых существ друг друга, вместе разбежались в отсканированных отрядах амбициозных бедняков. Уолтер был расточительным в финансовом отношении, но у него было много долгов, немного совести и небольшая зарплата. Однако она была довольна малейшими развлечениями и находила роскошь в миске чоп-суей. Он отвел ее в итальянский ресторан и указал на предполагаемых художников. У них были места в галерее для пьесы Мод Адамс, во время которой она плакала и смеялась от души и держала его за руку. Ее первый настоящий чай был с ним - в Панаме говорили о «женском послеобеденном чае», а не о «чае». Она была потрясена его новой тростью и новыми знаниями тостов с корицей, которые он ей продемонстрировал. Она также восхищалась тем, как он со скукой размахивал своей палкой, пока они не спеша входили и выходили из вестибюлей больших отелей.

Первые цветы от настоящего флориста, которые она когда-либо получала, за исключением связки гвоздик от Генри Карсона на поступлении в среднюю школу в Панаме, были от Уолтера - розы на длинных стеблях во влажной бумаге и в коробке цветочного магазина с карточкой Уолтера внутри.

И, возможно, впервые она когда-либо по-настоящему увидела весну, почувствовала яркий свет неба, облаков и свежей зелени, как ее собственный, это было в воскресенье незадолго до[96] ароматное первое июня, когда они с Уолтером ускользнули от матери и пошли по Центральному парку, потрепанные, но без сознания.

Она тоже исследовала с ним; Почувствовали себя авантюристами в вполне респектабельных японских, греческих и сирийских ресторанах.

Но мать ждала ее дома, а работа, офис, стол требовали от нее всей ее энергии.

Если бы они виделись реже, возможно, Уолтер позволил бы сновидениям служить настоящими поцелуями и остался бы доволен. Но он видел ее по сто раз в день - и все же их любовь развивалась так мало. Их мучила близость офиса. И миссис Голден держала их отдельно.

§ 2

Женщина, которая стремилась и бездельничала, пока капитан Голден трудился для нее, которая оплакивала и бездельничала, пока Уна планировала для нее что-то, и которая всегда была сочетанием эгоизма и любви, все больше и больше привыкала брать на себя заботы дочери. молодость, чтобы накормить ее утешением и своей канарейкой - птицей с атрофированным голосом и нечистоплотными привычками.

Если бы это была история людей, которые ждут дома, а не история воинов, то миссис Голден была бы признательна за то, что она выдержала долгие одинокие дни, прислушиваясь к шагам Уны. Гордая, терпеливая женщина, которой нечего делать весь день, кроме мелкой работы по дому, читать ей глазами и желать, чтобы она могла сбежать и быть добрососедскими с равнодушными горожанами, которые образовали вокруг нее ледяную стену. И все же человеческие цели настолько запутаны, что эта добрая женщина, обожавшая свою дочь, лишила ее жизненных сил. Как офис вырисовывался за всеми желаниями Уны, так и за ним, в свою очередь, всегда была призрачная мысль о привлекательном[97]фигура там дома; и к своей матери Уна была очень сострадательной.

Да, и ее мать тоже!

Миссис Голден любила мягко сидеть и читать истории о юной любви. Отчасти по природе, а отчасти потому, что она научилась лучше всего исполнять свои желания, она была нежной, как хорошо набитый кот, и нежной, как тюлевой шарф. Она с восхищением относилась к Уне, как к капитану Голдену, и управляла новым хозяином дома так же, как управляла прежним. Она приятно выслушивала диктат, была очарована предложениями что-нибудь сделать, а затем изящно забыла.

Миссис Голден была повелительницей изящного забывания. Она почти никогда не вспоминала, что делала то, чего не хотела. Она не лгала об этом; она действительно очень красиво забыла.

Уна, торопившаяся каждое утро в офис, измученная попытками успеть вовремя, всегда должна была останавливаться и составлять письменный список того, что должна была делать ее мать. В противном случае, очарованная журнальными историями, которые она то и дело забывала и невинно перечитывала, миссис Голден забывала о маркетинге, забывала кипятить картошку, забывала вымыть ванную ... И часто ей удавалось потерять письменный список. , и искал его дрожащими губами, но без большой настойчивости.

Уна, приносящая домой болезненную усталость от дневной тяжелой работы, встретит радушный прием - а работа не будет сделана; никаких овощей на обед, никакого свежего раствора борной кислоты, приготовленного для промывания ее жалящих глаз.

