с китайского
Своё сердце очисти [вначале от прошлых волнений]
И наполни живот – [своё тело – вибрацией инь].
В этом смысл глубочайший: [нюансы] сердечных явлений
Только сердцем пустым познаются [до самых глубин].
В идеале, расплавив свинец, им заполни живот свой –
[Раньше, чем с твоих уст он, как с тигля, польётся вовне].
И тогда твои чресла, [вбирая в себя «позолоту»],
Сохранять будут золото [с жёлтым зерном наравне].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-10
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221021402174
Свидетельство о публикации №221021402174
Рецензии