Роберто, сода и арбуз

            Случилось так, что Жанна сильно обгорела на океанском солнце. И не сколько обгорела сама, сколько обгорела лицо. Не помогли никакие защитные кремы.  Очень сильно сгорел лоб. Потом этот отёк  со лба сполз на глаза. Веки отекли, а под глазами образовались синяки. И тогда Жанна пошла в ресторан и попросила соду.

     Но это оказалось очень трудным делом.  Менеджер Роберто не знал слова «сода» по-русски, а Жанна – не знала слова «сода» по-испански. Несчастная  туристка  сняла солнцезащитные очки и стала показывать на своё лицо. Роберто видел её лицо, сочувственно качал головой, но не понимал,  что от него  хотят.   Сначала она пыталась как-то это объяснить на пальцах  и  по- английски.

             -Понимаете,   мне нужна вода, потом насыпаем  в неё соду и получается – пш-шш!  - Объясняла Жанна, используя русские и английские слова.
            Но беда была в том, что Роберто не знал не только русских слов, по-английски он тоже не говорил. Жанна старалась изо всех сил. Ей очень нужна была спасительная сода. Она подвела его к автомату, из которого наливалась газировка.

            И опять стала объяснять, что сначала наливаем воду, а потом засыпаем это вещество, благодаря которому получается «пш-шш». Но всё было тщетно. Диалог зашёл в тупик. Но подошёл другой менеджер и догадался заглянуть в «Гугл». И «Гугл» не подвёл. Все участники  трудного  полилога  вздохнули облегчённо.  На лицах засияли улыбки. А Жанна ушла с пакетиком спасительной соды. И компресс из соды действительно помог.


            Зато, когда в следующий раз Жанна попросила добавки арбуза, теперь уже Роберто обратился к переводчику, и арбуз появился незамедлительно.
                -Сандия, сандия! « Арбуз» по-испански, - сказал Роберто и просто просиял.
              -Замечательно! Замечательно! –Вскричала Жанна.

             -А можно взять «сандию» в номер? –спросила Жанна.

-Конечно, конечно, можно, - просто расплылся в улыбке Роберто.                Жанне принесли на огромной тарелке  красиво нарезанные ломтики арбуза и даже покрыли тарелкой сверху. 
                -Грацио! Грацио! – благодарила   Жанна за арбуз.               
        А Счастливый Роберто широко улыбался...