Сама Уна также не могла сразу убрать работу с дороги, потому что ее мать наверняка будет одинока, чтобы[98] нужно утешить, прежде чем Уна сможет посвятить себя чему-нибудь еще или хотя бы смыть липкую офисную грязь ... Миссис Голден была бы потрясена ударом, если бы знала, что, пока Уна приветствовала ее, она бормотала про себя: « Я действительно хотел бы сначала почистить зубы! »

Если Уна обезумела и хотела исчезнуть, чтобы взять себя в руки, миссис Голден вздохнула: «Дорогой, я что-то сделала, чтобы тебя разозлить?» В любом случае, молчала Уна или злилась на нее, матери удастся обидеться, но она будет храброй; сладко огорченный, но никогда не плачущий. И Una бы ее поцеловать, погладить ее волосы, прежде чем она успела убежать и начать получать обед (с, помогая ее мать, всегда готовы сделать все, что упорно усталый ум УНА может предложить, но никогда не предлагая новинки себя).

После обеда миссис Голден всегда была готова сделать все, что пожелает Уна - поиграть в криббидж, или почитать вслух, или пойти прогуляться - а не долгую прогулку; она была такая деликатная, знаете ли, но приятная небольшая прогулка со своей дорогой, дорогой дочерью ... Ради таких развлечений она была готова отказаться от всех своих любимых вечерних развлечений, а именно, раскладывать пасьянс, читать и брать милые маленькие прогулки ... Но ей не хотелось, чтобы Уна вышла и бросила ее, и чтобы непослушные, непослушные мужчины вроде Уолтера вели Уну в театр, как будто они хотели украсть дорогую дочь. И она надела несколько хороших платьев Уны, и забыла их освежить, чтобы Уна могла их надеть. В остальном миссис Голден проявляла бескорыстие святой на мраморном столбе.

Уна, правда, иногда высказывала свое раздражение по поводу забывчивости матери и ее последующего пафоса, но в этой горечи она всегда винила себя, с ужасом вспоминала каждое резкое слово, сказанное Малышке.[99] Мать Святая (как в тихие часы, когда они сидели, сцепившись, как влюбленные, она дрожала, звал ее).

§ 3

Требование миссис Голден к Уне для себя никогда не было очевидным, пока оно не вступило в противоречие с требованием Уолтера.

Уна и Уолтер обсудили это, но после вечера миссис Голден и разговора они, казалось, безмолвно согласились, что для него это всего лишь нежелание зайти в квартиру. Также Уна и миссис Голден не обсуждали, почему мистер Бэбсон больше не приехал и видит ли его Уна. Уна имела обыкновение говорить только, что «сегодня вечером ее не будет», но поверх чайника она процитировала мнение Уолтера об Омаре, агностицизме, автомобильных журналах, курении трубки, Статен-Айленде и Гималаях, и было очевидно, что она была часто с ним.

Метод противостояния миссис Голден был очень прост. Всякий раз, когда Уна объявляла, что собирается выйти, яркие птичьи глаза ее матери закрывались пленкой; она вздохнула и заколебалась: «Может, я буду одна весь вечер - и после всего дня?» Уна чувствовала себя скотиной. Она пыталась уговорить маму почаще бывать в квартире Сессионных, заводить новых друзей, но миссис Голден потеряла всякую приспособляемость. Она цеплялась за Уну и за ее старую мебель, как за единственные узнаваемые части ее мира. Часто Уна чувствовала себя вынужденной отказаться от приглашений Уолтера; она всегда отказывалась идти с ним в долгие, великолепные субботние дни свободы. И она не позволила бы ему прийти и сесть с ней на крыше, чтобы мать не увидела их в холле и не пострадала.

Так случилось, что она встретила Уолтера только публично. Он выказывал свое негодование, все реже и реже приглашая ее, все менее и менее откровенно рассказывая о своих амбициях и ежедневных попытках стать великим человеком.[100] Видимо, его больше интересовала актриса с мучным лицом в его пансионе.

Теперь он никогда не говорил о браке. Когда он однажды сказал об этом, Уна была так уверена в их счастье, что не думала об этой формальности больше, чем о его безрассудстве. Но теперь ей хотелось, чтобы он «сделал предложение» самым глупым, обычным, розовым романтическим способом. «Почему мы не можем пожениться?» ей показалось, что она говорит ему, но она никогда не осмеливалась сказать это вслух.

