Здравый суд*
[фрашка]**
Циприан Камиль Норвид (1821 — 1883)
перевод с польского
Тот осужденья заслужил бы исто,
Кто своего гнезда бесчестит грани,
Кто видит, сколь гнездо его нечисто,
Тот негодяй, — любой достоин брани!..
Тот либо циник либо дурень сущий,
Порядок даже он испортит вечный,
Такого б стоило с Тарпейской кручи***
Свалить… — опасен муж беспечный.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* слово «суд» здесь в значении «мнение, оценка».
суд — 6. мнение, оценка. См. значение слова в словаре:
https://ru.wiktionary.org/wiki/суд
** «фрашка» — литературный термин итальянского
происхождения, утвердившийся у поляков с XVI века.»
[...]«впервые было употреблено Яном Кохановским для
обозначения таковых литературных произведений, кои
соединяют в себе признаки эпиграмм, отличаясь от них
только сильно шутливым и пикантным тоном.»
См. в энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/108765/
fraszka (поль.) – фрашка, эпиграмма, пустяк, безделица.
https://glosbe.com/pl/ru/fraszka
*** речь тут идет об отвесной скале в Древнем Риме,
с южной стороны Капитолийского холма. См. материал:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тарпейская_скала
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
польский оригинальный текст:
https://pl.wikisource.org/w/index.php?title=&oldid=569682
http://poezja.org/wz/Norwid_Cyprian_Kamil/27020/Zdrowy
Польский оригинальный текст ниже приведен
согласно изданию «Cyprian Norwid. Poezje»
Wydawnictwo Poznanskie, Poznan 1986, str. 178
© Copyright by S.W. «Czytelnik», Warszawa 1979,
ISBN 83-210-0430-X
Cyprian Kamil Norwid (1821 — 1883)
Zdrowy sad
[fraszka]
Oj, zasluguje na wielka nagane,
Kto kala gniazdo wlasne — ale taki,
Co widzi, ile gniazdo jest skalane,
To mi dopiero lotr, to lada jaki!..
Taki jest cynik lub niezrozumialy,
Porzadek nawet moze popsuc wieczny;
Takiego warto by z Tarpejskiej skaly
Potracic... czlek to bardzo niebezpieczny.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картина иллюстратора Robert Smirke
https://images89.fotosik.pl/659/e2be5048539f74e9.jpg
© Copyright: Валентин Валевский, 2021, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №121021402629
Здравый суд. Циприан Норвид
© Copyright: Валентин Валевский, 2021
Свидетельство о публикации №221021400549
Свидетельство о публикации №221021400549
Рецензии
И этот твой перевод эпиграммы Норвида великолепен!
Норвид в его произведении поднял очень актуальный
и важный вопрос на тему того, как люди зачастую сами
портят себе жизнь, создавая из уютного гнезда нечистое
место. Так некоторые из них поступают не только у себя
дома, но и на работе, и в общественных местах и т. д.
А ведь делают подобное не только отдельно взятые
частные лица, но и частный сектор в целом, каковой
нередко выпускает некачественную продукцию, коя не
пользуется спросом как у населения, так и на мировом
рынке. Даже импортную технику не могут у себя дома
собрать нормально. К примеру, недавно, моя подруга
купила себе южнокорейский 4K телевизор российской
сборки. Она нас пригласила для того, чтобы распаковать
и приготовить его для использования. Ты помнишь наше
удивление, когда мы вдруг увидели саморезы (!!!) для
прикручивания ножки от телевизора. Разумеется они
не могли никак подойти. Пришлось купить подходящие
винты в магазине. И вот такая халтура везде, повсюду.
Твои же переводы качественны и это вызывает восторг!
Ирина Леви 14.02.2021 09:34 • Заявить о нарушении
Норвид в его произведении поднял очень актуальный
и важный вопрос на тему того, как люди зачастую сами
портят себе жизнь, создавая из уютного гнезда нечистое
место. Так некоторые из них поступают не только у себя
дома, но и на работе, и в общественных местах и т. д.
А ведь делают подобное не только отдельно взятые
частные лица, но и частный сектор в целом, каковой
нередко выпускает некачественную продукцию, коя не
пользуется спросом как у населения, так и на мировом
рынке. Даже импортную технику не могут у себя дома
собрать нормально. К примеру, недавно, моя подруга
купила себе южнокорейский 4K телевизор российской
сборки. Она нас пригласила для того, чтобы распаковать
и приготовить его для использования. Ты помнишь наше
удивление, когда мы вдруг увидели саморезы (!!!) для
прикручивания ножки от телевизора. Разумеется они
не могли никак подойти. Пришлось купить подходящие
винты в магазине. И вот такая халтура везде, повсюду.
Твои же переводы качественны и это вызывает восторг!
Ирина Леви 14.02.2021 09:34 • Заявить о нарушении
Благодарю тебя за понимание, Ирина. Видишь ли, при любой системе в стране, где производятся качественные продукты, в том числе и продукты культуры в виде художественных произведений, жизнь будет сносной. Однако, если в стране продукция выпускается некачественная, причем именно со стороны частного, откровенно прозападного, бизнеса, а не со стороны патриотично направленного государства, то такие продукты не будут пользоваться спросом ни на внутреннем, ни на внешнем рынке, что приведет к тому, что страна не будет иметь необходимых поступлений в казну, чтобы субсидировать социальные проекты, что будет сказываться негативно на экономическом состоянии населения. Если мы наблюдаем у нас в стране почти повсеместно выпуск некачественной продукции со стороны частного прозападного сектора, то это значит, что крупные частники проводят преднамеренный планомерный саботаж в отношении государства или той власти, которая им не нравится. Но давай задумаемся хотя бы на минуту и представим себе что бы было, если бы пришел к власти политик, угодный частному сектору? Разве было бы положение лучше? Разве стали бы выпускать продукцию лучшего качества эти самые бракоделы? Зачем им выпускать качественную продукцию, если можно хорошо зарабатывать на халтуре? Зачем делать лучше, если и так сойдет? Вот по этой причине и необходимо ужесточение российского законодательства в отношении контроля над качеством выпускаемой продукции, в особенности, продукции, выходящей из частного сектора. Необходимо фиксированное определение саботажа на юридическом и правовом уровне в отношении частных лиц, занимающихся преднамеренным изготовлением или поощрением выпуска некачественной продукции. Область науки и культуры должна быть первостепенной и приоритетной, т. к. это касается национальной безопасности России. За преднамеренный саботаж нужно карать самыми жесткими мерами.
Валентин Валевский 14.02.2021 09:53 Заявить о нарушении
Валентин Валевский 14.02.2021 09:53 Заявить о нарушении