Внуки

    
     Внуки живут в Германии, Филиппу 12 лет, Леону 7. Почти каждый год бывают у нас в Севастополе в гостях, говорят по-русски и по-немецки, учатся в шестом и первом классах. С их русско-немецкостью много казусов.

     Купили Филиппу компьютерную игру про войну, начинает он вникать и сталкивается с тем, что надо выбрать противника. Удивляется:
     - Ну я же не могу с русскими воевать!?

     Леон юморит с именами друзей. Винцента называет Пинцетом, а Виталия - Детали.

     К Филиппу иногда в гости приходит друг Флориан. Мама у него немка, а папа албанец. Очень пунктуальный мальчик. Если мама отпустила его до какого-то времени, а мальчишки заигрались, чтобы задержаться, он обязательно позвонит маме, спросит разрешения. Если мама Филиппа приглашает мальчишек покушать, Флориан спрашивает, не свинина ли. Дочь, конечно же, учитывает это.

     Как-то, после приезда из Севастополя, когда Филипп ещё ходил в детский сад, он сказал своей маме, моей дочери:
     - Мама, я хочу быть пионером!
У дочери округлились глаза:
     - Каким пионером! Почему?
     - Они правильно ходят и делают домики для птиц!
     - Откуда ты взял этих пионеров?
     - Мультик про Чебурашку смотрел…
После рассказа дочери, говорю ей:
     - Смотри как бы Филипп в детском саду пионерский отряд не организовал…

      Как-то девятого мая дочь сказала внукам, что сегодня День Победы, что в этот день закончилась война.
     - А кто воевал? – спросил Филипп.
     - Германия с Россией.
     - Так что, Германия воевала с Россией? – удивлённо и тревожно спросил Леон, - и кто победил?
     - Россия.
     - Да? - успокаивается Леон и спрашивает:
     - А когда это было? Не два года назад?
     - Нет, это было давно.
     Совсем успокоились внуки и вскоре побежали во двор играть в войнушку. И бегали во дворе меж четырёхэтажек, среди кустов и автомашин албанские и русские мальчишки, немецкие и турецкие. Стреляли из игрушечных пистолетов и автоматов, падали после выстрелов, иногда спорили между собой по-немецки, когда не соглашались, что были убиты…

    Встретил я однажды внуков в аэропорту Симферополя, прилетели они с пересадкой в Москве. Леон поднял вверх руки:
     - Ура! Мы в России!
     - Леон, - говорю, - вы же уже в Москве были в России!
     - А, что? – удивляется он, - Москва, это тоже Россия?

     Филипп после первого класса приехал в гости, я ему рассказываю русский алфавит. Он с интересом вникает, удивляется:
     - Смотри, немецкую «аш» превратили в «эн», а немецкую «эн» повернули и сделали «и».
     Начинает смешно читать по-русски:
     - Ко-лё-бок, ко-лё-бок…
В немецком языке буква «л» всегда читается мягко, в русском твёрдо.
     Сейчас Филипп свободно читает в Севастополе названия улиц:
     - У-ли-ца ком-бри-га По-та-по-ва…

14.02.2021 – Севастополь.

* - на фото: - мои внуки.