Часто он был отвлечен, когда был с ней, в офисе или на улице. Он всегда был добрым, но доброта казалась искусственной. Она не могла читать его мысли теперь, когда у нее не было рук, чтобы вести ее.

Жарким, дрожащим днем в начале июля Уолтер подошел к ее столу в час закрытия и внезапно сказал: «Смотри. Вы просто получили , чтобы выйти со мной в этот вечер. Мы пообедаем в небольшом заведении у подножия Палисадов. Я терпеть не могу тебя видеть так мало. Больше не буду спрашивать! Вы нечестны.

«О, я не хочу быть несправедливым…»

"Ты придешь? Вы будете?"

Его голос сверкнул. Независимо от окружающих их офисных людей, он положил руку на ее руку. Она была уверена, что мисс Мойнихан внимательно наблюдает за ними. Она не смела думать.

«Да, - сказала она, - я пойду».

§ 4

Это был пивной сад, который часто посещали немецкие яхтсмены без яхт в рубашках, лодочных фуражках и усах, похожих на муфты, но для Уны это была Европа и берега Рейна, тот ресторан под Палисадом, где она обедала с Вальтером.

[101] Это был безмятежный час, поскольку сумерки становились все глубже и ароматнее, и они перегнулись через перила террасы, чтобы медитировать на огни, возникающие, как воплощенные смехотворные шутки, - отраженные огни пароходов, гребущих с поющими экскурсантами вверх по Гудзону к легендарным холмам Рипа. Ван Винкль; имперские огненные полосы, очерчавшие могучий город за рекой.

Уолтер был спокоен. Он избавил ее от своей ярости; он застенчиво цитировал Теннисона и цинично отзывался о «Шерберте Соусе» и « газовом баллоне» . Он принес ей счастье вместо волнения поцелуев.

Теперь она была не офисной машиной, а деревенскими любителями поэзии, поскольку ее усталость от работы находила облегчение в волшебстве часа, в старинной речной музыке, в ветрах, которые приносили старые сказки из Катскилл.

Она была бы довольна сидеть там часами, прислушиваясь к сумеркам, рассеянно складывая грубую скатерть, пытаясь отпить солевой раствор, который он настоял на их питье. Она больше ничего не хотела ... И она так маневрировала их стулья, что левая сторона ее лица, лучшая сторона, была к нему!

Но Уолтер забеспокоился. Он смотрел на немецких яхтсменов, на их детей, которые ели кусочки сахара, обмакнутые в кларет, и на их жен, которые пили пиво. Он напрасно комментировал кота, крадущегося по перилам террасы. Он коснулся стопы Уны и внезапно осудил себя за то, что не смог привести ее в лучший ресторан. Он многозначительно заметил, что их жареный цыпленок окаменел - «мерзкий ресторан, очень мерзкая еда».

«Да ведь мне здесь нравится!» она запротестовала. «Я совершенно счастлив быть таким».

Когда она повернулась к нему с улыбкой, которая сказала все ей[102]нежности, она отметила, как его глаза продолжали скользить к ней с берега реки, и снова, как его руки дрожали, когда он хлопал вместе в две толстые стеклянные солонки. Между ними пронеслось беспокойство.

Он вскочил. «О, я не могу сидеть на месте!» он сказал. "Давай. Пройдемся вдоль реки ».

«О, не можем ли мы просто посидеть здесь и помолчать?» - умоляла она, но он потер подбородок, покачал головой и пробормотал: «О, крысы, вы не видите реки, теперь, когда здесь включили электричество. Давай. Кроме того, прямо у реки будет прохладнее.

Она чувствовала угрозу; тьма за их пределами больше не была сном, а наполнена ужасом. Она хотела отказаться, но он так отчаянно требовал, что она могла только подчиняться ему.

На гребне Палисадов находится «парк развлечений», а также пригороды и многолюдные улицы; а за рекой - Нью-Йорк, сплошная масса жилых домов; но между Палисадом и рекой, у подножия скал, проходит редкая тропа, которая до сих пор сохраняет некоторую дикость, которая была в то время, когда это была тропа войны индейцев. Он взбирается на гребни, вьется среди скал, погружается во влажные лощины, расширяется до крошечных лужаек для боулинга для волшебных людей Хендрика Хадсона. Ночью он призрачный, а рядом река шепчет странные трагедии.

