Язык отеческий. Циприан Норвид

Спасибо тебе, Ирина, за поддержку. Ты спросила про других переводчиков, почему они не указывают какого именно рода их переводы? Это целиком на их совести, но могу только предположить, что эти люди просто опасаются написать правду из-за боязни подмочить свою репутацию. Однако, я не буду столь уж категоричен в отношении них. Их стилизованные или даже вольные переводы, которые имеют место среди других и которые публиковались в эпоху СССР, по крайней мере не были оскорбительны и не унижали честь и достоинство моего польского народа. Другое дело нынешние недошлые «переводы», сделанные некоторыми из современных авторов, которые несут явно оскорбительный характер. Можно простить невеждам, кои искажают тексты в переводах из-за незнания польского языка, но никак нельзя простить преднамеренно оскорбительного искажения. Это откровенное вредительство с аспектом разжигания розни. Такие переводы недопустимы и никакие оправдания с подтасованными цитатами, дескать, они якобы имеют право на подобное оскорбительное самовыражение, не должны приниматься во внимание или в расчет. В особенности, это прежде всего касается переводов классической литературы, где оскорбительные вольности непозволительны и неприемлемы. Что касается переводов произведений Циприана Норвида, то ни один (или почти ни один) из известных мне переводчиков (кроме меня) не был нативным носителем польского языка, не имел по-настоящему высшего лингвистического образования, причем полученного на польском языке (в отличие от меня). И как тогда, с позволения сказать, они переводят произведения с польского языка 19 века, который довольно сильно отличается от современного польского? Разумеется, это ложь. Они не владеют польским в достаточной степени и именно по этой причине их переводы произведений Норвида так сильно отличаются от переводимого оригинала, а мои переводы точны и качественны, т. к. я получил высшее лингвистическое образование именно на польском (я закончил два отделения в Краковском университете — «Отделение славянских языков» и «Институт восточной Европы») и мной также разработан совершенно уникальный метод дешифровки, интерпретации и перевода на базе военной (научной) дисциплины, полученной в советской армии. Кто-то, может быть, скажет, что якобы зря я ругаю буржуазную демократию, ибо именно благодаря развалу СССР я получил высшее образование в Польше. Это полная чушь, т. к. и в эпоху СССР советские поляки могли получать высшее образование в Польше (ПНР), равно как и поляки из Польши могли учиться в советском ВУЗе. Очень хотелось бы передать мои знания другим авторам и я, кстати, предлагал в свое время (с 2010 по 2012 год; потом перестал предлагать) Администрации сайта Стихи.ру создать на сайте комфортные условия для обучения взрослых талантливых авторов, но почему-то не был услышан. А если бы они были созданы, то сейчас, спустя столько лет, на сайте было бы несколько десятков сильных авторов, которые подтягивали бы уровень других молодых, были бы невероятно популярны, их книги выходили бы большим тиражом и приносили реальную прибыль литературной площадке. Вместо этого я наткнулся на стену непонимания, ничем необоснованного недоверия и нежелания вообще что-либо делать.

Валентин Валевский   10.03.2021 04:09   Заявить о нарушении