Русские пословицы в творчестве орловцев

Русские пословицы и поговорки в творчестве орловских прозаиков и поэтов.


Бунин И.А. Суходол.
Где кто родился, там и пригодился (годился).

«И всё же ушла она из Лунева в Суходол, к источнику своих тёмных воспоминаний. Да вот без усадьбы — то этой и не могла жить Наталья.- Что делать-с: привычка, — скромно говорила она. Где родился, там годился». (с. 82).

Вовчок М. Живая душа.
Ищи вихря в поле.

— Где же он теперь живёт, не знаете ? — Ищи вихря в поле! На почтовых куда-то поскакал. Только пыль столбом! (с.136).

Лесков Н. С. Соборяне.
Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.
Пусть делает то, что хочет. Говорится тогда, когда относятся со снисхождением к чьим-либо несерьёзным, не заслуживающим внимания поступкам, занятиям и т.п.

— Дитя великовозрастное, — проговорил, улыбнувшись, Савелий. — Да-с, всё бы им шутки. — Не осуждай его: чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало; тяжело ему ношу, сонную дрёму, весть, когда в нём в одном тысяча жизней горит. (с. 351).

Лесков Н.С. Умершее сословие.
Брань на вороту не виснет.
Ругательства, обидные, оскорбительные слова забываются, их можно стерпеть.

О начальниках, которых особенно хотели похвалить, всегда говорили: «Охотник пошуметь. Если к чему привяжется, и зашумит и изругает как нельзя хуже, а неприятности не сделает. Всё одним шумом кончал». Таких начальников одобряли: брань на вороту не виснет. (с.50).

Клушин А.И. Алхимист.
Дурная трава из поля вон

«Я никогда не берусь вылечивать, но лечу, как и все другие, то есть наудачу. Жив — хорошо, а нет, такая дурная трава из поля вон». (с. 346).

Медведев Д.Н. Сильные духом.
Яблоко от яблони недалеко падает.
В детях повторяются недостатки, пороки их родителей. Говорится с осуждением.

«Павел Мирющенко никогда не стал бы в своих мыслях связывать Николая с его отцом. Но «яблочко от яблони недалеко падает»,- говорит пословица: к сожалению, так случилось с Николаем». (с. 369).

Мильчаков В.А. Таких щадить нельзя.
 Горбатого могила исправит.
Убеждения или укоренившиеся недостатки, пороки кого-либо невозможно исправить.

«У вас единственная возможность доказать суду, что вы ещё можете вернуться к честной жизни, это откровенное признание. Признайтесь во всём и до конца.
— Мухамлядов угрюмо молчал, и только из угла, где сидел Арский, донеслось: — Горбатого могила исправит». (с. 90).

Новиков И. А. Пушкин в изгнании.
Из песни слова не выкинешь.
Ничего не поделаешь, приходится сказать всю (обычно неприятную) правду.

«Ольга была их общей заботой: здоровьем слаба, и — слова из песни не выкинешь — всё нет женихов настоящих». (с.134).

Писарев Д.И. Письмо И.С. Тургеневу, 30 мая 1867 года.
Дураков (дурака) и в алтаре бьют. Дуракам достаётся даже там (тогда), где (когда) они оказываются в выгодном положении.

«Сцены у Губарева меня нисколько не огорчают и не раздражают. Есть русская пословица: дураков и в алтаре бьют. Вы действуете по этой пословице, и я с своей стороны ничего не могу возразить против такого образа действий. Я сам глубоко ненавижу всех дураков». (с.111).

 Пришвин М.М. За волшебным колобком.
Бережёного <и> бог бережёт.
Избежит опасности тот, кто сам бережётся, кто осмотрителен.

«Ребята, — говорю я, — бог промыслом нас благословил, давайте тянуться к берегу, потому хоть время промысловое, а приведёт ли господь в другой раз так ладно к берегу подъехать. Бережёного бог бережёт». (с. 42).

Фет А. А. Ранние годы моей жизни.
Игра не стоит свеч.
Дело не стоит потраченных на него сил, средств и т.п.

«Я по-прежнему держал собственную кухню, но потом убедился, что игра не стоит свеч, и стал нанимать квартиру со столом для себя и для двух людей за 20 рублей в месяц». (с. 133).

(Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. - 7-е издание, стереотип.-Москва: Русский язык, 2000. - 544 с.).
(Бельский Александр. Орловский энциклопедический словарь, 2009.- С.500-501).