По этой дорожке ползли городские дети, не говоря ни слова, за исключением тех случаев, когда его руки, сжимавшие ее талию, чтобы вести ее вниз по каменистому спуску, кричали.

Там, где голый песчаный причал отходил от тропы к широкому течению реки, Уолтер остановился и прошептал: «Я бы хотел, чтобы мы могли поплавать».

«Как бы то ни было, здесь довольно тепло», - прозаично сказала она.

Но река, темный лес и ветерок над головой казались[103]шептать ей - шептать, шептать, вся окутанная ночь дрожит от тихого, нетерпеливого шепота. Она вздрогнула, обнаружив, что представляет себе невообразимое - что она могла бы сбросить свою скучную офисную одежду, свою тусклую тканевую юбку и аккуратную блузку и пойти поплавать рядом с ним, наслаждаясь полной откровенностью прохладной воды, омывающей ее голую плоть.

Она закрыла свой разум. Она не осуждала себя за то, что хотела искупаться, как купалась мать Ева, обнаженная и бесстрашная. Она не осуждала себя - но и не извинялась. Она просто боялась. Она не осмеливалась устанавливать новые стандарты; она нашла убежище в старых стандартах доброй маленькой Уны. Хотя все вокруг нее звали соблазнительные голоса ночи и реки, тем не менее она прислушивалась к голосам проверенных советников с простых улиц Панамы и шумного офиса.

Пока она боролась, Уолтер стоял, обвив рукой ее плечо, позволяя говорить беременной тишине, пока он снова не настаивал: «Почему мы не можем пойти поплавать?» Затем, со всеми жестоко настойчивыми любителями времен голодной поэзии: «Мы пропустим молодость и никогда не посмеем рассердиться. Время достанет нас - мы будем старыми - будет слишком поздно, чтобы злиться ». Его лирический крик упал до оправдания маленького мальчика: «Кроме того, это не повредит .... Давай. Подумайте о том, чтобы окунуться ».

"Нет нет Нет Нет!" - закричала она и побежала от него вверх по пристани, обратно на тропинку ... Она не боялась его, потому что гораздо больше боялась себя.

Он угрюмо последовал за ним, пока дорога вела их все дальше и дальше. Она остановилась на подъеме и обнаружила, что может спокойно сказать: «Ты не думаешь, что нам лучше вернуться?»

«Может быть, нам следует. Но сядь здесь.

Он сгорбился в коленях, уперся в них локтями,[104] и сказал рассеянно, очевидно, разговаривая не только с ней, но и с собой:

«Мне очень жаль, что я был таким ворчливым, идя по тропе. Но я не извиняюсь за то, что хочу , чтобы мы пошли купаться. Цивилизация, мировой офис-менеджер, велит нам работать весь день как изверги, а весь вечер быть одинокими и респектабельными и даже не жениться до тридцати лет, потому что мы не можем себе этого позволить! Для них это нормально, потому что они любят превращаться в красивые лакированные столы, но не для меня! Я буду испытывать голод и жажду и утолить свой аппетит - даже если это сделает меня эгоистичным, как дьявол. Я бы предпочел быть им, чем быть набитым отрубями автоматом, который никогда не бывает достаточно человечным, чтобы голодать. Но, конечно, вы по природе пуританин и всегда им будете, что бы вы ни делали. Вы хороший человек - я бы доверял вам до предела - вы искренни и хотите расти. Но я… мой Wanderjahr еще не закончился. Может быть, когда-нибудь мы снова… Я восхищаюсь тобой, но… если бы я не был немного зол, я бы буквально сошел с ума… Безумный… Безумный! »

Он внезапно расстегнул первую пуговицу ее блузки и жестко поцеловал ее в шею, пока она смотрела на него в лабиринте. Он резко застегнул пуговицу, вскочил, уставился на наполненную призраками тьму над рекой, при этом его голос продолжал гудеть, как будто это говорил третий человек:

«Я полагаю, что ежегодно в Нью-Йорке происходит миллион случаев, когда сумасшедшие молодые парни занимаются неистовой любовью с приличными девушками и уходят, потому что сами обладают некоторой скрытой порядочностью. Мне стыдно, что я один из них - я, я такой же плохой, как хороший маленький мальчик из Y.M.C.A. - я тоже преклоняюсь перед условностями. Господи! тот факт, что я настолько старомоден, что даже говорить о «условностях» в эпоху Шоу и д'Аннунцио показывает, что я все еще радикал из маленького городка, районной школы! Я действительно такой же средний викторианец, как и вы, в знаниях. Только я инстинктивно современен, а[105]Я полагаю, комбинация всегда будет держать меня в полусыпечке. Я не знаю, чего хочу от жизни, а если бы знал, то не знал бы, как этого добиться. Я фермер со Среднего Запада, и все же примерно половину времени считаю себя оксфордцем, получившим образование в Париже. Тебе повезло, девочка. У вас есть определенные амбиции - либо выйти замуж и иметь детей, либо возглавить офис. Что бы я ни делал, я тебя балую - по крайней мере, я буду, пока не найду себя - узнаю, чего хочу ... Господи! как я надеюсь, что когда-нибудь найду себя! »

"Бедный мальчик!" она внезапно прервала; "все в порядке. Пойдем, пойдем домой и постараемся быть хорошими ».

"Замечательный! Там прекрасно говорит американка. Вы думаете, я просто болтаю. Вы не можете понять, что я никогда в жизни так отчаянно серьезно не относился. Что ж, перейдем к делам. Уточнение А - я не мог выйти за тебя замуж, потому что ни у кого из нас нет денег - кроме того, что я еще не нашел себя. То же B-Мы не можем играть, только потому , что ты есть пуританин , и я типичный интеллигент альпиниста. То же самое - мне действительно предложили приличную работу в рекламном отделе автомобильной компании в Омахе, и теперь я думаю, что я ею воспользуюсь ».

И это было все, что он действительно хотел сказать, только последнее предложение, хотя более часа они обсуждали себя и свой неизведанный мир, Уолтер пытался быть честным, но все же оставить с ней лучшее впечатление о себе; Уна пытается удержать его с собой. Ей было трудно понять, что Уолтер действительно имел в виду все, что сказал.

Но, как и он, она была откровенна.

В любой озадаченной любви бывают моменты, когда влюбленные упиваются тем, что выявляют именно те проблемы, требования и жалобы, которые они наиболее тщательно скрывали. В такое время взаимного признания, если влюбленные честны и нежны, нет резкой неприязни.[106]пошлой ссоры. Но доброта обзора не обязательно означает, что он полезен; часто оно заканчивается, как и началось, воплем: «Что мы можем сделать?» Но все это племя влюбленных настолько похоже, что участники дебатов то и дело останавливаются, чтобы поздравить себя с такой откровенностью!

Таким образом, Уна и Вальтер, после тщательного изучения фактов, что он был слишком беспокойным, что она была слишком панамкой и слишком материнской, после долгих споров относительно того, что он имел в виду, когда сказал это, и что она думала, что он имел в виду когда он сказал это и мог ли он когда-либо быть настолько невнимательным, чтобы сказать другое, и частое восхищение собой за их непредубежденность, ищущие любовники преследовали ту же цель, что и в начале своего расследования. Он все еще чувствовал побуждение снова отправиться в свое паломничество, позволить «достойной работе» и Омахе поднять его еще на один этап в поисках скрытых богов его туманной веры. И она все еще умоляла о шансе любить, чтобы быть нужной; по-прежнему заявил, что он просто убегает от себя.

Они довольно поговорили, прежде чем он вздохнул: «Я не смею смотреть и видеть, который час. Пойдем, нам придется идти.

Они застенчиво взмахнули руками, отступая назад по тропинке. Она не могла поверить, что он действительно уедет на Запад, о котором она не знала. Но ей казалось, что она падает в темноту, слепоту и еще больше.

Вернувшись домой, она обнаружила, что мать не спит, она очень рассержена тем, что Уна не гуляет до полуночи, и очень многословна по поводу того факта, что «этот милый, чистый молодой человек», мистер Джей Джей Тодд из Чатема и коммерческого колледжа, имел приехал позвонить в тот вечер. Уна мало ответила[107]ее. Сквозь неподвижную и священную агонию она едва могла слышать раздражительное нытье матери.

§ 5

На следующее утро в офисе Уолтер внезапно попросил ее выйти в холл, сказал ей, что в тот же день уходит без предупреждения. «Он никогда не вынесет отсрочки, раз уж он отправился в« Долгую тропу », - сказал он, не глядя на нее. Он поспешно поцеловал ее и бросился обратно в офис. Она не видела его снова, пока в половине шестого он не попрощался со всеми обожающими стенографистками и служащими и с иронией поздравил своих неодобрительных начальников. Он остановился у ее стола, заметно заколебался, затем сказал: «До свидания, Голди» и пошел дальше. Она загипнотизировала и смотрела, как Уолтер в последний раз выскакивал из офиса.

§ 6

Через неделю Джей Джей Тодд снова посетил ее. Он трогательно описал свой верный труд для Общества благотворительной организации. Но она чувствовала себя мертвой; она не могла заставить себя показать одобрение. Это был его последний звонок.

§ 7

Уолтер написал ей в поезде - беспорядочная рапсодия по поводу того, что он скучал по ее честному товариществу. Затем живое описание его нового начальника в Омахе. Одинокое письмо в бесплодный вечер, в котором говорилось, что нечего сказать. Заметка о новом проекте поездки на Аляску. Больше она о нем ничего не слышала.

[108] § 8

В течение нескольких недель она так трагично скучала по нему, что обнаружила, что бормочет снова и снова: «Теперь у меня никогда не будет ребенка, который был бы его маленьким изображением».

Когда она думала о застенчивых играх и глупых любовных словах, которыми расточала, ей было стыдно, и она задавалась вопросом, не заставили ли они ее показаться ему дурой.

Но вскоре в неизменном распорядке недели она нашла безмятежный покой; и в овладении своей работой она чувствовала больше утешения, чем когда-либо в его громких призывах.

Дома она пыталась не только уберечь мать от одиночества, но и сделать ее счастливой, уговорить ее прорваться в грозный город. Она устраивала с сессиями летние вечерние пикники.

Она уговорила их провести один из таких пикников у подножия Палисадов. При этом она исчезла почти на полчаса. Она сидела одна у реки. Внезапно, лихорадочно рванувшись, она обнажила грудь, затем сердито покачала головой, поправила блузку, вернулась к группе и была необычайно веселой, хотя все время держала левую руку на груди, как будто это было больно. ее.

Она проработала в « Газетте» чуть больше шести месяцев, и ей предоставили отпуск только на неделю. Это она провела с матерью в Панаме. На вечеринках со старыми соседями она находила сладость, а в автомобильной поездке с Генри Карсоном и его невестой, молодой вдовой, она позволила мимолетной залитой солнцем земле поглотить ее душу.

В офисе Уна была переведена в отдел С. Герберта Росса после ухода Уолтера. Иногда она слушала величественный, плавный диктант С. Герберта. Она пыталась не просто повиноваться его инструкциям, но и обнаружить его невысказанные желания. Ее зарплата была увеличена с восьми долларов.[109]в неделю до десяти. Она снова решила стать настоящей деловой женщиной. Она прочитала небольшой справочник по рекламе.

Но никто в офисе Gazette не верил, что женщина может нести ответственность, ни даже С. Герберт Росс с его афоризмами для стенографисток, его стихотворениями в прозе об экстатической радости работы за пишущей машинкой девять часов в день, которые появлялись большими сочными буквами. -просматривающий шрифт в деловых журналах.

Она стала скучной, механической, несколько безнадежной. Она планировала найти лучшую работу и уйти в отставку. В этом настроении она довольно презирала офис « Газетт» ; И внезапная разрядка была для меня незабываемым шоком.

Росс вызвал ее зимним днем и сказал ей, что у него есть приказ от владельца «уменьшить силу» из-за «изменения политики», и что, хотя ему и жаль, он должен «позволить ей идти, потому что она была одним из самых недавних дополнений ". Он по-королевски заверил ее, что доволен ее работой; что он был бы рад дать ей «самую лучшую рекомендацию - и, если ситуация снова улучшится, я буду доволен до смерти, если вы зайдете ко мне. Только между нами, я думаю, владелец пожалеет об этой жесткой политике ».

Но мистер С. Герберт Росс продолжал обедать с хозяином, и Уна прошла через всю агонию того, что ее не разыскивают даже в тюрьме, которую она ненавидела. Независимо от причины, увольнение - последнее оскорбление в офисе, и это заставило ее робеть, когда она начала дико искать новую работу.

 ГЛАВА VIII.